TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Groundwater contaminant plumes, from dispersal of liquid wastes, or leaching of contaminants from solid wastes, have been extensively studied and surface waters are routinely monitored.  1, fiche 1, Anglais, - leaching%20of%20contaminants

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PROLIXE(PROtotype de LIXiviation et d’Enrobage des déchets) est une chaîne de cellules blindées destinée à mettre en œuvre un procédé pouvant se substituer à l'incinération des déchets. Ce procédé [...] est basé sur le broyage des déchets contaminés puis leur lixiviation par les lixiviants appropriés à la nature des matériaux et des radiocontaminants.  2, fiche 1, Français, - lixiviation%20de%20contaminants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cryogenic: Of or related to the production of very low temperatures.  4, fiche 2, Anglais, - cryogenic%20crushing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

to grind: To reduce to powder by friction (as in a mill) ...: crush into small fragments ....  4, fiche 2, Anglais, - cryogenic%20crushing

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Crushing .... Preliminary tests were carried out with a hammer mill, ball mill, impact mill, jaw crusher, and a set of rolls. ... the hammer mill was superior for crushing the auto scrap ....  5, fiche 2, Anglais, - cryogenic%20crushing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

broyage cryogénique : Méthode de broyage de produits soumis à un traitement aux basses températures.  5, fiche 2, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les déchets solides contaminés en plutonium :broyage cryogénique et lixiviation. [...] Une installation particulière [...] en exploitation sur le centre d’études nucléaires de Cadarache pour la décontamination des déchets et la récupération du plutonium [...] a pour objectif le fractionnement des déchets solides même les plus souples, fragilisés à basse température, pour en faciliter ensuite la lixiviation. [...] Un tri préliminaire permet d’éliminer les pièces en métal massif qui ne peuvent être morcelées par le procédé. Les colis de déchets sont chargés mécaniquement dans une chambre cryogénique [...] et refroidis à-150 °C en 3 heures par circulation d’azote liquide. À la sortie de la chambre, les déchets sont broyés(3 cm) dans un broyeur à marteaux; les matériaux broyés passent à travers une grille et sont récupérés dans une trémie. Les poussières formées [...] sont piégées par voie humide. Les fragments broyés sont introduits dans une machine à laver [...]  6, fiche 2, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Broyeur à marteaux d’une série d’appareils spécialement étudiés pour traitement de déchets par cryoconcassage.  2, fiche 2, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a mechanical solid waste volume reduction process in which solid waste is shredded into a relatively homogenous material that in turn may be landfilled or further processed.  2, fiche 3, Anglais, - shredding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.  3, fiche 3, Anglais, - shredding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shredding is ... the generic term for all similar size-reduction processes, including pulverization, milling, hammer milling, grinding, and comminution.  2, fiche 3, Anglais, - shredding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See also "cryogenic crushing".  4, fiche 3, Anglais, - shredding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération mécanique qui consiste à fragmenter la matière. Dans le cas des déchets, elle permet une réduction de volume et une certaine homogénéisation qui facilite les opérations de traitement et de récupération ultérieures.  2, fiche 3, Français, - broyage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] principes de base de gestion des déchets [...] :-recycler au maximum, dans les flux principaux des installations, les matières radioactives utilisables, dans le but de réduire les quantités et volumes des déchets à stocker;-identifier et réduire le volume des déchets contenant des produits de longue durée de vie afin de leur réserver le mode d’évacuation le plus contraignant; utiliser dans ce but les techniques de réduction de volume des déchets telles que le broyage, le concassage, l'incinération, qui peuvent, de plus, permettre la récupération de ces produits dans les résidus obtenus.  3, fiche 3, Français, - broyage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique :-le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques de 200 l,-le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF. Pour les deux autres scénarios, la réduction de volume est obtenue par des procédés mécaniques(déchiquetage et broyage) puis thermique(extrusion ou incinération).  4, fiche 3, Français, - broyage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.  3, fiche 3, Français, - broyage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Broyage cryogénique.  5, fiche 3, Français, - broyage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The dissolving, by a liquid solvent, of soluble material from its mixture with an insoluble solid.  3, fiche 4, Anglais, - leaching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire passer lentement un solvant à travers un produit convenablement pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire un ou plusieurs constituants solubles.  3, fiche 4, Français, - lixiviation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La recherche et développement effectuée dans PROLIXE portera sur les différentes méthodes de traitement des déchets contaminés en plutonium et autres actinides. Successivement tri, broyage, lixiviation, lavage, séchage, enrobage y seront mis au point par les équipes du CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] [...]. Le principe de base retenu pour la lixiviation est une dissolution oxydo-réductrice avec régénération de l'agent de dissolution par une méthode électrolytique. Ce principe de dissolution s’applique également au traitement des cendres d’incinération, des fines de cryo-broyage et des rebuts de fabrication d’oxydes de plutonium ou d’uranium.  4, fiche 4, Français, - lixiviation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Separación de componentes de una mezcla sólida por contacto con un disolvente adecuado.  3, fiche 4, Espagnol, - lixiviaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An impact mill consisting of a rotor, fitted with movable hammers, that is revolved rapidly in a vertical plane within a closely fitting steel casing.  2, fiche 5, Anglais, - hammer%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The term "hammer mill" covers] a wide variety of crushing and shredding devices that operate rather by impact than by positive pressure.  3, fiche 5, Anglais, - hammer%20mill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Broyeur dans lequel le broyage est obtenu par la percussion des fragments de matériau à l’aide de marteaux articulés sur un rotor tournant à grande vitesse.  3, fiche 5, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Déchets radioactifs solides]. Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.  4, fiche 5, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

beaucoup de broyeurs à percuteurs rotatifs fonctionnent avec l’appoint d’un courant gazeux destiné soit à l’évacuation [...] du produit broyé, soit à son séchage, soit à sa sélection.  2, fiche 5, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A highly refined building stone manufactured from a mixture of Portland cement, coarse aggregates, and fine aggregates, to simulate natural cut stone.  2, fiche 6, Anglais, - cast%20stone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cast stone, another concrete product, is used for interior as well as exterior facing. It is usually made from portland cement mortar and some normal- or light-weight aggregate, molded in various sizes ... to represent roughhewn stone.  4, fiche 6, Anglais, - cast%20stone

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Marble chips are graded for making artificial stone .... Crushed and ground [marble] products are used for ... cast stone ....  5, fiche 6, Anglais, - cast%20stone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "artificial stone": ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.  6, fiche 6, Anglais, - cast%20stone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

mélange de ciment (pouvant être coloré), d’eau, de granulats et éventuellement d’adjuvants qui, une fois durci et convenablement traité par différents procédés, présente l’aspect de certaines pierres naturelles. (Il s’agit le plus souvent d’éléments préfabriqués.)  2, fiche 6, Français, - pierre%20artificielle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des pierres artificielles. Il s’agit de véritables pierres reconstituées, fabriquées à partir de mortiers ou bétons particuliers où le granulat est constitué par des déchets de carrière, réduits par broyage à une grosseur analogue à celle des grains de la pierre à reproduire.  3, fiche 6, Français, - pierre%20artificielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la pierre reconstituée (en anglais, «artificial stone»).  4, fiche 6, Français, - pierre%20artificielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol