TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lead ore crushing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 1, Anglais, - lead%20ore%20crushing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

broyage du minerai de plomb : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 1, Français, - broyage%20du%20minerai%20de%20plomb

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chauffer un minerai de sorte que les minéraux le constituant craquent et se fissurent, facilitant ainsi le broyage.  1, fiche 2, Français, - adoucir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The treatment of ore by heat and air, or oxygen-enriched air, in order to remove sulphur and arsenic.  3, fiche 3, Anglais, - roasting

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.  4, fiche 3, Anglais, - roasting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Roasting (sulphide ores only) - removal of all or part of the sulphur.  5, fiche 3, Anglais, - roasting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Roasting is basically a heating of sulphide minerals in the presence of air to burn off all or part of the sulphur, converting the minerals to oxides either totally or in part.  5, fiche 3, Anglais, - roasting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "calcination."  6, fiche 3, Anglais, - roasting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d’un minerai pour obtenir certains changements chimiques qui faciliteront la fonte.  4, fiche 3, Français, - grillage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de nombreux minerais complexes, un grillage avant récupération par extraction hydrométallurgique est essentiel pour obtenir un taux d’extraction satisfaisant des métaux précieux. [...] Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]  2, fiche 3, Français, - grillage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un grillage du minerai est nécessaire, il intervient entre l'atelier de broyage et celui de dissolution.  2, fiche 3, Français, - grillage

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]  5, fiche 3, Français, - grillage

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Grillage des minerais sulfurés du cuivre.  3, fiche 3, Français, - grillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Broyeur cylindrique, généralement de grand diamètre, tournant autour d’un axe horizontal équipé intérieurement de dispositifs releveurs, et dans lequel l'effet de broyage est obtenu principalement par la chute des corps broyants(blocs de minerai, galets ou boulets).  1, fiche 4, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

concasseur à cascade : Appellation impropre pour désigner un broyeur à cascade.  1, fiche 4, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cascade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autogenous grinding [is] a process for crushing or breaking-up iron ores by tumbling them in a rotating cylindrical drum.  1, fiche 5, Anglais, - cylindrical%20drum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] broyage autogène [est un] procédé de broyage ou de concassage du minerai de fer par lequel les morceaux de minerai sont broyés dans un tambour rotatif.  1, fiche 5, Français, - tambour%20rotatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Broyage d’un minerai dans un bocard, sans recourir à aucun fluide.  3, fiche 6, Français, - bocardage%20%C3%A0%20sec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Broyage d’un minerai dans un bocard par l'action de l'eau.  3, fiche 7, Français, - bocardage%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comminution of ore in aqueous suspension; typically practised in the ball milling of finely crushed rock.  2, fiche 8, Anglais, - wet%20grinding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some cement plants and many mining operations, ball, tube, rod, and pebble mills operate wet, water being added with the feed and the product being discharged as a slurry. Rake or cone type classifiers are used in closed circuits that employ wet grinding.  3, fiche 8, Anglais, - wet%20grinding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Broyage effectué en milieu aqueux.  3, fiche 8, Français, - broyage%20humide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Broyage. [...] On pratique généralement le broyage humide : l'eau arrive dans le broyeur avec le minerai et sort sous forme de pulpe [...]  4, fiche 8, Français, - broyage%20humide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A magnetite concentrate containing 51% iron, was produced by grinding the crude ore to 28 mesh, and 80% of the iron was recovered with a crude ore: concentrate ratio of 2.4:1.  2, fiche 9, Anglais, - magnetite%20concentrate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

concentrate (n.): The remainder of dressed ore that contains the mineral sought.  3, fiche 9, Anglais, - magnetite%20concentrate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un concentré de magnétite renfermant 51 % de fer a été produit par broyage du minerai brut jusqu'à une granulométrie passant la maille 28, et 80 % du fer ont été récupérés selon un rapport minerai brut/concentré de 2, 4/1.  1, fiche 9, Français, - concentr%C3%A9%20de%20magn%C3%A9tite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

concentré : Minerai concentré, par préparation physique ou chimique, à teneur marchande. [Par ex. : ] le concentré d’uranium, obtenu par traitement chimique, contient environ 60 à 70% d’uranium.  2, fiche 9, Français, - concentr%C3%A9%20de%20magn%C3%A9tite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A magnetite concentrate containing 51% iron, was produced by grinding the crude ore to 28 mesh, and 80% of the iron was recovered with a crude ore:concentrate ratio of 2.4:1.  1, fiche 10, Anglais, - crude%20ore%3Aconcentrate%20ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un concentré de magnétite renfermant 51 % de fer a été produit par broyage du minerai brut jusqu'à une granulométrie passant la maille 28, et 80 % du fer ont été récupérés selon un rapport minerai brut/concentré de 2, 4/1.  1, fiche 10, Français, - rapport%20minerai%20brut%2Fconcentr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conditions de travail et risques liés au traitement du minerai d’or. Le traitement est moins pénible et dangereux que l'exploitation du fait qu'il se pratique en surface. Toutefois, ces opérations dégagent beaucoup de poussière et les phases de concassage et de broyage demandent beaucoup d’efforts physiques et provoquent des douleurs aux bras et une fatigue générale. Le concassage et le broyage engendrent un bruit intense susceptible de provoquer des lésions auditives. Le lavage du minerai dans les rivières polluées cause la bilharziose.  2, fiche 11, Français, - traitement%20du%20minerai%20d%27or

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A machine for the wet or dry fine crushing of ore or other material.  3, fiche 12, Anglais, - grinding%20mill

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crushers are used when the feed (material to be processed) is coarse; grinding mills, when the feed is relatively fine.  4, fiche 12, Anglais, - grinding%20mill

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The three main types [of grinding mill] are the ball, rod, and tube mills. The mill consists of a rotating cylindrical drum and the ore enters one hollow trunnion and the finished product leaves the other.  3, fiche 12, Anglais, - grinding%20mill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à réduire en poudre plus ou moins fine des morceaux de matériau peu résilient.  2, fiche 12, Français, - broyeur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Broyage. Le minerai concassé à 8 à 12 mm est amené à la fraction de millimètre exigée, contrôlée à la sortie du broyeur par un classificateur qui recycle les fragments encore trop gros [...]  3, fiche 12, Français, - broyeur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En principe, il n’existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.  4, fiche 12, Français, - broyeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conditions de travail et risques liés au traitement du minerai d’or. Le traitement est moins pénible et moins dangereux que l'exploitation du fait qu'il se pratique en surface. Toutefois, ces opérations dégagent beaucoup de poussières et les phases de concassage et de broyage demandent beaucoup d’efforts physiques et provoquent des douleurs aux bras et une fatigue générale.  2, fiche 13, Français, - traitement%20du%20minerai%20d%27or

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Autogenous, meaning self-sustaining, [autogenous grinding] uses larger pieces of the same ore being ground, in lieu of steel balls or rods, as the grinding mechanism.  2, fiche 14, Anglais, - autogenous

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se rapportant à un broyage qui utilise les blocs de minerai à comminuer pour la fragmentation, au lieu des boulettes ou des tiges métalliques.  2, fiche 14, Français, - autog%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] steel ball employed as the grinding medium in crushing mills to reduce the size of ores, etc.  1, fiche 15, Anglais, - grinder%20ball

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Boulet d’acier utilisé dans les installations de broyage pour réduire la grosseur des morceaux de minerai.  3, fiche 15, Français, - boulet%20de%20broyeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of processing refractory sulfide ore.  3, fiche 16, Anglais, - pressure%20oxidation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms.  4, fiche 16, Anglais, - pressure%20oxidation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Traitement en autoclave. La majeure partie du minerai de la propriété Goldstrike est «réfractaire» et contient de l'or enfermé dans des minéraux sulfurés. La présence de sulfure diminue l'efficacité de la lixiviation au cyanure et réduit considérablement la récupération d’or à partir de ces minerais. Pour améliorer la récupération, le minerai réfractaire est soumis à un traitement supplémentaire entre les circuits de broyage et de lixiviation, soit l'oxydation sous pression(«traitement en autoclave»), afin d’oxyder les minéraux sulfurés. Cette méthode améliore le taux de récupération d’or, qui passe d’environ 30 % avant l'oxydation à plus de 90 % après celle-ci.  1, fiche 16, Français, - oxydation%20sous%20pression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces fibres, insensibles à l'action des feux de foyer, ne fondent que sous le chalumeau. Elles sont extraites du minerai [d’amiante] par broyage entre des meules de fonte. Elles sont ensuite battues, cardées et filées suivant une technique s’apparentant à celle de l'industrie de la laine cardée.  2, fiche 17, Français, - fibres%20d%27amiante%20card%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Usines de traitement du minerai d’uranium]. Il existe aussi un risque d’inhalation de divers radio-éléments :-le radon et ses descendants au niveau de la zone de stockage des minerais, du concasseur, du broyeur et des cuves d’attaque,-les poussières radioactives du minerai et de résidus radifères, soit soulevées par le vent(zone de stockage des minerais et des résidus de traitement), soit émises mécaniquement(concassage, broyage),-les poussières d’uranate dans les ateliers de séchage et de conditionnement.  1, fiche 18, Français, - atelier%20de%20conditionnement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] les installations nucléaires de base [...] comprennent [...] toutes les grandes installations productrices de déchets et d’effluents radioactifs : réacteurs, usines du cycle de combustible, grands accélérateurs et laboratoires, sans oublier les installations de conditionnement et de stockage des déchets.  1, fiche 18, Français, - atelier%20de%20conditionnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol