TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BROYE [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

First runnings refer to the heavy wort extracted from the mash at the start of the run-off into the kettle. Last runnings refer to the wort extracted from the mash at the end of the run-off from the mash tun to the kettle.

OBS

runnings: A quantity of liquid obtained as a product of a certain stage of a process of fermentation, distillation, etc.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
CONT

Comment reconnaître un rinçage trop chaud ou trop long? Au-delà de 78 °C ou si vous continuez alors que le dernier moût passe sous 1,010, vous extrayez des tannins : amertume végétale, astringence et couleur qui brunit. Surveillez la température (75–78 °C) et évaluez la densité du dernier moût. Un rinçage gradué, régulier et limité protège l’équilibre gustatif sans sacrifier le rendement global.

CONT

Les densités du premier moût (18–20 [degrés Plato]) et du dernier moût en fin des lavages (1.2–1.5 [degrés Plato]) seront mesurées. Pour le dernier moût, on évitera des densités trop faibles pour limiter le risque d’extraire des matières indésirables.

OBS

moût : Jus sucré obtenu par l'action de l'eau bouillante sur le malt broyé et n’ ayant pas encore subi de fermentation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waste Management
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Ground-glass pozzolan (GP) obtained by grinding the mixed-waste glass to a similar fineness as cement can act as a supplementary cementing material (SCM), given that it is an amorphous and a pozzolanic material.

Terme(s)-clé(s)
  • ground glass pozzolan

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Gestion des déchets
  • Fabrication du béton
OBS

Matériau composite constitué de verre recyclé broyé, utilisé notamment comme additif dans la fabrication du ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A process by which the] grain is sheared and pulverized between rotating stones ...

OBS

[It produces] a flour that retains all the components of the grain.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La mouture sur meule de pierre permet de conserver intacte une grande partie du germe de blé, car le grain est écrasé par pression et par friction, et non fractionné.

OBS

Un moulin sur meule de pierre est composé de deux meules : l'une est fixe(la meule dormante ou gisante), l'autre est mobile(la meule tournante ou volante). La partie travaillante des meules(c'est-à-dire les deux surfaces opposées en contact avec le grain) n’ est pas lisse, le grain tombe dans cette partie et est broyé [...]

Terme(s)-clé(s)
  • mouture sur meules de pierre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Colaboración con la FAO
CONT

Figura 2 - Molienda con piedra accionada con tracción animal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Ground gypsum is found throughout the industrial world, doing everything from a fire retardant flooring to cleaning our teeth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le gypse broyé est utilisé en amendement sur terrains agricoles en apportant une correction des sols salins, alcalins ou acides. Il entre également dans la composition des engrais aux superphosphates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

El yeso es sulfato de cal. En esas comarcas, después de la fermentación se echaba yeso molido de cristales de la tierra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Crop Conservation and Storage
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Manufactured products are materials other than grain cleanings and includes materials such as malted, crushed, or ground grain which cannot be assigned a grade.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Conservation des récoltes
  • Minoterie et céréales
CONT

[Les] produits fabriqués [sont les] matières autres que les criblures, telles que le grain malté, broyé ou concassé auxquelles on ne peut attribuer un grade.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

A fault formed after mineralization and causing the mineralization to move.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
CONT

Il ne faut pas confondre les failles anté-minérales et les failles post-minérales qui déplacent la minéralisation; mais leur distinction n’ est pas toujours commode. Une même faille peut d’ailleurs, être à la fois anté-minérale, et avoir contrôlé la mise en place de la minéralisation, et post-minérale, c'est-à-dire avoir rejoué après la minéralisation et avoir broyé ou déplacé celle-ci [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Grain Growing
CONT

Crushed malt is the traditional ingredient for ale and beer. Any grain can be malted - wheat, barley, oats, millet and rye.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Culture des céréales
CONT

Le malt broyé est mélangé à l'eau de brassage à 50 °C dans une cuve matière pour hydrolyser et solubiliser les matières azotées du malt : c'est l'empâtage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

[In the Processed Products Regulations,] broken pea means one that, while having little or none of its interior substance separated from it, is crushed or broken from the natural shape but does not include skins and cracked peas which do not materially affect the shape of the pea ...

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

[Dans le Règlement sur les produits transformés, ] pois brisé signifie un pois qui, tout en étant séparé d’une faible partie de sa substance intérieure ou n’ en étant pas séparé du tout, est broyé ou brisé par rapport à sa forme naturelle, mais ne comprend pas les peaux ni les pois fendillés qui ne modifient pas considérablement la forme du pois [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Cooking and Gastronomy (General)
OBS

poultry pate: literal translation.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Pâté de volaille fabriqué à la manière d’une Kochwurst, à tartiner ou à couper en tranches, composé d’au moins 40 p. cent de viande de volaille, de viande de porc pauvre en tissus tendineux et adipeux, de tissus adipeux et d’une petite quantité de foie.

OBS

Le tout est broyé finement, souvent traité en salaison et additionné de lait condensé, de crème et d’œufs.

OBS

pâté de volaille : traduction littérale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Cooking and Gastronomy (General)
OBS

meat salad base: literal translation.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Produit du type «Brühwurst» finement broyé au cutter [et] composé de viande de bœuf riche en tissus tendineux, de viande de porc riche en tissus adipeux, de graisse, de 2 à 5 p. cent de tissus conjonctifs et de 2 p. cent d’amidon ou de lacto-protéines hydrolysées.

OBS

Le produit n’est pas traité en salaison, ni fumé.

OBS

base de salade de viande : traduction littérale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

GCC has long been used as a filler in materials like asphalt, roofing felt and plasters. Increasingly other applications are emerging in the new areas of specialist concretes and grouts.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dans les cosmétiques, le carbonate de calcium broyé [est] essentiellement utilisé pour la fabrication de pâtes dentifrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

El carbonato de calcio molido es el compuesto químico de fórmula CaCO3, obtenido por la molienda de la roca caliza.

CONT

El carbonato de calcio molido y ajustado al mallaje estipulado se introduce en [la] tolva para proceder a su empacado y enviarse posteriormente al almacén de producto terminado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

An apparatus used in mining for bringing pulverized ore into close contact with mercury to extract free metal from it by amalgamation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil utilisé pour mettre en contact les particules d’un minerai broyé avec le mercure, afin d’extraire les métaux par amalgamation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Máquina para efectuar la amalgamación.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Coloured or white paste or heavy liquid added to paints to tint them and to which is added a vehicle to make a finish paint.

OBS

The term "base" has also been characterized as referring to paints or compositions to which colour must be added. "Paste" would be the preferred term for the concept of this record.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pâte obtenue par broyage de pigments blancs ou de couleur, additionnés ou non de matières de charge, avec certains liants ou autres liquides de broyage. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

CONT

1. Les «produits broyés» résultent d’une dispersion de pigments et non d’un broyage proprement dit. 2. Les pigments en pâtes sont, en réalité, des produits broyés au sens de la définition qui précède. 3. Les produits broyés le plus couramment utilisés sont les «blancs broyés».

OBS

produit broyé : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Civil Engineering
CONT

Ground granulated blast furnace slag (GGBFS) has become an important constituent material for the design of normal strength and high-performance concrete.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Génie civil
CONT

Le laitier de haut fourneau granulé et broyé, combiné au ciment Portland peut être également, sous certaines conditions, utilisé directement dans le béton.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion on pyrolysis of organic material.

CONT

The solid carbonaceous material treated ... is preferably a solid particulate residue of a carbonaceous material including coal char, which is essentially bituminous coal char, and coke breeze,

CONT

Residual carbon from coal combustion is not the same as activated carbon. The pore structure, surface properties, and inorganic content may be strikingly different. Nonetheless, coal char does have some capacity for adsorbing mercury.

OBS

[This residue] can be burned for its energy content or, if free from large amounts of impurities, processed further for production of activated carbon for use as a filtering medium. Char produced from coal is generally called coke, while that produced from wood or bone is called charcoal.

OBS

char: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Résidu noir de charbon résultant d’une pyrolyse ou d’une combustion incomplète.

CONT

Le noir de charbon se fait avec des morceaux de charbon bien nets et bien brûlés, que l'on pile dans un mortier, et que l'on broye ensuite à l'eau sur le porphyre, jusqu'à ce qu'il soit assez fin. Alors on le met sécher par petits morceaux, sur du papier bien lisse. C'est un très bon noir pour les tableaux, et également bon pour peindre à l'eau.

OBS

Le noir de charbon provient de la combustion d’un végétal à l’abri de l’air. C’est le plus ancien pigment que l’homme ait employé. Le choix des végétaux varie selon les époques et les artistes. Si le noir de charbon est rarement utilisé de nos jours, le fusain, obtenu par un procédé semblable, est pour sa part encore très prisé.

OBS

produit de carbonisation; noir de charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

The bounding together of coal dust, iron ore or other pulverized mineral commodities into briquettes, under pressure, with the use of a binding material.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

Briquetage.-Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s’effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques(limailles, tournures) seront également agglomérés avant d’être envoyés à l'appareil métallurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Mixing oil [is a] complete vehicle for thinning white lead paste and similar paste paints, composed of processed drying oils with or without resins, driers, turpentine, and mineral spirits.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Pâte obtenue par broyage, avec certains liants ou autres liquides de broyages non colorés, de pigments blancs additionnés ou non de matières de charge. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

blanc broyé : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized-fuel bin before delivery to the furnace.

CONT

Storage Systems. Sometimes referred to as bin systems, storage methods employ storage bins, from which the previously pulverized coal is withdrawn by transfer equipment as needed and delivered to the burner

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l'air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu'aux brûleurs(...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l'air secondaire et porté à l'ignition(...)

OBS

Chauffe indirecte. Après cyclonage, le charbon pulvérisé est stocké dans un silo avant l’admission aux brûleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

An antibacterial principle of garlic (Allium sativum).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

De nombreuses études phytochimiques, pharmacologiques et chimiques ont par conséquent été consacrées à l'ail au cours des 20 dernières années. Le bulbe renferme surtout des sucres, des acides aminés et des constituants soufrés. Cette dernière classe de substances est la plus importante. Le constituant principal de la gousse d’ail intacte est l'alliine, inodore et non volatile. Lorsque l'ail est coupé ou broyé, cette molécule est dégradée par une enzyme en de nombreux produits soufrés volatiles et de forte odeur, dont l'alliicine, des polysulfures et l'ajoène. La plupart de ces produits de dégradation sont responsables des activités biologiques et pharmacologiques attribuées à l'ail. L'activité antibactérienne de l'ail lors d’infections du tractus gastro-intestinal a été scientifiquement prouvée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[USP], A live vaccina virus vaccine of calf lymph or chick embryo origin, used for immunization against smallpox.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le Congrès de Lyon de 1864 marqua le début à grande échelle de la production de vaccin antivariolique cultivé sur peau de veaux, une méthode lancée au début du 19e siècle par des chercheurs italiens. Le vaccin était recueilli à partir des pustules obtenues par inoculation en de multiples points puis broyé dans un mortier et enfin mis en suspension dans la glycérine.

Terme(s)-clé(s)
  • vaccin contre la variole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... a method to extract gold and silver from ores.

CONT

Several metallurgical processes are used to extract silver from ores of other metals. In the amalgamation process, liquid mercury, which forms an amalgam with the silver, is added to the crushed ore. After the amalgam is washed out of the ore the mercury is removed by distillation, leaving metallic silver.

OBS

The ore is crushed and treated with mercury, in which the metal dissolves. The amalgam is heated and the mercury evaporates, leaving pure gold or silver. The process has been criticized as an environmental and occupational threat due to the extreme toxicity of mercury.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Procédé d’extraction des métaux précieux et en particulier de l’or natif, contenu dans le minerai.

OBS

Le minerai finement broyé et mis en pulpe passe sur une couche de mercure pour former un amalgame. Cet amalgame donne, après un procédé pyrométallurgique, l'or et l'argent sous forme libre.

OBS

À cause de son effet néfaste sur l’environnement et de son taux de récupération relativement bas, le procédé d’amalgamation a été remplacé par la cyanuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Operación consistente en amalgamar el mercurio con un metal.

CONT

La amalgamación industrial puede tener uno de los dos objetos siguientes: extraer el oro o la plata de su ganga; combinar el mercurio con otro metal para formar una aleación.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

By use of the size difference between the crushed rice and whole rice, the automatic gradation is achieved as they flow on the horizontal rotation screens. As a result, the mixture of crushed and whole rice will be separated from each other by continuous screening through three-stage proper screens.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Dans la plupart [des recettes de blanc manger] il y a du riz broyé ou de la farine de riz, mais certaines recettes [...] le laissent en grains [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

The extraction of oil from crushed kernel then results in the production of PKC [palm kernel cake] as by-product.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Pour le grain broyé ensilé, les bactéries lactiques fermentent les glucides, et produisent de l'acide lactique.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

A refractory mortar consisting of a finely ground mixture of quartzite, silica brick, and fire clay of various proportions.

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Pâte de faïence fine composée essentiellement d’argile blanche plastique et de silex ou de quartz broyé et qui acquiert une dureté considérable à la cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

[A broken pea is a] pea which, while having little or none of its interior substance separated from it, is crushed or broken from the natural shape but does not include skins and cracked peas which do not materially affect the shape of the pea.

OBS

Term usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • cracked peas

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Économie agricole
CONT

[Le pois brisé est un pois qui, tout en étant séparé d’une faible partie de sa substance intérieure ou n’ en étant pas séparé du tout, est broyé ou brisé par rapport à sa forme naturelle, mais ne comprend pas les peaux ni les pois fendillés qui ne modifient pas considérablement la forme du pois.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • pois fendillés

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

A technique for cooking rice in which the rice is sautéed briefly in butter, then simmered in stock or water with various seasonings.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
DEF

Mode de cuisson du riz provenant du Moyen-Orient et de l'Asie centrale et au cours duquel le grain, tel que le riz ou le blé broyé, est généralement revenu dans de l'huile, et puis cuisiné ensuite dans un bouillon assaisonné.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

Solid block consisting of particles of crushed coal representative of the sample, bound in resin, cast in a mould and with one face ground and polished.

OBS

Term standardized by ISO.

PHR

Polished particulate block.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Bloc solide composé de particules de charbon broyé représentatif de l'échantillon, lié avec de la résine, coulée dans un moule, une de ses surfaces étant meulée et polie.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A chemical compound containing the univalent radical-NCS.

CONT

In addition to extraction of the glucosinolates from RSM as a means of overcoming their toxicity, many investigators have attempted chemical alternation of the glucosinolates to destroy or remove the toxic compounds. Some have added unheated crushed rapeseed to the meal to provide a source of myrosinase, so as to autolyse the glucosinolates and liberate isothiocyanates, which are then steam volatilised. This is only partially successful since most of the isothiocyanates formed in rapeseed meal are not sufficiently volatile to flash off. Others have tried ammonia treatment and heat, cooking with soda under pressure, or treatment with ferrous salts and distillation.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
CONT

On extrait donc les glucosinolates des tourteaux de colza pour leur enlever leur toxicité, mais bon nombre de chercheurs ont également essayé de les modifier chimiquement pour détruire ou éliminer les composés toxiques. Certains ont ajouté aux tourteaux du colza broyé non chauffé comme source de myrosinase, afin de provoquer une autolyse des glucosinolates et de libérer des isothiocyanates qui peuvent être volatilisés par la vapeur. Ce procédé ne réussit pas parfaitement, parce que la plus grande partie des isothiocyanates formés dans les tourteaux de colza ne sont pas suffisamment volatils. D'autres ont essayé un traitement par l'ammoniac et la chaleur, une cuisson sous pression avec de la soude, ou un traitement avec des sels ferreux suivi d’une distillation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Química
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Sample, prepared from the laboratory sample, from which the test portions are removed for testing or for analysis.

OBS

[In coal analysis, this] sample [is] crushed to pass a sieve of 0.2 mm, [and is] used for general analysis.

OBS

Terms and definition standarized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Échantillon préparé à partir d’un échantillon pour laboratoire et sur lequel sont prélevées les prises d’essai destinées au contrôle ou à l’analyse.

OBS

[Dans l'analyse des charbons, cet] échantillon [est] broyé pour passer au tamis de 0, 2 mm d’ouverture et [est] utilisé pour l'analyse générale.

OBS

Termes et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Enriched ore after removal of waste in beneficiation mill.

CONT

Ore dressing. Treatment of ores to concentrate their valuable constituents (minerals) into products (concentrate) of smaller bulk, and simultaneously to collect the worthless material (gangue) into discardable waste (tailing).

CONT

Mines commonly possess mineral dressing plants in which the raw ore is milled before the separation of the ore minerals from the gangue minerals by various processes, which provide ore concentrates, and tailings which are made up of gangue.

CONT

... the Eldorado mine at Port Radium produced, from 1938 to 1960, about 6000 t of uranium metal in concentrates ... from ores grading between 0.3 and 0.6% U.

PHR

Mineral concentrate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Minerai concentré, par préparation physique ou chimique, à teneur marchande.

CONT

La préparation du minerai comprend les opérations par lesquelles, à partir d’un minerai et à travers des procédés physiques ou chimico-physiques, on extrait plusieurs produits contenant les espèces minéralogiques utiles (concentré de minerai) et on élimine les espèces inutiles ou nuisibles (gangue stérile).

CONT

[...] le minerai enrichi est concassé, broyé, lavé, traité [...] Les concentrés obtenus sont ensuite fondus pour donner finalement le métal pur.

CONT

Le concentré d’uranium, obtenu par traitement chimique contient environ 60 à 70 % d’uranium.

PHR

Concentré de minéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A fluid formed by the artificial suspension in water of heavy particles ...

CONT

A dense slurry is prepared from the condensable pyrolysis oil and the solid char, which contains up to 90% of the original biomass energy. The slurries are easily pumped and compactly stored in tanks ...

OBS

The plural of "medium" is "media".

OBS

dense medium; heavy medium: terms standardized by ISO.

PHR

Dense medium circuit.

Terme(s)-clé(s)
  • dense media
  • heavy media

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Pulpe obtenue en mélangeant à un liquide, dans certaines proportions, un solide dense finement broyé.

CONT

Les suspensions denses sont utilisées dans certains appareils de concentration en milieu dense. Elles doivent posséder certaines qualités de stabilité et de fluidité.

CONT

Un premier objectif simple est de produire une suspension dense, qui se manipule comme un fuel lourd, mais qui présente le même taux ce cendres que le charbon d’origine.

OBS

milieu dense; médium dense : termes normalisés par l’ISO.

PHR

Circuit en milieu dense.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

En fait, il existe une distinction entre «cake» et «meal», le «meal» étant du tourteau broyé en farine.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

Exxon donor solvent process for the liquefaction of coal in which a solvent is hydrogenated, mixed with coal to form a slurry, and then fed to a liquefaction reactor.

OBS

Exxon Corporation started EDS process development in the 1970s and progressed to the construction of a 250 tons/day pilot plant at Baytown, Texas, in 1980. ... Coal is slurried with a distillate recycled solvent that has been rehydrogenated to restore its hydrogen donation capacity. This improves the effectiveness of the solvent, and this is the key distinguishing feature of the process.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

Procédé EDS(Exxon donor solvent)... est un procédé de solvolyse étudié depuis 1966 par Exxon Research and Engineering Company. [...] à partir de 1976, le développement du procédé EDS s’est poursuivi au sein d’un consortium d’entreprises industrielles [...] Figure 109(a) : Le charbon, dans le procédé EDS, est broyé et mélangé au solvant donneur d’hydrogène recyclé; la boue ainsi formée est préchauffée, et introduite dans le réacteur de dissolution avec de l'hydrogène; [...] Les produits qui en sortent sont séparés de manière conventionnelle en gaz, naphte, distillat moyen et produits lourds renfermant des hydrocarbures à haut point d’ébullition [...] du charbon non dissous et des matières minérales.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A process used for the recovery of copper from weathered ore and material from mine dumps [in which] the material is laid in beds alternately fine and coarse until the thickness is roughly twenty feet.

OBS

[This material] is treated with water or the spent liquor from a previous operation. ... The liquor seeping through the beds is led to tanks ...

OBS

Heap leaching is applied to ores where the grade is too low to carry the cost of haulage and processing in a conventional concentrating or vat-leaching operation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Lixiviation d’un matériau disposé en tas que l’on arrose avec une solution d’attaque.

CONT

La lixiviation en tas consiste à arroser le minerai broyé à une granulométrie facilitant l'attaque d’un produit chimique capable de dissoudre de façon sélective le métal recherché. La solution résultante est récupérée après filtration, puis raffinée pour en retirer le métal pur.

CONT

[Les stériles] peuvent être utilisés de différentes manières, mais leurs caractéristiques minéralogiques, leur radioactivité et leur réactivité chimique doivent être évaluées avant de décider de les affecter à l’une des utilisations suivantes : - récupération d’uranium par lixiviation en tas, donc extraction poussée [...]

OBS

On extrait ainsi l’uranium de minerais pauvres en l’arrosant d’acide sulfurique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Chemical Engineering
DEF

Dissolving soluble minerals or metals out of the ore, as by the use of percolating solutions such as cyanide or chlorine solutions, acids, or water.

CONT

Leaching processes fall into two principal classes: those in which the leaching is accomplished by percolation (seeping of solvent through a bed of solids), and those in which particulate solids are dispersed into the extracting liquid and subsequently separated from it.

OBS

Leaching ... originally referred to percolation of liquid through a fixed bed, but now it is also used to mean solid-liquid extraction generally.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie chimique
DEF

Méthode de traitement des minerais faisant appel à une attaque chimique et une dissolution de certains constituants.

OBS

On utilise par exemple le cyanure pour dissoudre l'or et l'argent contenus dans un minerai suffisamment broyé.

OBS

Pour certains auteurs, le lessivage est une lixiviation naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
  • Ingenieria química
CONT

Ciertos yacimientos de minerales solubles pueden beneficiarse por lixiviación desde el exterior, reduciéndose entonces las labores a la perforación de pozos de sonda, algunos de los cuales sirven para inyectar un fluido disolvente, mientras que por otros sale el mismo cargado de sustancia mineral que ha disuelto en el fondo. Este método se aplica sobre todo para beneficiar la sal gema, disolviéndola en el fondo con agua, y el azufre, cuyo solvente es el vapor de agua.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist in which talc is the dominant schistose mineral.

OBS

[Talc] exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche ayant acquis une schistosité sous l’influence de contraintes tectoniques, riche en talc, blanchâtre et à toucher savonneux, dérivant de pélites carbonatées riches en Mg [magnésium].

CONT

Les talcschistes sont faits de talc, accompagné ou non de chlorite, dolomie [...] etc. Ils sont doux au toucher et même onctueux, rayés par l'ongle, vert pâle ou blancs. Le talc broyé donne des produits de toilette ou de beauté.

OBS

[Les schistes] sont souvent désignés par le minéral le plus abondant : séritoschiste, chloritoschiste, talcschiste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Entre los esquistos metamórficos figuran las filitas, los cloritoesquistos y los talcoesquistos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
OBS

It is used in sausage and celery flavorings for beverages, baked goods, condiments, soups, meats, and pickles.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
CONT

Le fruit séché du céleri s’utilise comme condiment, seul(graine de céleri), ou broyé et mélangé à du sel(sel de céleri). Les graines de céleri sont également employées en pharmacologie pour leurs propriétés sédatives et pour masquer le goût désagréable d’autres substances médicamenteuses.

OBS

On écrirait mieux «cèleri».

OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A piece of milling equipment [consisting of] a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed.

OBS

The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.

OBS

The ball mill differs from the tube mill by being short in length; its length, as a rule, is not far from its diameter ... The tube mill is usually long in comparison with its diameter, uses smaller balls, and produces a finer product.

OBS

According to some sources, the grinding medium of a ball mill may consist of either steel balls, rods, or lumps of rock, ore, or flint pebbles. However, most sources restrict the use of the term "ball mill" to a grinding apparatus using steel balls as the grinding medium.

OBS

ball mill: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

[...] cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d’acier [...]

OBS

Le broyeur [à boulets] tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d’où ils retombent, sans atteindre la vitesse critique à laquelle ils ne retomberaient plus. Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.

OBS

broyeur à boulets : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
OBS

[Sands from the melt-water of modern glaciers], when collected near the glacier, ... show poor sorting and contain grains of all sizes down to those which are too minute to be distinguished under the microscope. Sands washed from the boulder clays of eastern England ... also show poor sorting, and contain angular grains and sharp splinters of quartz. Unweathered minerals of crystalline rocks are also present ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
CONT

Les sables glaciaires sont très anguleux; ils ont l'aspect broyé et se présentent en éclats et en poussière, sans aucun calibrage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

The dark glass resulting from fusing calcined cobalt mixed with sand and potash, then ground between very hard stones.

Français

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Verre foncé produit de la fusion du cobalt calciné avec un mélange de sable et de potasse, puis broyé entre des pierres très dures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perlas de vidrio y abalorios
DEF

Polvo azul que se obtiene a partir del vidrio de potasa y cobalto fundiendo arena pura y potasa con óxido de cobalto, moliéndolo y pulverizándolo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
  • Soil Conservation
DEF

Technique for reducing the harmful effects of acidic fallout on agricultural land.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air
  • Conservation des sols
DEF

Pratique agricole courante qui consiste à apporter des amendements calciques [...] en vue de corriger l’acidité du sol

OBS

En sols très acides, il est nécessaire d’effectuer des amendements calcaires, soit sous forme de chaux vive en vue d’une correction rapide du pH, soit sous forme de calcaire finement broyé dans le cas d’une action lente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Conservación del suelo
DEF

Adición de cal o enmienda al suelo para elevar su pH.

CONT

Los procesos que incluye este componente son los cambios en el carbono almacenado en los suelos y la cubierta muerta de los suelos minerales debido a cambios en las prácticas del uso de las tierras, las emisiones de CO2 procedentes de suelos orgánicos convertidos a la agricultura o a las plantaciones forestales y las emisiones de CO2 procedentes del abonado con cal en los suelos agrícolas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The largest fluidized-bed boiler in operation ... generates 300,000 lb/hr (136,200 kg/hr) of high-pressure superheated steam for power generation. The boiler is a horizontally arranged multicell unit.

OBS

fluidized bed: A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chaudière dans laquelle le charbon broyé est maintenu en suspension par un courant d’air ascendant durant la combustion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Caldera de vapor en la que la calefacción se consigue por combustión de un combustible sólido en lecho fluidizado.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Grinding system in which material passes through the grinder without classification of product and without recycle of oversize lumps [of ore].

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyage effectué sans classification du produit broyé(par opposition à broyage en circuit fermé).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A size reduction process in which the ground material is removed either by screening or by a classifier, the oversize being returned to the grinding unit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Broyage exécuté dans un ensemble fermé comprenant un broyeur et un classificateur. L'alimentation se fait le plus souvent au broyeur. Le produit broyé est constitué par le produit fin de la classification, le produit grossier étant recyclé au broyeur.

OBS

Par opposition à broyage en circuit ouvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A series of throughs or shelves laden with rock dust and so arranged that the air waves from an explosion will trip them and fill the air with rock dust and thus quench the flame of exploding coal dust.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Dispositif de sécurité utilisé dans les mines à poussières inflammables, destiné à empêcher la propagation d’un coup de poussière dans une voie.

CONT

Longtemps constitués de calcaire finement broyé disposé sur des planches en équilibre instable à la partie supérieure de la galerie, les arrêts-barrages modernes font aujourd’hui plutôt appel à l'eau pour stopper une explosion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

The Monument of the Citizens of Lodz at the Turn of the Millenniums is being built - 340 metres of Piotrkowska Street surface is going to be covered by 100,000 basalt bricks ...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

[...] brique [...] obtenue par fusion et moulage du basalte broyé, vers 9000 °C.

CONT

[...] les briques de basalte [...] qui présentent une résistance à la compression très élevée, sont surtout utilisées en pavement de sols industriels.

Terme(s)-clé(s)
  • brique basaltique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Revêtement d’étanchéité composé de mastic d’asphalte broyé auquel on ajoute, à chaud, des produits riches en bitume pur.

OBS

Le revêtement est en général «sablé», c’est-à-dire qu’on lui incorpore du gravillon en surface, avant refroidissement, pour le rendre résistant aux poinçonnements.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

In the early days of lode gold mining, stamp mills were used for crushing the ore. Where there was free gold in the ore, a silver-plated copper plate was placed so that the discharge through the screen from the mortar, with the addition of water, flowed down over this plate which was coated with quicksilver, allowing the free gold to become amalgamated and retained to the plate. The man who operated such a mill was called an amalgamator.

CONT

Amalgamator ... Turns valves or opens gates to regulate flow of ore and water over mercury-coated plates. Adjusts angle of plates to facilitate collection of amalgam. Scrapes accumulated amalgam from plates and coats plates with mercury.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Ouvrier qui place les tôles utilisées dans le procédé d’amalgamation et sur lesquelles le concentré broyé est passé afin de collecter les particules d’or libérées de la gangue.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.

OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.

Terme(s)-clé(s)
  • reactive powder concrete material
  • RPC material

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l’hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.

CONT

Tous les constituants d’un BPR sont d’une granulométrie très fine(inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l'ensemble étant malaxé avec le minimum d’eau grâce à l'adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d’acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.

CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d’Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d’une grande culture. [...] La ville d’Alexandrie a accordé, sous la forme d’une concession de 99 ans, un espace dans l’eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s’agira d’une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l’ouvrage la forme d’un miroir la journée et d’une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims (CNATR).

Terme(s)-clé(s)
  • béton de poudre réactive

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Aerofall Mill. The aerofall autogenous and semi-autogenous air swept mills are additional solutions for dry grinding. These mills are typically very large in diameter and very short in length achieving high throughput. The material is lifted to great heights using lifter bars and dropped with forceful impact onto itself in the mill. The mill system would include separators and cyclones downstream from the mill to return rejected material to the mill, if needed. The aerofall mill is good for grinding abrasive materials with high moisture content and large feed size.

CONT

Quarried material is taken by conveyor or trucks to the processing plant where, if it is in rock form, it will be crushed to ensure that it is of a suitable size to pass by conveyor to the stockpile. From the stockpile it is fed, again by conveyor and a controlled amount of water to a rotating aerofall mill, which contains heavy metal liners, which help tumble the rock onto itself, crushing through various screens, spiral classifiers and washing tanks to remove unwanted impurities.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur cylindrique, court, de grand diamètre, travaillant à sec avec comme corps broyants des morceaux de roche, des galets ou des boulets.

OBS

Le broyeur est ventilé pour évacuer le produit broyé à partir d’une certaine granulométrie.

Terme(s)-clé(s)
  • Aérofall
  • Aerofall

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

In mineral processing, a mixture of finely ground ore and water, of a consistency which facilitates free settlement, easy flow and transport by pumping.

OBS

A thin solid-liquid mixture acting as a fairly stable fluid (for a short enough time to allow settling to be ignored) is a pulp. A thicker mixture, with more solids than liquid, and flowing viscously, is termed a "slurry."

PHR

Neutral pulp.

PHR

Pulp extraction; pulp discharge; pulp filter.

Terme(s)-clé(s)
  • pulp of ore

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Dans les laveries métalliques, eau contenant en suspension du minerai ou du stérile broyé.

CONT

Flottation mécanique. Ce procédé s’applique pour la séparation et la concentration des pulpes de minerais.

PHR

Pulpe neutre.

PHR

Extraction de la pulpe; filtre à pulpe.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The valuable constituents of an ore ...

OBS

values; mineral values: terms rarely used in the singular (value; mineral value).

Terme(s)-clé(s)
  • value
  • mineral value

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La pulpe [qui contient le minerai à traiter] est mélangée à un collecteur hydrophobe qui s’attache aux minéraux de valeur que l’on veut séparer. [...] L’eau de lavage qui est additionnée au sommet de la colonne stabilise l’écume et la nettoie des particules non désirées. La mousse qui déborde de la colonne devient le concentré. C’est celui-ci qui contient les minéraux de valeur.

CONT

Le minerai est de nouveau concassé, puis broyé et mélangé avec de l'eau pour former une pâte. Au cours d’un procédé appelé «flottation», on ajoute à la pâte de petites quantités contrôlées de composés chimiques pour obtenir une mousse. Les minéraux de valeur s’agglutinent à cette mousse, qui flotte à la surface alors que les autres minéraux s’accumulent au fond de la cuve.

OBS

minéraux de valeur : terme rarement utilisé au singulier (minéral de valeur).

Terme(s)-clé(s)
  • minéral de valeur

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Briquetage.-Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s’effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques(limailles, tournures) seront également agglomérés avant d’être envoyés à l'appareil métallurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A tumbling mill used in dry grinding, from which finished material is removed by means of regulated air currents which can be so controlled as to produce a closed circuit.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur fonctionnant à sec dans lequel l'évacuation du produit broyé est assurée par un courant d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

ball mill: A piece of milling equipment used to grind ore into small particles. It is a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed. The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Corps broyant sphérique, utilisé dans les broyeurs à boulets, les broyeurs cylindriques, etc. et constitué généralement de fonte ou d’acier, et parfois d’alumine, de silex, de porcelaine, etc.

CONT

Le «broyeur à boulets» est un cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d’acier [...] Le broyeur tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d’où ils retombent [...] Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A cylinder with a spoonlike cutting edge for taking soil samples.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Organe de prélèvement d’un échantillonneur automatique, lorsque celui-ci opère sur une pulpe de matériau finement broyé.

OBS

cuiller : plus général.

Terme(s)-clé(s)
  • cuiller d'un échantillonneur
  • cuillère d'un échantillonneur
  • cuillère de prélèvement
  • cuiller de prélèvement
  • couteau de prélèvement

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Plastic Concrete - It is of prime importance when selecting materials for a particular construction that the individual materials not only meet the specifications, but also combine into a concrete that can be cast without inducing defects in the concrete which will decrease durability. It is frequently seen that a concrete specification allows for the use of a relatively wide range of materials, e.g. Portland cement vs. slag cement, angular or rounded aggregate, etc.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Selon leurs dimensions, les granulats du béton prennent les noms de cailloux, de gravillons (ou graviers), de sables ou de fillers. Selon leur forme, on distingue les granulats roulés (granulats arrondis tels que les gravillons) et les granulats concassés, qui ont des formes angulaires.

OBS

Tout constituant inerte d’un mortier ou d’un béton est appelé granulat (plutôt que agrégat, qui est l’appellation ancienne).

OBS

Le terme de granulat s’applique non seulement aux minéraux, mais à toutes matières en grains ou en petites billes pouvant servir de charge dans les mortiers et bétons : liège, polystyrène expansé, verre broyé, verre expansé, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stained Glass

Français

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Couleur destinée à peindre sur le verre, [résultant de l'] association d’un oxyde métallique et d’un fondant broyé très fin.

CONT

Les grisailles les plus usitées sont issues de mélanges composés en grande partie d’oxyde de fer (rouge) et d’oxyde de cuivre (noir) [...] La fusion de ces deux parties : grisaille et pièce de verre, s’effectue par cuisson dans un four [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Processing of Mineral Products
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

An impact mill consisting of a rotor, fitted with movable hammers, that is revolved rapidly in a vertical plane within a closely fitting steel casing.

OBS

[The term "hammer mill" covers] a wide variety of crushing and shredding devices that operate rather by impact than by positive pressure.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Préparation des produits miniers
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Broyeur dans lequel le broyage est obtenu par la percussion des fragments de matériau à l’aide de marteaux articulés sur un rotor tournant à grande vitesse.

CONT

[Déchets radioactifs solides]. Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.

OBS

beaucoup de broyeurs à percuteurs rotatifs fonctionnent avec l'appoint d’un courant gazeux destiné soit à l'évacuation [...] du produit broyé, soit à son séchage, soit à sa sélection.

Terme(s)-clé(s)
  • broyeur par choc à marteau
  • broyeur à marteau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Preparación de los productos mineros
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Ore which has been treated to improve its physical and/or chemical characteristics.

CONT

In the industry, phosphate rock is usually ... beneficiated ore.

CONT

beneficiated iron ores

OBS

The term "enriched ore" appears under "concentrate" in the source THMIN.

OBS

Compare "beneficiating ore."

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Minerai dont la concentration en élément utile a été augmentée grâce à un ensemble de divers procédés mécaniques.

CONT

[...] le minerai enrichi est concassé, broyé, lavé, traité [...] Les concentrés obtenus sont ensuite fondus pour donner finalement le métal pur.

OBS

minerai enrichi : Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

Application of binderless briquetting of Collie coal to the "Becher Synthetic Rutile Process". ... The primary objectives are to produce from Collie coal, dried and binderless briquettes such that they provide greater value to the existing metallurgical coal customers ... The characteristics of the briquettes - low moisture content, high chemical reactivity and stability during transport - overcomes the problems associated with the Collie coals to this market ...

CONT

The CSIRO briquetting process, which does not use any binders, was recently tested ... Our process uses low temperatures and low pressures. When coal particles are brought into contact with each other the particles are held together by very weak electro-dynamic forces. In binderless briquetting the aim is to bring the particles together in such a way that a very large number of these weak forces occur, resulting in a large total bond between the particles.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Confection de briquettes de charbon dans une presse qui met à profit les tensions superficielles du produit aggloméré.

CONT

Briquetage.-Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s’effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques(limailles, tournures) seront également agglomérés avant d’être envoyés à l'appareil métallurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Aluminum Production
OBS

Current is led out of the [electrolytic reduction] cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon (calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200 °C.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon anode furnace

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Production de l'aluminium
OBS

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d’anode en carbone.(...) Le coke, préalablement calciné(...) est broyé et tamisé(...). Les poussières sèches sont alors chauffées puis mélangées avec du brai(...). La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme(...). Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice. La durée de cuisson est de 90 à 180 h et la température maximale atteinte par les anodes est de 1 100 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chaudière à charbon pulvérisé où le charbon broyé est immédiatement brûlé.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chaudière à charbon pulvérisé où le charbon broyé est stocké.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Produit non cuit broyé et séché préparé pour l'introduction dans l'appareil de cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

Contenu liquide de rumen.

CONT

L'aliment à tester, séché et finement broyé, est mis en présence d’un inoculum(jus de rumen).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Sanding and Polishing of Metals
CONT

technically, buffing follows polishing, and involves very little removal of metal ... its purpose being to bring the condition of the metal to its final surface appearance.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Sablage et ponçage des métaux
CONT

on termine l'opération avec un mélange de rouge anglais broyé(...) et d’un corps gras qui l'agglomère. Ce dernier polissage qui donne un brillant éclatant se fait sur l'argent lui-même et remplace le bruni.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The residue after the pressing stage in the manufacture of fish meal and oil from fatty fish; contains about 60% water and 4 to 5% oil; it is usually, further dried and ground to make meat.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Matière solide issue de la presse après élimination de la partie liquide, lors de la fabrication de farine de poisson par cuisson et pression; le gâteau de presse contient environ 60% d’eau et de 4 à 5% d’huile; il est d’habitude séché puis broyé en farine.

Terme(s)-clé(s)
  • tourteau

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
DEF

The spectrum of X-rays emitted when a substance is bombarded with energetic particles or radiation. It consists of a "characteristic spectrum", resulting from specific electronic transitions within the atoms of the substance, superimposed on a "continuous spectrum" resulting from inelastic collisions of particles or incoherent scattering of the exciting radiation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
CONT

La "diffraction des rayons X" est(...) devenue un moyen fondamental pour identifier les minéraux(...) Dans le dispositif le plus courant, le minéral est broyé et disposé sur une lame de verre ou dans la petite cuvette d’un porte-échantillon. Le spectre de diffraction des rayons X est enregistré d’une part graphiquement et de l'autre, dans les appareils modernes, par comptage d’impulsions(...)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'aliment à tester, séché et finement broyé, est mis en présence d’un inoculum(jus de rumen).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
CONT

Loose face powder is fluffed onto the face for a soft, finished look, while the compact type, which is easy to carry, is applied with a sponge or a puff.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

Un peu oubliées ces dernières années, les poudres font une réapparition fracassante. Aussi bien les poudres libres-celles qui s’appelaient autrefois poudres de riz-que les poudres pressées ou compactes, qui pour devenir solides, subissent des pressions de 300 ou 400 kg. Libres ou pressées, désormais ces poudres ne contiennent plus de riz mais du talc, du kaolin, de l'oxyde de zinc, de magnésium et de titane, tout ça broyé jusqu'à former une substance fine, fine, comme de la farine.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner.

CONT

Direct-fired System. Sometimes called the Unit System, this method incorporates a pulverizer, or mill, close to the furnace. The pulverized coal is delivered to the burner in suspension with the primary air of combustion. Equipment included: The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan, a connection to some source of hot air or flue gas, piping, valves, and burner, plus control apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l'air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu'aux brûleurs(...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l'air secondaire et porté à l'ignition(...)

OBS

Chauffe directe. Le charbon pulvérisé est envoyé directement du broyeur aux brûleurs. (...) Il n’existe aucun stockage entre le broyeur et le brûleur (...)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Petroleum Technology
CONT

Coprocessing has technical and economic advantages over coal liquefaction. The capital and operating costs associated with the solvent recycle loop are eliminated by replacing the product recycle stream with a fresh stream of petroleum residue or heavy oil. This also results in more efficient utilization of the reactor volume because both the coal and the carrier solvent are upgraded and contribute to the liquid product.

Français

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Technologie pétrolière
OBS

L’Extraction par Solvant. Le charbon est mélangé à un solvant capable de lui céder des atomes d’hydrogène lorsque l’ensemble est chauffé et pressurisé. Le solvant peut lui-même être ou non hydrogéné. C’est en général un distillat de poids moyen qui est recyclé et hydrogéné en présence d’un catalyseur métallique. [Source : revue «Sciences et Techniques», n° 63, décembre 79 - janvier 80, p. 53. Dossier : L’Avenir du charbon aux États-Unis, Électricité de France.]

OBS

L’extraction par solvant. L’hydrogénation du charbon en présence d’un solvant, sous catalyseur, est souvent appelée «extraction» ou «dissolution».

OBS

Le [procédé pour le] lignite raffiné fait l'objet de recherches [...] au moyen [...] d’une unité de développement capable de liquéfier en continu 25 kg/h de lignite, produisant 15 kg/h de lignite raffiné [...] Une boue de solvant et de lignite [...] broyé est mélangée à l'écoulement gazeux composé de gaz de synthèse recyclé [...] Ce mélange est préchauffé [...] puis injecté dans le réacteur de dissolution. [...] Deux colonnes de distillation servent enfin à séparer le lignite raffiné du solvant de process, puis les huiles légères du solvant recyclé.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
DEF

Machine dotée de disques, de couteaux, de boulets ou de marteaux, utilisée pour réduire à des dimensions acceptables les copeaux de taille excessive et combinée avec des appareils de tamisage, de sorte que le produit broyé ne sorte de la machine qu'après avoir atteint la finesse voulue.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

In general any form of more or less pure carbon produced by incomplete combustion or destructive distillation of vegetable matter, wood, vines, wine lees.

CONT

Vegetable black ... [is] any of various black pigments resembling lampblacks but made by charring vegetable matter ... and used chiefly in printing inks, cements, and mortars.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Noirs végétaux. Ils sont obtenus par calcination, en vase clos, de déchets d’origine végétale (déchets de bois et de liège, noyaux de pêche, sarments de vigne). Leur fabrication est peu développée. Le bois de campêche donne avec certains sels de fer des laques noires qui ont été utilisées pour l’impression des papiers peints.

CONT

Noir végétal [...] Caractères physiques-Charbon de bois broyé en poudre fine. Usages-Peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Four cylindrique vertical ou horizontal dans lequel le gypse broyé est cuit sans contact avec la flamme, permettant d’obtenir un semi hydrate [bêta].

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A process for converting coal into a gaseous fuel. Pulverized coal and steam are introduced ... directly into a column of hydrogen-rich gas ... which is produced in the bottom of the gasifier by the slagging gasification of char with oxygen and steam ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Procédé Bigas de Bituminous Coal Research. Il s’agit d’un procédé du type à lit entraîné, d’oxyvapogazéification avec injection de charbon broyé finement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A fluidized bed gasifier process which produces a low-Btu gas from a wide variety of coals.... Pretreated coal or noncaking coal is fed into the gasifier where it is gasified directly with steam and air and oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Procédé U-Gas de l'Institute of Gas Technology(IGT Chicago).(...) Le charbon broyé est d’abord préchauffé avec de l'air(...) dans un premier réacteur pour former une pellicule oxydée et éviter l'agglomération.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified in the following ways: in lump form in fixed beds ...; small coal in fluidized beds (the Winkler process), or in total suspension ...

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

[Le procédé Winkler est un procédé de] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d’air et de vapeur (ou enrichi en oxygène) [...]

OBS

[Le gazogène Winkler] utilise toujours du charbon broyé à moins de 8 mm [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Milling the curd.-After cheddaring, the curd is passed through the curd mill which cuts the slabs into strips about 1/2 to 1 inch wide and 2 to 3 inches long.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Avant d’être mis en moule, le caillé est broyé, soit avec les mains, soit avec un moulin spécial.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining of Organic Materials
DEF

The sequence of operations in crushing a material, including, for example, the screening of the primary product and the re-circulation of the screen overflow.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Succession des opérations au cours du broyage d’un produit et comprenant, par exemple, le criblage du produit broyé et le recyclage du refus de ce criblage.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1983-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Coal Preparation
DEF

In froth-flotation the agitation of finely ground mineral in an aqueous suspension with the chemicals needed to develop specific differences between those species which are required to become more aerophilic and to be floated, and those which are to remain wetted down and unresponsive to the process.

OBS

The stages in conditioning include pH adjustment, dispersion of interfering slimes and floccules, surface modification of specific mineral particles by adsorption of re-surfacing agents, adsorption of collector agents, and chemical change such as sulphidisation of an oxidised surface.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des charbons
DEF

En flottation, phase du traitement au cours de laquelle le matériau, broyé ou non, est soumis à l'action de certains réactifs avant d’être flotté.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
OBS

The ratio of the mass of a sample of dry coke ground to pass a 0.2 mm sieve to the mass of the same volume of water.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
OBS

Rapport entre la masse de l'échantillon de coke sec, broyé pour passer au tamis de 0, 2 mm, et la masse d’un volume égal d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(basalte) micronized(tale) :broyé très finement(?)(v. Kettridge) unicrofolded gneiss :?

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

the -- removes the broken shives by means of rotating wooden paddles, thus finally releasing the flax fiber from the stalk.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Fibres textiles libériennes
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

le--[pour le teillage] est constitué d’un disque rotatif vertical, sur lequel sont insérés(...) 12 pales de noyer ou de frêne. Devant les pales ou écangs l'ouvrier présente(...) le lin(...) broyé(...) [Aussi--BROTE 70 31]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :