TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BROYAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Plastic Materials
DEF

The processing of plastics waste into secondary raw material or products without significantly changing the chemical structure of the material.

OBS

mechanical recycling: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matières plastiques
DEF

Traitement de déchets plastiques en matière première secondaire ou produits, sans modification significative de la structure chimique de la matière.

OBS

Le broyage est l'opération principale du recyclage mécanique des plastiques.

OBS

recyclage mécanique : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

recyclage mécanique des plastiques; recyclage mécanique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Cells and Batteries
CONT

Batteries are composed of metals including lithium, manganese, cobalt, and nickel. Once a battery reaches the end of its service life, it is collected, dismantled, and shredded. The shredded material is then processed to produce black mass, which contains high amounts of these metals.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Piles et accumulateurs
DEF

Poudre résultant du broyage de piles ou d’accumulateurs électrochimiques, qui contient des métaux ou des composés métalliques pouvant être recyclés.

OBS

broyat noir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Recipes for Organic Indigo Vats[.] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing. ... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d’un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d’obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Tattoos are more than just body art; they're a personal expression and a permanent mark on the skin. Neon tattoo inks, especially those that glow under ultraviolet (UV) light, have become increasingly popular. However, these dazzling inks come with their own set of challenges. Here's an exploration of the key issues from a pigment chemist's standpoint.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d’un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d’obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The mechanical shredding or grinding of gross solids in waste water to sizes more amenable to further treatment.

OBS

comminution: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Déchiquetage ou pilage mécanique des solides grossiers des eaux résiduaires dans le but de les amener à des tailles permettant un traitement ultérieur.

CONT

Dilacération. Cette opération de traitement concerne plus particulièrement les eaux résiduaires. Elle a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l’eau. Au lieu d’être extraites de l’effluent brut, ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l’eau vers les stades de traitement suivants.

OBS

broyage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Trituración mecánica de partículas sólidas de gran tamaño, presentes en aguas residuales, con el objeto de reducir su diámetro para permitir un tratamiento posterior.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

pretreatment measures: All activities applied to a material before it enters the main treatment process or treatment train.

OBS

Examples of activities referred to in the defintiion: drying, grinding and grading.

OBS

pretreatment measure: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

pretreatment measure: The plural form of this term (pretreatment measures) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • pretreatment measures
  • pre-treatment measure
  • pre-treatment measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

mesures de prétraitement : Toutes les opérations effectuées sur un matériau avant qu’il subisse le traitement principal ou qu’il arrive sur une chaîne de traitement.

OBS

Dans la définition, on entend par «opérations» le séchage, le broyage et le classement par exemple.

OBS

mesure de pretraitement : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

mesure de prétraitement : Le terme au pluriel (mesures de prétraitement) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de prétraitement
  • mesure de pré-traitement
  • mesures de pré-traitement

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Le broyeur-mélangeur assure à la fois le broyage et le hachage d’ingrédients divers, puis leur mélange. Il comporte une cuve tronconique, au fond de laquelle tourne à grande vitesse une lame double montée sur un axe vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

The fibre separation processes of bast fibre consist of breaking, scutching and heckling operations. With mechanical separation, in a process called breaking, the woody core is crushed and breaks into short pieces (called hurds) and some of it is separated from the bast fibre. Breaking may be done manually with a wooden hammer or by passing the stalks between fluted rollers.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Fibres textiles libériennes
CONT

L'acquisition de la filasse se divise traditionnellement en cinq temps : l'égrenage, le rouissage, le broyage, le teillage et le peignage. [...] Le broyage sert à casser l'écorce des tiges, le teillage à débarrasser les fibres des anas et le peignage à ordonner les fibres et à en amincir les faisceaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

The dissolved remains and fine particles left after the solid grains have been strained from the residue from alcoholic distillation ...

OBS

distillers' solubles: This designation is a plural noun but it is often singular in construction.

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
CONT

[Un producteur d’alcool commercial et un collège d’arts et de technologie] travaillent en partenariat pour analyser le processus de production de l'usine de production de l'éthanol par broyage à sec, afin d’optimiser le processus de production et de soutenir davantage les efforts de commercialisation des coproduits de haute valeur de l'entreprise, tels que les solubles de distillerie, que génère le procédé de production de son principal produit, l'éthanol.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Animal Feed (Agric.)
  • Commercial Fishing
CONT

The … crusher enables you to effectively, continuously crush almost any kind of animal or fish by-products, hard or soft. Models are available for production flows of 2–25 tons/hour (or more). These compact, high-speed crushers rotate at [approximately] 300 [revolutions per minute], and are ideal for producing finer, more consistent outputs from your crushing operations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Pêche commerciale
CONT

Le broyeur […] vous permet de broyer efficacement et en continu pratiquement n’ importe quel type de sous-produit animal ou de poisson, dur ou mou. Des modèles sont disponibles pour des flux de production de 2 à 25 tonnes/heure(ou davantage). Ces broyeurs haute vitesse compacts tournent à environ 300 tours/minute. Ils sont parfaits pour produire des particules plus fines et homogènes en sortie de vos opérations de broyage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Lead dust forms when solid materials are broken down into small particles. For example, dusts can be created when handling, grinding, sanding, polishing, or cutting lead or lead-containing materials. The dust can vary in size from large particles, which tend to fall to the ground, to fine particles, which can remain airborne for hours.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Soudage (Métal)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La poussière de plomb est produite lorsque des matières solides se décomposent en petites particules. Elle peut ainsi résulter de la manipulation du plomb ou de matériaux qui en contiennent et de leur broyage, de leur sablage, de leur polissage ou d’activités de coupe. La taille de la poussière peut varier, passant de grosses particules qui tombent naturellement au sol, à des particules fines qui peuvent rester en suspension dans l'air ambiant pendant des heures.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grinding slab: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dalle de broyage : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Treatment of Wood
DEF

A heavy, strong, kraft paper coated with flint (quartz) with a glue bond, and used as a common hardware-store type of sandpaper for hand sanding.

OBS

flint paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Traitement des bois
OBS

Silex. [...] On s’en sert maintenant, après l'avoir généralement obtenu par broyage des galets de mer, comme grains d’abrasif dans les abrasifs appliqués [...]

OBS

papier de silex : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

This plutonium-rich mixed oxide apparently becomes hypostoichiometric, because very stable uranium - plutonium - noble metal compounds have been formed, such as can occur only in hypostoichiometric oxides.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les pastilles à basse teneur en oxygène [...] furent obtenues par mélange et broyage de carbure d’uranium sous-stœchiométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
OBS

lead ore crushing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
OBS

broyage du minerai de plomb : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

At the mountain front, crystalline rocks structurally beneath the mylonite belt consist of multiply-deformed gneiss, quartz diorite, and garnetiferous hypersthene-bearing retrograded granulite rocks.

CONT

The [uranium] vein deposits occur either (a) in shear or mylonite zones in various geological environments ... or (b) within granitic or syenitic plutons ...

OBS

mylonite belt; mylonitic zone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes filoniens [d’uranium] s’observent soit a) dans des zones de cisaillement ou des zones mylonitiques dans divers milieux géologiques [...], soit b) dans des plutons granitiques ou syénitiques [...]

OBS

Bien qu'il ait été étendu parfois à toutes les roches présentant les traces d’un broyage tectonique, le terme de mylonite désigne essentiellement le produit du broyage intime d’une roche éruptive dans lequel on ne peut plus distinguer à l'œil nu les minéraux constitutifs(quartz, feldspath, etc.), qui sont pulvérisés et dont les débris ne se reconnaissent qu'au microscope.

OBS

zone de mylonite; zone mylonitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • ceinture de mylonite
  • ceinture de mylonites

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Techniques industrielles
DEF

Procédé consistant à broyer un matériau cristallin jusqu’à obtenir des grains nanométriques.

OBS

broyage nanométrique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pollutants
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An additive used in low percentages to retard foaming of liquids, i.e. silicones, [fats, polysilicone] octanol, sulfonated oils.

CONT

Antifoaming agents. In the manufacture of certain foods, objectional foaming can often cause production difficulties. Adding a small amount of a foam inhibitor prevents foaming and in some cases assists in filling the container completely.

OBS

anti-foaming agent; anti-foamer: terms standardized by ISO.

OBS

foam inhibitor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • defrother
  • antibubbling agent
  • foam preventer

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Agents de pollution
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

On utilise les antimousses dans la cuisson des huiles et des vernis, le broyage des pigments, la préparation de peintures, d’émulsions, l'industrie du latex, les industries alimentaires [...] On emploie aussi les antimousses dans l'opération d’aération des eaux usées.

OBS

Dans le Cours de formation papetière (code CTD-1), on trouvera les termes «antimousse» et «démoussant» sous l’article 10.5.

OBS

antimousse; agent antimoussant : termes normalisés par l’ISO.

OBS

agent antimoussant : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

agent antimousse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • produit antimoussant
  • anti-mousse
  • agent anti-moussant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Agentes contaminantes
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Sustancia que a causa de su baja tensión superficial provoca la destrucción de las burbujas de espuma.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

A juice obtained from sugar cane.

OBS

cane juice: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Jus obtenu par broyage des cannes à sucre.

OBS

vesou : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
OBS

Producto obtenido de la caña de azúcar.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Zoology
  • Soil Science
CONT

Soil microfauna consists of protozoa, nematodes and small-sized collembola and mites. Microfauna is usually defined as being smaller than 0.2 mm, although some soil nematodes can reach lengths of 5.0 mm. Soil microfauna play a major role in the decomposition and turnover of organic matter, regulation of population densities of microflora and other biochemical processes.

OBS

A handful of soil will contain thousands of microfaunal organisms.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Zoologie
  • Science du sol
CONT

L’acidification des sols peut engendrer la disparition de la microflore et de la microfaune du sol ce qui aura comme conséquence de ralentir les processus de décomposition de la matière organique.

CONT

Le broyage précoce et l'enfouissement superficiel des résidus de récolte mobilise la microfaune du sol qui utilisera l'azote du sol pour dégrader cette biomasse(phénomène de faim d’azote).

OBS

microfaune du sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Banana-meal is an important food-stuff; the fruit is peeled and cut in strips, which are then dried and pounded in a mortar.

OBS

Banana ... Fruit is eaten raw, roasted, baked, boiled, fried, in soups and stews, dried and ground into flour to be used as a meal.

OBS

banana meal: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

La farine de banane est obtenue par séchage et broyage des fruits verts ou mûrs. Sous les tropiques, cette farine est couramment utilisée dans la fabrication de gâteaux et biscuits.

OBS

farine de banane : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
DEF

Fragments of cork obtained by grinding and/or milling raw cork, corkwood or cut pieces.

OBS

granulated cork: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Fragments de liège obtenus par broyage et/ou déchiquetage du liège brut, du liège préparé ou de morceaux de liège.

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment :[...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d’agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

OBS

granulés de liège : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • granulé de liège
  • granulat de liège
  • grain de liège

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
DEF

A machine in which size reduction is effected by causing the material to pass between a rotating roller, generally toothed, and a fixed or oscillating plate, or between two or more rollers.

OBS

roll crusher: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
DEF

Appareil dans lequel la comminution [de] la matière [est provoquée par le passage de cette dernière] entre un cylindre rotatif, généralement denté, et une plaque fixe ou oscillante, ou bien entre au moins deux cylindres.

CONT

Les concasseurs à cylindres comportent soit des cylindres lisses pour la préparation du sable, et, dans ce cas, l'appareil n’ admet pas de morceaux dont la plus grande dimension est supérieure à la vingtième partie du diamètre des cylindres, soit des cylindres cannelés ou dentés, pour le broyage des matières friables ou demi-dures. Ceux-ci peuvent admettre des blocs dont la plus grande dimension atteint le quart ou le tiers du diamètre du cylindre. Les produits concassés ont une très bonne régularité granulométrique, mais le rapport de réduction est faible, inférieur à 5/1.

OBS

concasseur à cylindres : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • concasseur à cylindre

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Materials Storage
CONT

The cylinder machine separates kernels on the basis of length and removes short material from longer material. It consists of a series of long round cylinders stacked in tiers. The inner surface of each cylinder has thousands of small precise indents which act as cups to lift kernels of specific length. A trough and auger are located in each cylinder to collect and remove the separate kernels.

Terme(s)-clé(s)
  • cylinder machine

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Stockage
CONT

Tamisage pour séparer les impuretés plus grosses ou plus fines que le blé. Le tamisage est complété par une aspiration des débris légers et des poussières. Élimination des débris métalliques par un appareil magnétique. Triage des graines pour séparer les petites graines par un trieur cylindrique ou un séparateur à disques alvéolés. Lavage rapide et essorage. Les pierres tombent au fond, les poussières et les débris légers surnagent(grains charançonnés, paillons...). Séchage dans un courant d’air chaud pour amener le blé à 16 % d’humidité, favorable au broyage. Épointage(pour enlever les poussières collées aux poils radiculaires et dans le sillon) par projection des grains sur une surface dure et rugueuse. Brossage entre deux surfaces garnies de poils durs, aspiration des poussières.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Comminution of ore to a smaller particle size than is required for effective liberation of values before concentration treatment.

CONT

For gravity concentration the desired constituent of the ore must be liberated at the coarsest practicable mesh, and overgrinding or "sliming" must be avoided. In chemical extraction the constituent to be dissolved must be adequately exposed at the surface of each particle. Here over-grinding does not hinder recovery, but usually improves it.

OBS

for "sliming" : Another name for over-grinding in a ball mill.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyage considéré comme excessif, soit : 1) parce qu'il produit plus de particules ultrafines qu'il ne devrait. 2) parce qu'il donne un produit généralement plus fin que le produit recherché.

CONT

Le but du broyage est de réduire les minerais à une finesse telle que l'on obtienne une libération des constituants minéralogiques suffisante pour permettre la séparation des constituants basée sur leurs propriétés spécifiques.(...) De plus, il est nécessaire de fragmenter la matière en évitant le surbroyage, la production des fines étant une source de difficultés pour des traitements ultérieurs, et le but recherché économiquement étant le minimum de frais de broyage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Comminution of ore to a smaller particle size than is required for effective liberation of values before concentrating treatment.

CONT

For gravity concentration the desired constituent of the ore must be liberated at the coarsest practicable mesh, and overgrinding or "sliming" must be avoided. In chemical extraction the constituent to be dissolved must be adequately exposed at the surface of each particle. Here over-grinding does not hinder recovery, but usually improves it.

OBS

for "sliming": Another name for over-grinding in a ball mill.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] la production de grains broyés plus fin qu’il n’est nécessaire pour assurer la libération des minéraux de valeur.

CONT

Le but du broyage est de réduire les minerais à une finesse telle que l'on obtienne une libération des constituants minéralogiques suffisante pour permettre la séparation des constituants basée sur leurs propriétés spécifiques. [...] De plus, il est nécessaire de fragmenter la matière en évitant le surbroyage, la production des fines étant une source de difficultés pour des traitements ultérieurs, et le but recherché économiquement étant le minimum de frais de broyage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A size reduction unit depending for its action on collisions between the particles being ground, the energy being supplied by a compressed fluid, (for example, air or steam) that enters the grinding chamber at high speed. Such mills will give a product of 5 [microns] or less (...)

CONT

Fluid energy mills, also referred to as jet mills, have no moving parts within the grinding chamber. The energy for grinding is achieved by the introduction of compressed air or superheated steam, into the grinding chamber through small nozzles, resulting in high velocities inside the mill.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Dans les broyeurs à tuyère ou à jet fluide, on utilise des vitesses plus poussées que celles que l'on peut obtenir par des organes mobiles. Aussi des courants gazeux surchauffés ou d’air comprimé sont-ils introduits à l'aide de tuyères dans des chambres de broyage avec des vitesses dépassant 300 m/s et pouvant atteindre, pour des broyages ultra-fins, des vitesses supersoniques. Les particules sont accélérées dans le flux gazeux et s’entrechoquent; la réduction obtenue peut permettre d’atteindre la dimension du micromètre(...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A ball mill supported on springs so that an out-of-balance mechanism can impart vibration to the mill, usually in the vertical plane and typically at about 1,500 cycles per minute.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Dans le cas des broyeurs à cuves vibrantes un récipient généralement tubulaire contient des corps broyants et de la matière à broyer. Le récipient est monté sur une suspension élastique et un mécanisme par masse excentrée fait vibrer le récipient. Le mode de broyage convient aussi bien pour le broyage grossier, fin et ultrafin.(...) Une variante intéressante des broyeurs à cuves est le broyeur vibrant à barres(...). Il existe également des broyeurs vibrants à boulets. Ceux-ci peuvent pratiquer des broyages fins, voire très fins(0 à quelques micromètres ou dizaines de micromètres).(...) Les broyeurs vibrants combinent un effet de frottement et un effet de percussion.

Terme(s)-clé(s)
  • broyeur à boulets vibrant
  • broyeur à boulets vibrants

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Chauffer un minerai de sorte que les minéraux le constituant craquent et se fissurent, facilitant ainsi le broyage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The treatment of ore by heat and air, or oxygen-enriched air, in order to remove sulphur and arsenic.

DEF

Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.

CONT

Roasting (sulphide ores only) - removal of all or part of the sulphur.

OBS

Roasting is basically a heating of sulphide minerals in the presence of air to burn off all or part of the sulphur, converting the minerals to oxides either totally or in part.

OBS

Compare with "calcination."

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Chauffage d’un minerai pour obtenir certains changements chimiques qui faciliteront la fonte.

CONT

Dans le cas de nombreux minerais complexes, un grillage avant récupération par extraction hydrométallurgique est essentiel pour obtenir un taux d’extraction satisfaisant des métaux précieux. [...] Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]

CONT

Lorsqu'un grillage du minerai est nécessaire, il intervient entre l'atelier de broyage et celui de dissolution.

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]

CONT

Grillage des minerais sulfurés du cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
DEF

A cement that has an air-entraining agenda added during the grinding phase of manufacturing.

CONT

During the manufacture of portland cement, air-entraining agents can be interground with cement clinker at the mill to form air-entraining cement. The main advantage of these cements is convenience.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Ciment auquel on ajoute un agent entraîneur d’air durant la phase de broyage à la cimenterie.

CONT

[...] le ciment portland à air occlus [...] contenant un adjuvant qui entraîne des bulles d’air pour améliorer la durabilité du béton exposé au gel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
DEF

Cemento [...] con un ingrediente extra que determina la creación de gran cantidad de burbujas de aire, siempre controlada, lo que hace y mejora la docilidad del hormigón.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A process of deformation or metamorphism in which the grains of a rock are fractured and rotated.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Phénomène tectonique à l'origine de l'écrasement et du broyage d’une roche au voisinage d’un contact anormal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Mecanismo de deformación que implica fracturación de granos y desliza­miento entre ellos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

The deformation of a rock by extreme microbrecciation, due to mechanical forces applied in a definite direction, without noteworthy chemical reconstitution of granulated minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Processus d’écrasement et de broyage de roches qui est lié à des phénomènes tectoniques et conduit à la formation de mylonites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Proceso de deformación intensa de rocas anteriores que da lugar a la formacion de rocas de falla, llamadas milonitas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Waste Management
CONT

Horizontal grinders also use hammermills or fixed knife mills to grind materials, and a set of grates to control particle size. Horizontal grinders have a large, horizontal, conveyor system that moves material laterally towards the mill. Immediately in front of the mill is a large, cleated, feed drum that grabs materials and forces them against the mill. The grinding chamber itself is fully enclosed within the machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gestion des déchets
CONT

Les broyeurs horizontaux utilisent aussi des broyeurs à marteaux ou des broyeurs à couteaux fixes pour broyer des matières, ainsi qu'un ensemble de grilles pour contrôler la taille des particules. Les broyeurs horizontaux ont un gros convoyeur qui déplace la matière vers le broyeur. Un grand tambour d’alimentation à taquet est placé directement devant le broyeur; il coince les matières et les force contre le broyeur. La chambre de broyage elle-même est totalement enfermée dans la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A refinery product, usually irregularly shaped, composed of particles, generally 2 mm to 50 mm in size, usually produced by shotting, atomization, or comminution. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Small spherical particles of brittle hard steel used as the cutting agent in drilling a borehole with a shot drill.

OBS

shot: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Produit raffiné de forme habituellement irrégulière composé de particules dont la taille est généralement comprise entre 2 mm et 50 mm obtenu par grenaillage, atomisation ou broyage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

La perforation des roches avec la grenaille se fait tout simplement en obligeant de la grenaille d’acier à se déplacer dans le fond du trou. Cette grenaille, qui se présente sous la forme de grains sensiblement sphériques de 1,5 à 4 mm de diamètre, n’est qu’un abrasif. Elle s’use en usant roche et outil.

OBS

grenaille : terme normalisé par l’ISO.

PHR

grenaille de titane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Quarrying Tools and Machinery
CONT

The Gates gyratory crusher has a cone or mantle that does not rotate but is moved eccentrically by the lower bearing sleeve. A 42-by 134-in. crusher has a capacity of 850 tons/hr, crushing rock from 27 to 8 in.

OBS

According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, gyratory crushers are used both in primary crushing, which yields particles of 4-9 in. [100-225 mm], and secondary crushing, which yields particles of 1/2-1 in. [12.5-25.4 mm].

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et machinerie (Carrières)
OBS

broyage : Réduction en fragments compris entre 0, 4 et 6, 3 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Quarrying Tools and Machinery
  • Processing of Mineral Products
CONT

The Symons cone crusher also has a gyratory motion, but has a much flatter mantle or cone than does the gyratory crusher. The top bowl is spring-mounted. It is used as a primary or secondary crusher.

OBS

According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, primary crushing yields particles of 4-9 in. [100-225 mm], and secondary crushing, which yields particles of 1/2-1 in. [12.5-25.4 mm].

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et machinerie (Carrières)
  • Préparation des produits miniers
OBS

Broyage : réduction en fragments compris entre 0, 4 et 6, 3 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • broyeur conique
  • broyeur à cône

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
DEF

A red or yellowish red dyestuff containing bixin prepared from the pulp surrounding the seeds of the annatto tree [Bixa orellana] and used esp. for coloring oils, butter and cheese.

OBS

Annatto is also used to color sausage casings.

Terme(s)-clé(s)
  • butter color

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Colorant rouge présenté sous forme de pâte soluble dans l'eau. Obtenu par broyage des graines de Bixa orellana, le rocouyer d’Amérique, il est utilisé pour les huiles, beurres et fromages, ainsi que pour les enveloppes de saucisses.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Coloured or white paste or heavy liquid added to paints to tint them and to which is added a vehicle to make a finish paint.

OBS

The term "base" has also been characterized as referring to paints or compositions to which colour must be added. "Paste" would be the preferred term for the concept of this record.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pâte obtenue par broyage de pigments blancs ou de couleur, additionnés ou non de matières de charge, avec certains liants ou autres liquides de broyage. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

CONT

1. Les «produits broyés» résultent d’une dispersion de pigments et non d’un broyage proprement dit. 2. Les pigments en pâtes sont, en réalité, des produits broyés au sens de la définition qui précède. 3. Les produits broyés le plus couramment utilisés sont les «blancs broyés».

OBS

produit broyé : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur cylindrique, généralement de grand diamètre, tournant autour d’un axe horizontal équipé intérieurement de dispositifs releveurs, et dans lequel l'effet de broyage est obtenu principalement par la chute des corps broyants(blocs de minerai, galets ou boulets).

OBS

concasseur à cascade : Appellation impropre pour désigner un broyeur à cascade.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Chemical Engineering
CONT

Groundwater contaminant plumes, from dispersal of liquid wastes, or leaching of contaminants from solid wastes, have been extensively studied and surface waters are routinely monitored.

Terme(s)-clé(s)
  • contaminant leaching

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Génie chimique
OBS

PROLIXE(PROtotype de LIXiviation et d’Enrobage des déchets) est une chaîne de cellules blindées destinée à mettre en œuvre un procédé pouvant se substituer à l'incinération des déchets. Ce procédé [...] est basé sur le broyage des déchets contaminés puis leur lixiviation par les lixiviants appropriés à la nature des matériaux et des radiocontaminants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A purpose-made, fine crushed aggregate produced under controlled conditions from a suitable sound source rock.

OBS

It is designed for use in concrete, asphalt and other specific products.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Fabrication du béton
DEF

Sable obtenu par découpage ou broyage mécanique de roches, est principalement composé de grains aux aspérités marquées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Fabricación del hormigón
DEF

Agregado fino, producido por trituración de roca, grava, escoria de alto horno, o concreto de cemento hidráulico.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Occupational Health and Safety
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

The exposure of an individual to ionizing radiation in a controlled area or in the course of employment in which the individual's normal duties or authorized activities necessarily involve the likelihood of exposure to ionizing radiation.

CONT

Occupational exposure to uranium may occur as a result of mining, milling and chemical processing of uranium ores. Uranium can be taken into the body by inhalation, ingestion, or absorption through wounds in the skin.

OBS

industrial exposure: Although this term has been used often in a general sense, including all the possible work environments, it should be reserved to describe the exposures occurring in industry only, especially in a factory.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Santé et sécurité au travail
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

[...] exposition d’un travailleur subie ou engagée pendant une période de travail.

CONT

L'exposition professionnelle à l'uranium peut se produire par suite de l'extraction, du broyage et du traitement chimique des minerais d’uranium. L'uranium peut s’introduire dans l'organisme par inhalation, par ingestion, ou par absorption dans les plaies.

OBS

Le terme «radioexposition» est à éviter ici parce qu’il désigne l’«action d’exposer [de façon intentionnelle] un organisme vivant ou une substance à un rayonnement ionisant».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

The fibres broken into very short lengths by processing through a size-reduction mill.

OBS

milled fibres: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • milled fibers

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Fibres réduites par broyage à une très petite longueur.

OBS

fibres broyées : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Fibras que se reducen a longitudes muy cortas procesándolas en un molino reductor de tamaño.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A suspension of extremely fine particles in a liquid (as colloids in a colloidal solution).

Terme(s)-clé(s)
  • pigment dispersion

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Mélange intime d’un liquide avec un solide introduit dans ce liquide sous forme de fines particules.

CONT

La dispersion consiste à faire «éclater les agglomérats de pigment dans un milieu dont la tendance est opposée. Il faudra donc, d’abord mouiller ces agglomérats mais communiquer à chaque particule une affinité différente de son origine et en accord avec le milieu de suspension». [...] Le phénomène de dispersion est donc lié à celui du mouillage, et les mouillants et les dispersants constituent souvent ensemble des adjuvants de broyage, que l'on utilise dans la fabrication des peintures.

OBS

dispersion : terme normalisé par l’AFNOR; définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.

Terme(s)-clé(s)
  • dispersion de pigments
  • dispersion d'un pigment

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Sistema heterogéneo en el cual un material finalmente dividido se distribuye en otro material.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Autogenous grinding [is] a process for crushing or breaking-up iron ores by tumbling them in a rotating cylindrical drum.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[Le] broyage autogène [est un] procédé de broyage ou de concassage du minerai de fer par lequel les morceaux de minerai sont broyés dans un tambour rotatif.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Inert granular material, either processed from natural materials, such as rock, gravel or sand, or manufactured such as slag.

CONT

The aggregate consists of crushed stone, crushed gravel, or crushed slag with or without other inert finely divided mineral aggregate. The aggregate is composed of clean, sound, tough, durable particles, free from clay balls, organic matter, and other deleterious substances.

OBS

aggregate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Matériau granulaire inerte provenant de matières naturelles, telles que la pierre, le gravier ou le sable, ou fabriquées, telles que le laitier.

CONT

On appelle granulat, tout matériau inerte provenant de l'érosion des roches ou de leur broyage, utilisé dans la construction, et entrant dans la composition des mortiers et bétons.

OBS

Agrégat [...] Par déformation (et par assimilation au mot anglais «aggregate», le mot a souvent désigné tout fragment de roche destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les gros granulats d’un béton ou d’un mortier.

OBS

granulat : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Construcción de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Material granular, como la arena, la grava, la piedra triturada, o la escoria de alto horno, usado para elaborar concreto o mortero.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

A solid biofuel in the form of dust and powder, produced by milling or grinding.

Terme(s)-clé(s)
  • pulverised bio-fuel

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biocombustible solide sous forme de poussière ou de poudre obtenu par broyage, meulage ou ponçage.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-combustible pulvérisé

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photoengraving
CONT

Breaking and scutching. The next stage in fibre-production is breaking [:] the woody core is broken into fragments [and] then ... scutching, which separates the unwanted woody matter from the fibre.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photogravure
CONT

Le teillage intervient après le rouissage et comprend le broyage et le teillage proprement dit.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

cryogenic: Of or related to the production of very low temperatures.

OBS

to grind: To reduce to powder by friction (as in a mill) ...: crush into small fragments ....

OBS

Crushing .... Preliminary tests were carried out with a hammer mill, ball mill, impact mill, jaw crusher, and a set of rolls. ... the hammer mill was superior for crushing the auto scrap ....

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

broyage cryogénique : Méthode de broyage de produits soumis à un traitement aux basses températures.

CONT

Les déchets solides contaminés en plutonium :broyage cryogénique et lixiviation. [...] Une installation particulière [...] en exploitation sur le centre d’études nucléaires de Cadarache pour la décontamination des déchets et la récupération du plutonium [...] a pour objectif le fractionnement des déchets solides même les plus souples, fragilisés à basse température, pour en faciliter ensuite la lixiviation. [...] Un tri préliminaire permet d’éliminer les pièces en métal massif qui ne peuvent être morcelées par le procédé. Les colis de déchets sont chargés mécaniquement dans une chambre cryogénique [...] et refroidis à-150 °C en 3 heures par circulation d’azote liquide. À la sortie de la chambre, les déchets sont broyés(3 cm) dans un broyeur à marteaux; les matériaux broyés passent à travers une grille et sont récupérés dans une trémie. Les poussières formées [...] sont piégées par voie humide. Les fragments broyés sont introduits dans une machine à laver [...]

CONT

Broyeur à marteaux d’une série d’appareils spécialement étudiés pour traitement de déchets par cryoconcassage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Processing of Construction Materials
DEF

Sand obtained by the pulverizing of solid rock characterized by angular grains and by a large proportion of elongated and flattened grains.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Sable obtenu par broyage de matériaux rocheux et caractérisé par des grains anguleux et une forte proportion d’aiguilles et de lamelles.

DEF

Sable artificiel résultant d’un broyage, après que l'on ait éliminé par tamisage les poussières et fillers.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

glacial clay

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Ces argiles renferment beaucoup de matériaux de désagrégation mécanique et de broyage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

The raw mix is finely ground and heated to about 1500 c to decompose the calcium carbonate and recombine the calcium oxide.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Produit du broyage et du mélangeage des éléments constituant, avant cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a calcium fluoride (fluorite) mineral that is dark violet or even black in colour ...

OBS

The pungent smell is given off when antozonite is crushed ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluorine violet foncé, dégageant une forte odeur qui cause la nausée chez les mineurs.

CONT

La variété [de fluorine] «antozonite» dégage, lors du broyage, une forte odeur d’ozone et de [fluorure d’hydrogène] car elle contient du fluor libre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Crushing in which material is broken by sharp blows.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Broyeurs à marteaux :Broyage par percussion entre un rotor muni de marteaux fixes ou mobiles et un stator muni d’une grille assurant la granulométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Quarrying Tools and Machinery
  • Construction Site Equipment
DEF

A pan generally with a perforated bottom used for the dry grinding or mixing of materials.

DEF

A rotating grinder equipped with heavy steel rollers or mullers, and having slotted plates in the bottom through which the ground material passes out.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
  • Matériel de chantier
DEF

Broyeur généralement à sole perforée pour le broyage ou le mélange à sec des matières.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
DEF

A procedure used to liberate the content of cells.

OBS

These may be mechanical and result in cell breakage or depend on cell lysis induced by addition of solvent which affects the cell membrane, antibiotics or antimetabolites which disrupt or disorganize cell wall growth.

Terme(s)-clé(s)
  • disruption of cells

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
DEF

Homogénéisation ou rupture des membranes limitantes des cellules par divers traitements mécaniques ou chimiques.

OBS

La rupture de cellule peut s’effectuer par broyage au mixer, autolyse par du toluène et parfois par pression accompagnée ou non d’un léger chauffage(cas de la zymase), par traitement à l'acétone et à l'éther; si toutes ces méthodes sont insuffisantes, on peut faire agir les ultra-sons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A black substance made by carbonizing crushed, defatted bones in closed vessels.

OBS

[This substance is] used as a paint and varnish pigment, as a decolorizing absorbent in clarifying shellac, in cementation, and in gas masks.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Pigment black 9 - Cl 77 267. Obtenu par calcination anaérobie d’os concassés et dégraissés; abusivement appelé noir d’ivoire, produit ayant quasiment disparu. Utilisation : couleurs fines [...] [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Noir d’os [...] On le fabrique par calcination d’os nettoyés, en vase clos. Le traitement se fait par triage, concassage, dégraissage, calcination, refroidissement, broyage et tamisage. Le pigment est plus beau lorsqu'on termine l'opération par un traitement à l'acide chlorhydrique suivi d’un lavage à l'eau.

OBS

noir d’os : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

noir animal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Pigmento negro preparado por carbonización de huesos. No inflamable en masa. No tóxico. Inflamable en forma de polvo.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Mixing oil [is a] complete vehicle for thinning white lead paste and similar paste paints, composed of processed drying oils with or without resins, driers, turpentine, and mineral spirits.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Pâte obtenue par broyage, avec certains liants ou autres liquides de broyages non colorés, de pigments blancs additionnés ou non de matières de charge. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

blanc broyé : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
CONT

The use of forestry chips, energy crop-derived biomass, biogas and smallscalewood facilities should increase by approximately 65% by 2015 andby about 80% by 2025 as compared to 2003.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Combustible obtenu par broyage ou déchiquetage de tout ou partie de végétaux ligneux issus de peuplements forestiers et de plantations n’ ayant subi aucune transformation(directement après exploitation).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

A breccia formed as a result of crustal movements, usually developed from brittle rocks.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

[Brèche] formée par le broyage des roches sous l'effet des déformations tectoniques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Petrografía
CONT

A su vez, la milonita constituye un ejemplo de brecha tectónica y, concretamente, de brecha de falla o de fricción [...]

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

Mechanical attrition—ball milling of powders—is a technique that has also been used widely for preparation of nanostructured materials.

CONT

Nanoparticles can be produced by either physical or chemical means. Current physical processes include mechanical grinding and the inert-gas-condensation technique pioneered by Granqvist and Buhrman.

OBS

The mechanical grinding process can be used for several different objectives, such as particle size reduction, conversion into an amorphous structure, particle size increase, particle size modification, mixing or forming alloys of two materials, agglomeration between particles, or modifying or changing the properties of the material.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Les procédés de fabrication de nanoparticules sont nombreux. Ils peuvent être classés en deux catégories : les procédés physiques, comme le broyage mécanique [et] les procédés chimiques, comme la pyrolyse laser ou la précipitation chimique.

CONT

Il est ainsi impératif de réduire la taille des nanotubes ou de les aligner. La réduction de la taille peut s’effectuer par attaque chimique ou broyage mécanique, les deux opérations introduisant toutefois des défauts de structure.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... a mechanical solid waste volume reduction process in which solid waste is shredded into a relatively homogenous material that in turn may be landfilled or further processed.

CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.

OBS

Shredding is ... the generic term for all similar size-reduction processes, including pulverization, milling, hammer milling, grinding, and comminution.

OBS

See also "cryogenic crushing".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
  • Déchets nucléaires
DEF

Opération mécanique qui consiste à fragmenter la matière. Dans le cas des déchets, elle permet une réduction de volume et une certaine homogénéisation qui facilite les opérations de traitement et de récupération ultérieures.

CONT

[...] principes de base de gestion des déchets [...] :-recycler au maximum, dans les flux principaux des installations, les matières radioactives utilisables, dans le but de réduire les quantités et volumes des déchets à stocker;-identifier et réduire le volume des déchets contenant des produits de longue durée de vie afin de leur réserver le mode d’évacuation le plus contraignant; utiliser dans ce but les techniques de réduction de volume des déchets telles que le broyage, le concassage, l'incinération, qui peuvent, de plus, permettre la récupération de ces produits dans les résidus obtenus.

CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique :-le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques de 200 l,-le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF. Pour les deux autres scénarios, la réduction de volume est obtenue par des procédés mécaniques(déchiquetage et broyage) puis thermique(extrusion ou incinération).

OBS

Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.

PHR

Broyage cryogénique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Breadmaking
  • Milling and Cereal Industries
OBS

A bakery sieve.

OBS

A trademark of Prater.

Terme(s)-clé(s)
  • Rota-Sieve

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Boulangerie
  • Minoterie et céréales
OBS

Bluterie pour boulangerie.

OBS

Bluterie : appareil servant à séparer les composants du produit obtenu par broyage des grains.

OBS

Rota-SieveMC : Marque de commerce de Prater.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Broyage d’un minerai dans un bocard, sans recourir à aucun fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
CONT

The hot break system results in a product rich in pectin of high viscosity and with a very low syneresis (the separation of the liquid from the solids, caused by the failure to inactivate the enzymes that transform the pectin into serum). This type of product, of high consistency, is particularly suitable as a semi-finished product for the production of sauces, catsup, ragu and other by-products.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Température d’extraction pour faciliter la séparation de la peau des tomates après broyage.

OBS

Les tomates sont soumises à un échaudage rapide aussitôt après broyage dans un échangeur de chaleur. Ce réchauffement facilite la séparation de la peau et vise à inactiver les pectine-estérases.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Broyage d’un minerai dans un bocard par l'action de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Cork
OBS

granulated cork: Small pellets of cork used as loose-fill thermal insulation, or to make cork tile.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Liège
DEF

Masse souple de tranulés agglomérés entre deux feuilles de papier fort, pour l’isolation d’une chape de cave par exemple.

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment :[...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d’agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

Terme(s)-clé(s)
  • matelas de granulats de liège
  • matelas de granulés de liège
  • matelas de granulé de liège

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

The flours produced at different stages in the milling process are known as "machine flours" and are named after the stage in the process where they are produced. Thus, flour from the third break passage is designated "3 BK flour." Flour from the first reduction passage (removed by the first middlings sifter) is designated "1 M flour," from the second middlings sifter, "2 M flour," and so on to the last passage which is called "low grade (LG) flour."

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Les farines produites aux différentes étapes de la mouture sont appelées «farines de passages» et sont désignées d’après l'étape à laquelle elles correspondent. C'est ainsi que la farine du troisième passage de broyage est appelée «farine 3 BK». Celle du premier passage de convertissage(enlevée par le premier tamis à semoule) est appelée «farine 1M», celle du second passage de convertissage, «2M», et ainsi de suite jusqu'à la dernière appelée «farine basse».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A layer of soft material along the wall of a vein or between the country rock and the vein.

CONT

Alteration margins along individual veins or fractures range from narrow selvages one centimetre wide or less to broader zones as much as several metres wide.

OBS

gouge: So named because a miner is able to "gouge" it out with a pick, to attack the solid vein from the side.

PHR

Clay gouge.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Formation lithologique spéciale servant de contact entre le remplissage filonien, ou caisse filonienne, et les épontes.

CONT

On appelle «salbande» la matière tendre ou légèrement schisteuse que l'on trouve parfois sur les épontes des veines; cette matière est due au broyage résultat des mouvements de deux surfaces l'une sur l'autre.

CONT

Les bordures d’altération des fractures ou filons individuels peuvent s’apparenter à des salbandes étroites d’une largeur de 1 cm ou moins, ou encore s’étendre à des zones larges de plusieurs mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Capa arcillosa que, en ciertos yacimientos, separa el mineral de la roca estéril.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

The breccia which is frequently found in a shear zone, more especially in the case of thrust faults ...

CONT

During the process of faulting, the rocks are commonly broken up to a greater or lesser extent. If the rocks on either side of the fault plane are hard, the fragments produced will be large and angular and are termed fault breccia.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

[...] brèche qui est fréquemment trouvée dans une zone de cisaillement plus spécialement dans le cas de failles de chevauchement.

CONT

Le plan de faille présente souvent des zones de broyage(brèches de faille) où le dynamométamorphisme a été actif; les fragments incorporés aux brèches de faille permettent parfois sa datation.

CONT

Le plan de la faille [...] a très souvent subi un polissage mécanique (miroir de faille). Quelquefois il est encombré de débris de roches brisées qui peuvent être recimentées (brèche de faille).

CONT

Les brèches tectoniques sont généralement liées à des accidents tectoniques (brèche de faille).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Natural Construction Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Cement Industry
CONT

aluminous cement. ... Made from limestone and bauxite, thus contains calcium aluminate instead of calcium silicates.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériaux de construction naturels
  • Liants et mastics (Construction)
  • Cimenterie
CONT

On prépare le ciment à partir de marne(principalement de la craie, CaCO3) et à partir d’une matière argileuse ou limoneuse(qui comprend des composés du silicium et de l'aluminium avec de l'oxygène). On y ajoute également une matière contenant de l'oxyde de fer. Après mélange, broyage et séchage, on le chauffe à une température très élevée, si bien que l'on obtient principalement du silicate de calcium(CaSiO3) et de l'aluminate de calcium {Ca3(AlO3) 2}.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A further refining process ... when the chocolate is pummelled backwards and forwards by heavy rollers after which it is ready for depositing into polished moulds.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Opération essentielle de la chocolaterie consistant en un broyage extrême de la pâte de cacao, avant ou après addition de sucre, permettant un amalgame homogène et développant la saveur aromatique du cacao.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A fragment of rock that was broken from a larger rock or rock unit.

CONT

Clasts ... may vary in size from boulders to silt-sized grains, and are invariably the products of erosion followed by deposition in a new setting.

CONT

Sudbury Breccia has clasts of all sizes (commonly as large as tens of metres), mainly consisting of wall rocks.

OBS

The term is most commonly, but not uniquely, applied to sedimentary rocks.

OBS

clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Wall rock clast.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Fragment d’origine minérale ou organique entrant dans la composition d’une roche sédimentaire.

CONT

Ce granoclassement résulte d’une action de calibrage qui affecte les «clastolithes», c’est-à-dire les éléments détritiques, des plus grossiers aux plus fins.

CONT

La Brèche de Sudbury contient des clastes de toutes dimensions (atteignant fréquemment des dizaines de mètres) dérivant principalement des roches encaissantes.

OBS

La terminaison «claste» [comme dans «porphyroclaste», «bioclaste» et «lithoclaste»] est utilisée dans son acception la plus large; «elle rappelle le caractère le plus souvent détritique des grains constituant le sédiment originel» [...]

OBS

[Le terme «claste»] désigne en particulier les fragments de cristaux des roches magmatiques ayant subi un certain broyage et s’oppose alors à «blaste».

OBS

claste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Claste de roche encaissante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The basic physical operations of chemical engineering in a chemical process plant, that is, distillation, fluid transport, heat and mass transfer, evaporation, extraction, drying, crystallization, filtration, mixing, size separation, crushing and grinding, conveying, etc.

CONT

Immobilization of enzyme in favourable circumstances can lead to the use of a chemical engineering "unit operation" approach to a process involving enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Combinaison d’un nombre restreint d’opérations physiques telles que broyage, filtration, distillation, absorption, etc. auxquels tout procédé industriel peut se ramener.

CONT

La fermentation terminée, les enzymes doivent être séparées des cellules et du milieu, et traitées de façon à obtenir une préparation commerciale répondant aux critères de pureté et de stabilité souhaités. Ces traitements sont des opérations unitaires simples telles que centrifugation, filtration, évaporation, précipitation, séchage,... Les préparations enzymatiques peuvent être commercialisées sous différentes formes : liquide, concentrée, poudre, lyophilisée, immobilisée, ...

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Petrography
DEF

A breccia formed by fracturing and mixing of material from a single source without admixture of unrelated material.

OBS

As opposed to "polymict breccia."

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Pétrographie
OBS

En ce qui concerne l'origine des météorites pierreuses, il est aussi très important de savoir qu'un grand nombre d’entre elles sont bréchiques. Les unes doivent cette structure à un broyage post-formationnel et sont alors composées d’un seul matériau : ce sont les monomictes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

A modern purifier is equipped with two and sometimes three decks of sieves. By careful adjustment of the air valves, an accurate separation of the feed stock may be made into pure endosperm, composite pieces, and branny particles. The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
CONT

Los primeros molinos, llamados “sistema de molienda o de trituración“ (break) son estriados, por lo que raspan el grano y luego el salvado; después de esta etapa se separan salvado y germen.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Very finely divided wood, as produced e.g. by grinding in a ball-mill [that] is graded according to the mesh it will pass.

OBS

woodflour: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pulverised wood

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Bois très finement divisé, comme cela résulte par exemple d’un broyage à la meule.

OBS

farine de bois : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
DEF

Madera reducida a partículas finamente divididas, aproximadamente igual en tamaño, apariencia y textura que las harinas de cereales, [que] pasan a través de una criba tamaño 40 a 100.

CONT

Harina de madera. Es el vehículo fundamental de los componentes básicos del sahumerio. No es aserrín, sino fina harina tamizada. No debe reemplazarse por aserrín ni polvo de madera de carpintería [...]

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The (...) bran finisher (...) is designed to give an effective final scalping by removing flour from the bran overtailing the (...) last break scalper. It has a fixed horizontal cylinder, the lower part (...) consists of a perforated metal screen; inside the cylinder is a high speed shaft with specially designed finger beaters.

OBS

for "impact finisher" : Separates the still adhering particles from the bran thus increasing flour yield in the mill. (...) The rotating adjustable beaters act on the tangentially entering stream of bran and throw it against the impact wall and the sieve.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

L'action de finisseurs à sons(...) est indispensable et permet de retirer quelques % de farine, les résultats sont encore plus efficaces quand le broyage est court(...)

DEF

«centrifugeuse à son» : Sépare du son les particules de farine qui y adhèrent encore et augmente ainsi le rendement en farine du moulin.

OBS

«centrifugeuse à son» : Les documents d’accompagnement proviennent d’un catalogue publié par Buhler - Miag, Uzwil, Suisse.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The flours produced at different stages in the milling process are known as "machine flours" and are named after the stage in the process where they are produced. Thus, flour from the third break passage is designated 3 BK flour. Flour from the first reduction passage (removed by the first middlings sifter) is designated 1 M flour, from the second middlings sifter, 2 M flour, and so on to the last passage which is called low grade (LG) flour. The reduction system also includes passages for treating the coarser, branny stocks known as second quality and first tailings; the flours produced at these stages are designated 2Q and 1T flours respectively. Some flows also include a second tailings passage (2T).

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Les farines produites aux différentes étapes de la mouture sont appelées «farines de passages» et sont désignées d’après l'étape à laquelle elles correspondent. C'est ainsi que la farine du troisième passage de broyage est appelée farine 3 BK. Celle du premier passage de convertissage(enlevée par le premier tamis à semoule) est appelée farine 1M, celle du second passage de convertissage 2M et ainsi de suite jusqu'à la dernière appelée farine basse. Le système de convertissage inclut également des passages de traitement des matières plus grossières, à base de son et d’où proviennent ce que l'on appelle la deuxième qualité et les passages de queue; les farines obtenues de ces passages sont appelées 2Q et 1T respectivement. Certaines fractions comprennent également un second passage de queue(2T).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The flours produced at different stages in the milling process are known as "machine flours" and are named after the stage in the process where they are produced. Thus, flour from the third break passage is designated 3 BK flour.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les farines produites aux différentes étapes de la mouture sont appelées «farines de passages» et sont désignées d’après l'étape à laquelle elles correspondent. C'est ainsi que la farine du troisième passage de broyage est appelée farine 3BK.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The flours produced at different stages in the milling process are known as "machine flours" and are named after the stage in the process where they are produced. Thus, flour from the third break passage is designated 3 BK flour. Flour from the first reduction passage (removed by the first middlings sifter) is designated 1M flour, from the second middlings sifter, 2M flour, and so on to the last passage which is called low grade (LG) flour.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les farines produites aux différentes étapes de la mouture sont appelées «farines de passages» et sont désignées d’après l'étape à laquelle elles correspondent. C'est ainsi que la farine du troisième passage de broyage est appelée farine 3BK. Celle du premier passage de convertissage(enlevée par le premier tamis à semoule) est appelée farine 1M, celle du second passage de convertissage 2M et ainsi de suite jusqu'à la dernière appelée farine basse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
91079-16-2
numéro du CAS
CONT

Bombyx Extract is an extract obtained from crushed silk worms (Bombyx). Function: skin conditioning.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
91079-16-2
numéro du CAS
OBS

Extrait obtenu par le broyage des vers à soie(Bombyx). Usage : soins de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The surface of a thrust fault, when the surface is planar.

OBS

thrust plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les «nappes de charriage» [...] sont des formations allochtones, épaisses de centaines et parfois de milliers de mètres, qui reposent sur un substratum autochtone par des zones de broyage et de laminage, prouvant le déplacement(«plan de charriage»).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
DEF

Particles of wheat endosperm extracted from the break system which have yet to be ground into flour.

OBS

Term used exclusively in the plural.

OBS

middlings: Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
DEF

Fragments d’endosperme du blé extraits du broyage et qui doivent encore être réduits en farines.

OBS

Terme utilisé seulement au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A pair or pairs of smooth rolls used to reduce middlings in process, to flour particles size.

CONT

The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.

OBS

Mostly used in the plural.

OBS

middlings rolls: Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • reduction roll
  • middling roll

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Minoterie et céréales
DEF

Paire de cylindres lisses utilisés pour réduire les finots à la taille des particules de la farine.

CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.

OBS

Termes utilisés habituellement au pluriel.

OBS

cylindres convertisseurs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • cylindre convertisseur
  • cylindre lisse de convertissage

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

With the ELA-3 launch complex, other Ariane-5-dedicated production and test facilities built during the development phase are being handed over by ESA to the industrial operators at the Guiana Space Centre: ... the Guiana propellant plant, for mixing and casting the large solid-propellant booster segments, handed over in 1990 to Regulus, a joint subsidiary of Fiat Avio (Italy) and SNPE (France).

CONT

The UPG facilities include: two 1,800 gallon mixing machines, two casting pits and eleven mixing tanks with a capacity of 12 tons of propellant per tank; non-destructive testing facility, including an endoscope, ultrasound and 16-MeV X-ray systems; crushing and filtering facilities; a liner application machine.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

L'UPG comprend notamment : deux malaxeurs de 1 800 gallons(6 800 litres), deux puits de coulée de onze cuves de malaxage d’une capacité de 12 tonnes de propergol par cuve; une installation de contrôle non destructif comportant endoscopie, ultra-sons, rayons X de 16 MeV; une installation de broyage et filtration; une machine d’enduction de «liner»(liant).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
CONT

This particulate matter is typically generated from the wood handling, slashing, debarking, refining, flaking, screening, sanding and hogging operations.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

[Les poussières de bois] proviennent normalement de la manutention du bois et des opérations de tronçonnage, d’écorçage, de défibrage, de floconnage, de tamisage, de ponçage et de broyage.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A sheetlike, allochthonous rock unit, which has moved on a predominantly horizontal surface.

CONT

These contractional structures were passively transported during the gravitationally driven final emplacement of the nappe sheet. Structures related to the gliding event are extensional, commonly C'-type shear bands and extensional vein systems.

OBS

The mechanism may be thrust faulting, recumbent folding, or both.

OBS

decke: The German equivalent of nappe, sometimes used in the English-language literature.

OBS

nappe; nappe sheet : terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les «nappes de charriage» [...] sont des formations allochtones, épaisses de centaines et parfois de milliers de mètres, qui reposent sur un substratum autochtone par des zones de broyage et de laminage, prouvant le déplacement(«plan de charriage»).

OBS

Synonyme désuet : nappe de recouvrement.

OBS

nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The food prepared by grinding dry, defatted bones obtained from slaughtered animals that have been inspected and found fit for human consumption by an authorized officer, and shall contain: (a) not less than 85 per cent ash; (b) not more than 10,000 micro-organisms per gram; and (c) no Escherichia Coli per gram.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Produit alimentaire provenant du broyage d’os secs et dégraissés d’animaux sains au moment de l'abattage [qui] doit renfermer au moins 85 pour cent de cendres. [...] [Règlement sur les aliments et drogues]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Remote Sensing
CONT

The orbital tube was reduced to 500 m vertical by 2500 m horizontal on 7 August 2006.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Télédétection
CONT

De préférence, la chambre est un tube cylindrique et le rapport du rayon orbital du mouvement planétaire est 2, 15 fois celui du tube, de façon à provoquer un angle en cascade d’environ 45 degrés entre le mélange et le milieu de broyage dans le tube orbital, le dit angle étant indépendant de la vitesse de rotation du broyeur à des vitesses raisonnables.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

[Describes] the appearance of tea which has been reduced in size by severe cutting or grinding.

OBS

milled: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Qualifie des thés dont la taille a été réduite par coupe ou broyage intensif.

OBS

moulu : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemical Engineering
DEF

The dissolving, by a liquid solvent, of soluble material from its mixture with an insoluble solid.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Génie chimique
DEF

Opération qui consiste à faire passer lentement un solvant à travers un produit convenablement pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire un ou plusieurs constituants solubles.

CONT

La recherche et développement effectuée dans PROLIXE portera sur les différentes méthodes de traitement des déchets contaminés en plutonium et autres actinides. Successivement tri, broyage, lixiviation, lavage, séchage, enrobage y seront mis au point par les équipes du CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] [...]. Le principe de base retenu pour la lixiviation est une dissolution oxydo-réductrice avec régénération de l'agent de dissolution par une méthode électrolytique. Ce principe de dissolution s’applique également au traitement des cendres d’incinération, des fines de cryo-broyage et des rebuts de fabrication d’oxydes de plutonium ou d’uranium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ingenieria química
DEF

Separación de componentes de una mezcla sólida por contacto con un disolvente adecuado.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Diamond Industry
DEF

Lowest quality of industrial diamond.

OBS

Crushing bort is ground into diamond powder for use as an abrasive.

Terme(s)-clé(s)
  • fragmented boart

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plus basse qualité de diamant industriel.

OBS

Le bort de broyage est moulu en poudre de diamant pour servir d’abrasif.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
CONT

When wheat is milled into flour some of the starch granules in the endosperm are broken. This damaged starch absorbs much more water than the undamaged granules. If too little damaged starch is in the flour, it will be difficult to mix normal to high-hydration doughs. If there is too much, the flour will exhibit high absorption, but the loaf may flatten at the end of proofing as the excess water is released. In between these extremes, as damages starch increases, absorption will go up, but at the expense of extensibility and overall dough strength.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
DEF

Matière première de la farine constituée de granules d’amidon ayant perdu leur intégrité au cours des différents stades de la transformation des blés en farine.

OBS

Le taux d’endommagement de l'amidon, fonction de la nature et de l'intensité du broyage ainsi que de la structure de l'endosperme des grains de blé, a une grande influence sur la capacité d’absorption d’eau des farines et sur l'activité des alpha-amylases. Un grain d’amidon endommagé devient en effet beaucoup plus facilement accessible aux enzymes suite à la pénétration d’eau dans celui-ci, induisant des variations de comportement lors de la mesure de Hagberg mais également lors de process industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Freeing by comminution, or crushing and grinding, of particles of a specific mineral from their interlock with other constituents of the coal or ore.

CONT

Liberation of intergrown constituents.

PHR

Liberation heterogeneity.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Action de [...] dissocier par concassage ou broyage les constituants minéralogiques d’une matière minérale.

CONT

Libération des constituants imbriqués.

PHR

Hétérogénéité de libération.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... a sample of a controlled product which will be used solely in the laboratory for such purposes as analysis, research and development.

OBS

When the laboratory sample is further prepared (reduced) by subdividing, mixing, grinding or by combinations of these operations, the result is the test sample. When no preparation of the laboratory sample is required, the laboratory sample is the test sample. A test portion is removed from the test sample for the performance of the test or for analysis.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Échantillon destiné à être utilisé pour un contrôle ou pour des essais en laboratoire.

OBS

Quand l'échantillon pour laboratoire est préparé(réduit) par division, mélange, broyage ou par combinaison de ces opérations, on obtient un échantillon pour essai. En l'absence de toute préparation, l'échantillon pour laboratoire constitue l'échantillon pour essai. Pour effectuer l'essai ou l'analyse, prélever une prise d’essai dans cet échantillon.

OBS

échantillon pour laboratoire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Muestra para ser analizada o estudiada en el laboratorio.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

[Heavy] minerals are characteristically highly resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...

CONT

The climate under which weathering took place controls which type of rock is most resistant to chemical dissolution, and consequently whether or not particular types of deposits are developed.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les minéraux des placers sont caractérisés par une résistance élevée à la fracturation mécanique et à la dissolution chimique dans le milieu superficiel.

OBS

[Les calcaires coquilliers] peuvent être très compacts, ou avoir subi une dissolution partielle, les fossiles laissant un creux dans le ciment calcaire.

OBS

[...] les microfossiles sont extraits des sédiments par broyage, puis dissolution de la gangue dans l'acide chlorhydrique ou fluorhydrique [...]

OBS

[...] la plupart [des minéraux essentiels des roches sédimentaires communs aux roches métamorphiques] passent en dissolution dans l’eau naturelle, acide ou basique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Comminution processes such as crushing and grinding constitute a significant proportion of capital and operating costs in mineral processing plants and are critical to the economic performance of most mining operations.

CONT

Austenitic manganese steels are used in application requiring high-impact abrasion resistance [such as] comminution equipment for mining and mineral processing ...

CONT

CANMET has main areas of interest in the area of energy conservation in the industrial minerals sector; these are a) comminution, b) clay and brick kilns, c) use of supplementary cementitious [cementing] materials in concrete.

CONT

Raw material comminution.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[Opération qui] consiste à libérer le minéral(par exemple le sulfure de nickel, le sulfure de cuivre) du résidu(gangue) par des opérations de concassage et de broyage.

CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l’abrasion [telles que le] matériel de comminution pour l’extraction du minerai et le traitement des minéraux [...]

CONT

Les principaux secteurs d’intérêt du CANMET dans le domaine des économies d’énergie concernent les minéraux industriels, ces secteurs sont : a) la comminution, b) les fours de régénération des terres et les fours à briques, c) l’utilisation d’ajouts cimentaires dans le béton.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

... the natural milling of a high energy stream system appears to play a major role in modifying the size and morphology of gold particles during transport.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] le broyage naturel par les eaux des cours d’eau à forte énergie semble jouer un rôle important en modifiant la taille et la morphologie des particules d’or durant leur transport.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :