TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ball mill supported on springs so that an out-of-balance mechanism can impart vibration to the mill, usually in the vertical plane and typically at about 1,500 cycles per minute.  2, fiche 1, Anglais, - vibrating%20ball%20mill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des broyeurs à cuves vibrantes un récipient généralement tubulaire contient des corps broyants et de la matière à broyer. Le récipient est monté sur une suspension élastique et un mécanisme par masse excentrée fait vibrer le récipient. Le mode de broyage convient aussi bien pour le broyage grossier, fin et ultrafin.(...) Une variante intéressante des broyeurs à cuves est le broyeur vibrant à barres(...). Il existe également des broyeurs vibrants à boulets. Ceux-ci peuvent pratiquer des broyages fins, voire très fins(0 à quelques micromètres ou dizaines de micromètres).(...) Les broyeurs vibrants combinent un effet de frottement et un effet de percussion.  1, fiche 1, Français, - broyeur%20vibrant%20%C3%A0%20boulets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comminution of ore to a smaller particle size than is required for effective liberation of values before concentration treatment.  2, fiche 2, Anglais, - overgrinding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For gravity concentration the desired constituent of the ore must be liberated at the coarsest practicable mesh, and overgrinding or "sliming" must be avoided. In chemical extraction the constituent to be dissolved must be adequately exposed at the surface of each particle. Here over-grinding does not hinder recovery, but usually improves it.  3, fiche 2, Anglais, - overgrinding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

for "sliming" : Another name for over-grinding in a ball mill.  2, fiche 2, Anglais, - overgrinding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Broyage considéré comme excessif, soit : 1) parce qu'il produit plus de particules ultrafines qu'il ne devrait. 2) parce qu'il donne un produit généralement plus fin que le produit recherché.  2, fiche 2, Français, - surbroyage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but du broyage est de réduire les minerais à une finesse telle que l’on obtienne une libération des constituants minéralogiques suffisante pour permettre la séparation des constituants basée sur leurs propriétés spécifiques. (...) De plus, il est nécessaire de fragmenter la matière en évitant le surbroyage, la production des fines étant une source de difficultés pour des traitements ultérieurs, et le but recherché économiquement étant le minimum de frais de broyage.  3, fiche 2, Français, - surbroyage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grinding performed in a mill rotating on a horizontal axis in which the material undergoes final size reduction, to -100 mesh.  3, fiche 3, Anglais, - fine%20grinding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main task of primary-, secondary-, and, sometimes, tertiary-stage crushing is to prepare the ore for fine grinding by either wet or dry methods. The minimum size of crushing consistent with economic considerations is in the order of one-fourth to one-half inch (6 to 13 millimetres). Tumbling mills, horizontal cylinders containing grinding media of various kinds, such as rods, pebbles, or steel balls, are almost universally used for fine grinding to secure further comminution.  4, fiche 3, Anglais, - fine%20grinding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "pulverizing" is applied to some fine-grinding operations ...  2, fiche 3, Anglais, - fine%20grinding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... the term "disintegration" is often used in the case of size reduction of soft or loosely bonded materials.  2, fiche 3, Anglais, - fine%20grinding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] réduction en grains fins de 0 à 500 µm.  5, fiche 3, Français, - broyage%20fin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fragmentation couvre une gamme d’opérations dont la terminologie habituelle est définie ci-après :[...] broyage(broyeurs) pour la réduction en grains fins ou poudre grossière, calibres limites 0, 5 à 6, 3 µm; mouture(moulins) pour la réduction en grains fins(1 à 500 µm) Ces deux derniers termes sont courants dans les industries alimentaires, ainsi que dans celle des chaux et ciments. Par contre, les expressions broyage fin ou pulvérisation sont employées plus habituellement, la première dans la préparation des minerais, la deuxième dans les industries chimiques.  6, fiche 3, Français, - broyage%20fin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le stade du broyage consiste à réduire les produits fournis par le concassage tertiaire en grains de taille comprise entre 0,4-7 µm. Il est généralement complété ou poussé, notamment en matière de minerais métalliques, jusqu’à une taille inférieure à 0,4 µm, de sorte que ce nouveau stade de réduction, appelé parfois pulvérisation, est confondu avec le stade précédent.  7, fiche 3, Français, - broyage%20fin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la trituración suelen distinguirse tres fases o etapas: el desbaste o trituración previa que reduce los fragmentos [de una materia] hasta el tamaño aproximado de una nuez; la molienda o trituración propiamente dicha, que la convierte en granos; el acabado o molienda fina, que la reduce al estado de polvo.  1, fiche 3, Espagnol, - molienda%20fina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Designed for fine pulverization.  1, fiche 4, Anglais, - spring%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Pour] broyage très fin des denrées alimentaires, céréales, noix, épices, fourrages [...]  1, fiche 4, Français, - broyeur%20%C3%A0%20broches

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A size reduction process in which the ground material is removed either by screening or by a classifier, the oversize being returned to the grinding unit.  3, fiche 5, Anglais, - closed%2Dcircuit%20grinding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Broyage exécuté dans un ensemble fermé comprenant un broyeur et un classificateur. L'alimentation se fait le plus souvent au broyeur. Le produit broyé est constitué par le produit fin de la classification, le produit grossier étant recyclé au broyeur.  2, fiche 5, Français, - broyage%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à broyage en circuit ouvert.  2, fiche 5, Français, - broyage%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By-products of the milling process, or millfeeds, range from large bran flakes separated at the end of the break system to fine fibrous material tailing over the last flour cloths in the latter stages of the reduction system. The by-products may be collected in three different grades known as bran, shorts, and wheat middlings, each having a different chemical analysis and commercial value.  1, fiche 6, Anglais, - wheat%20middlings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sous-produits de la mouture, ou issues de meunerie, comprennent aussi bien les gros sons recueillis à la fin des passages de broyage que les fines particules, les remoulages refusés à l'extrémité des derniers tissus blutants au cours des derniers stades du système de convertissage. Les sous-produits peuvent être classés en trois catégories différentes qui sont le son, les remoulages blancs et les remoulages bis, chacun de ces produits ayant une analyse chimique et une valeur marchande différente.  1, fiche 6, Français, - remoulage%20bis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A standard method of reducing water-insoluble substances such as pigments or dyestuffs to a fine state of division. It consists of a cylinder, rotating on an axis, partly filled with steel balls, porcelain balls, or common pebbles. The controlling factors are size of balls, relative volumes occupied by balls and substance, type and quality of substance, and rate and time of rotation.  1, fiche 7, Anglais, - ball%20mill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le broyage fin continu dans un broyeur à billes humide.  1, fiche 7, Français, - broyeur%20%C3%A0%20billes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Broyeur cylindrique pour broyage fin.  1, fiche 8, Français, - tambour%20finisseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portland cement which, partly through adjustment of chemical composition and partly because of finer grinding, has the property of hardening more rapidly.  5, fiche 9, Anglais, - rapid%20hardening%20Portland%20cement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--high early strength  1, fiche 9, Anglais, - rapid%20hardening%20Portland%20cement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ciment Portland qui, en partie par la correction de sa composition chimique et en partie en raison d’un broyage plus fin, a la propriété de durcir plus rapidement.  3, fiche 9, Français, - ciment%20Portland%20%C3%A0%20durcissement%20rapide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ciment Portland à durcissement rapide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 9, Français, - ciment%20Portland%20%C3%A0%20durcissement%20rapide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... gas bubbles trapped in the thickness of the film are liberated by fine crushing under vacuum, the crusher atmosphere is diluted with argon used as a vector gas and is then sent towards a chromatograph.  1, fiche 10, Anglais, - fine%20crushing%20under%20vacuum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les bulles de gaz piégées dans l'épaisseur du film sont libérées par un broyage fin sous vide, l'atmosphère du broyeur est diluée avec de l'argon utilisé comme gaz vecteur et ensuite dirigée sur un chromatographe.  1, fiche 10, Français, - broyage%20fin%20sous%20vide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A mill for fine grinding, somewhat similar to a ball mill, but employing long steel rods instead of balls to effect the grinding.  2, fiche 11, Anglais, - rod%20mill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de broyeur pour broyage fin dans lequel on utilise des barres métalliques comme éléments broyants.  2, fiche 11, Français, - broyeur%20%C3%A0%20barres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fine grinding.  2, fiche 12, Anglais, - fine%20grinder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

broyage fin.  2, fiche 12, Français, - broyeur%20de%20fin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol