TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BROUTEMENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

An unexpected, but not necessarily audible, variation in braking torque occurring during braking.

OBS

grabbing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Irrégularité imprévue dans le couple de freinage, mais pas nécessairement audible, apparaissant lors du freinage.

OBS

broutement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Variación inesperada, pero no necesariamente audible, en el torque de frenado que ocurre durante el frenado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

brake grab: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Broutement : se manifeste par une action irrégulière et saccadée du frein [...]

OBS

broutement des freins : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Défaut de gravure dû à une vibration verticale du burin de gravure qui se traduit notamment par un accroissement anormal du bruit de surface.

OBS

broutement : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Falla en la grabación, debida a una vibración mecánica vertical de baja frecuencia de la herramienta de corte, la cual está asociada principalmente con un incremento anormal del ruido de superficie.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A high-frequency vibration energized by intermeshing gear teeth.

OBS

chattering: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Fonctionnement saccadé d’une pièce, d’un accouplement.

OBS

broutement : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Forage Crops
CONT

Direct seeding is a technique now commonly used for revegetation projects and involves the spreading of seed directly on the soil surface, avoiding the need for growing seedlings in nurseries.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Semis d’une plante fourragère sans plante abri.

CONT

Le semis de mil et de trèfle rouge sans plante-abri produit des plants plus vigoureux et mieux enracinés. On pourra même faire une première fauche en juillet, une aubaine. [...] Le chaume abondant va ralentir le verdissement du champ, ce qui retardera la visite des bernaches, permettra aux conditions de sol de se modifier et aux plantes de prendre de la vigueur. Les plants ayant des racines plus grosses et plus profondes résisteront mieux au broutement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Le broutement(...) se caractérise par des à-coups lors du démarrage de la voiture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
DEF

Phenomenon observed when the sliding of two contacting surfaces is not regular. [Definition standardized by ISO.]

OBS

stick-slip: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
DEF

Phénomène observé quand le glissement de deux surfaces en contact l’une sur l’autre n’est pas régulier. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les plaquettes à aiguilles INA sont des cages de forme rectangulaire, utilisées pour les mouvements de translation. Leur utilisation dans les glissières et les rails de guidage évite la marche saccadée - nommée «stick-slip» - et augmente la douceur et la précision de la translation. (Catalogue INA-Roulements, 1970, p. 26).

OBS

glissement saccadé; broutement : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Economical. Less expensive than ball bearing trimming bits assemblies. [catalog]

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Les fraises de finition [...] doivent avoir un grand nombre de dents pour éviter un broutement qui serait néfaste à l'état de surface définitif de la pièce usinée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :