TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BROYER [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens molaris
latin
OBS

The most posterior teeth on either side in each jaw, totaling 8 in the deciduous dentition (2 on each side, upper and lower), and usually 12 in the permanent dentition (3 on each side, upper and lower). They are the grinding teeth, having large crowns with broad chewing surfaces.

OBS

molar tooth; dens molaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens molaris
latin
CONT

Une molaire est une dent située dans la partie postérieure de la mâchoire et qui sert à écraser et broyer les aliments.

OBS

dent molaire; molaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens molaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens molaris
latin
DEF

Diente implantado, inmediatamente detrás de los premolares, sobre las ramas laterales de la mandíbula o sobre los maxilares de los mamíferos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Birds
  • Poultry Production
CONT

Birds with thick gizzards frequently pick up grit—little stones, sand, and small shells. These items collect in the gizzard. When food and digestive juices enter the gizzard, the thick muscles and grit help pulverize the food.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

[Ensemble de morceaux] de roche, de coquille d’huître ou de sable utilisé par les volailles pour les aider à broyer la nourriture ingérée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Birds
  • Poultry Production
CONT

Grit is available in two forms: soluble and insoluble. Soluble grit, such a cuttlebone and crushed oyster shells, dissolves as it passes through the digestive tract and serves as a source of calcium in the avian diet ... Insoluble grit, generally found as sand or small pebbles, remains in the gizzard after ingestion and helps with the mechanical breakdown of food ... Some species of birds, particularly herbivorous or granivorous species such as galliformes, require insoluble grit in their diet for efficient digestion ...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
CONT

Deux types de graviers sont offerts aux oiseaux : soluble et insoluble. Le gravier insoluble est composé de petits cailloux et contient habituellement du silicate et du grès. Il chemine jusqu'au gésier de l'oiseau où il aide à broyer les graines à coque ou les aliments qui ont atteint le tractus digestif en gros morceaux. Le gravier soluble est organique, se compose principalement de gypse et de calcaire(carbonate de calcium) et contient des os de seiche et des coquilles d’huîtres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Animal Feed (Agric.)
  • Commercial Fishing
CONT

The … crusher enables you to effectively, continuously crush almost any kind of animal or fish by-products, hard or soft. Models are available for production flows of 2–25 tons/hour (or more). These compact, high-speed crushers rotate at [approximately] 300 [revolutions per minute], and are ideal for producing finer, more consistent outputs from your crushing operations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Pêche commerciale
CONT

Le broyeur […] vous permet de broyer efficacement et en continu pratiquement n’ importe quel type de sous-produit animal ou de poisson, dur ou mou. Des modèles sont disponibles pour des flux de production de 2 à 25 tonnes/heure(ou davantage). Ces broyeurs haute vitesse compacts tournent à environ 300 tours/minute. Ils sont parfaits pour produire des particules plus fines et homogènes en sortie de vos opérations de broyage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

food grinding tool: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil à broyer les aliments : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Raffineur utilisé pour broyer les nœuds.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

An iron tube or shell, with which a borehole is cleaned.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
CONT

[Dans le sondage par percussion] Il ne suffit pas de broyer la roche : il faut enlever ses débris; à cet effet, on introduit de l'eau dans le trou de forage; elle transforme les débris accumulés au fond du trou, en «une boue», plus facile à manipuler, que l'on enlève au moyen d’un outil de curage(curette) quand l'épaisseur de la boue oppose une trop grande résistance à la manœuvre du trépan.

CONT

Il ne concurrence donc pas les curettes et pompes à sables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Pressure that is less than [the] existing atmospheric pressure taken as a zero of reference.

CONT

The suction-and-pressure relief valve maintains the reservoirs at or near 0 psi and relieves any excessive positive or negative pressure.

OBS

vacuum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • under-pressure

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression inférieure à la pression atmosphérique.

CONT

La ventilation s’appliquera à trois types d’installation : locaux en pression; locaux en dépression; locaux à la pression atmosphérique.

CONT

[Le] broyeur vibrant [...] peut broyer sous pression ou en dépression [...]

OBS

pression négative; dépression : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Techniques industrielles
DEF

Procédé consistant à broyer un matériau cristallin jusqu'à obtenir des grains nanométriques.

OBS

broyage nanométrique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

universal crusher: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Broyeur universel moderne et fiable, le résultat d’un développement technologique constant. Sa polyvalence permet de l'utiliser pour couper des sarments de 10 cm de diamètre ainsi que pour broyer de la paille. Une machine robuste et de dimensions correctes qui nécessite peu d’entretien [...]

CONT

Broyeur universel (pour champ ouvert, pour fructiculture et viticulture) [...]

OBS

broyeur universel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A ball mill supported on springs so that an out-of-balance mechanism can impart vibration to the mill, usually in the vertical plane and typically at about 1,500 cycles per minute.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Dans le cas des broyeurs à cuves vibrantes un récipient généralement tubulaire contient des corps broyants et de la matière à broyer. Le récipient est monté sur une suspension élastique et un mécanisme par masse excentrée fait vibrer le récipient. Le mode de broyage convient aussi bien pour le broyage grossier, fin et ultrafin.(...) Une variante intéressante des broyeurs à cuves est le broyeur vibrant à barres(...). Il existe également des broyeurs vibrants à boulets. Ceux-ci peuvent pratiquer des broyages fins, voire très fins(0 à quelques micromètres ou dizaines de micromètres).(...) Les broyeurs vibrants combinent un effet de frottement et un effet de percussion.

Terme(s)-clé(s)
  • broyeur à boulets vibrant
  • broyeur à boulets vibrants

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

An apparatus ... in which rock is crushed by descending pestles (stamps), operated by waterpower or steam power.

OBS

Amalgamation is usually combined with crushing when gold or silver is the metal sought, but copper, tin ores, etc., are stamped to prepare them for dressing.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Appareil employé dans les usines métallurgiques pour broyer les minerais [...]

OBS

Le pilon du bocard, soulevé par une came, retombe sur un dé en acier fixé sur la partie inférieure (enclume) de l’auge où il travaille; les particules suffisamment broyées s’évacuent à travers un tamis. [...] Les pilons sont en général installés par batteries de 5 à 10 [...]

Terme(s)-clé(s)
  • broyeur à pilons
  • moulin à pilons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Waste Management
CONT

Horizontal grinders also use hammermills or fixed knife mills to grind materials, and a set of grates to control particle size. Horizontal grinders have a large, horizontal, conveyor system that moves material laterally towards the mill. Immediately in front of the mill is a large, cleated, feed drum that grabs materials and forces them against the mill. The grinding chamber itself is fully enclosed within the machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gestion des déchets
CONT

Les broyeurs horizontaux utilisent aussi des broyeurs à marteaux ou des broyeurs à couteaux fixes pour broyer des matières, ainsi qu'un ensemble de grilles pour contrôler la taille des particules. Les broyeurs horizontaux ont un gros convoyeur qui déplace la matière vers le broyeur. Un grand tambour d’alimentation à taquet est placé directement devant le broyeur; il coince les matières et les force contre le broyeur. La chambre de broyage elle-même est totalement enfermée dans la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A small cylinder batching mill used to grind auriferous concentrates intimately but gently with mercury.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dans le procédé d’amalgamation, petit cylindre utilisé pour broyer le concentré d’or et le mélanger intimement avec le mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The particle size at which it is possible for most valuable minerals to detach from the gangue minerals.

CONT

... the liberation of the gold may be approximated by spherical particles with a liberation size of 3 angstroms or 0.000 00003 cm.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Théoriquement, dimension à laquelle on devrait broyer tout le minerai pour libérer la plus petite particule de métal. Pratiquement, c'est la dimension à laquelle on broie pour obtenir un résultat voisin de la libération totale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Jewellery
  • Applied Arts
DEF

Action or process of covering or adorning with enamel.

CONT

By enamelling various parts of the design in different colours, a coin or token is transformed into a piece of jewelry.

OBS

The following are the different modes of enameling: (1) champlevé; (2) cloisonné; (3) basse-taille; (4) plique-à-jour; (5) painted enamel; (6) encrusted; (7) miniature-painted.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Arts appliqués
DEF

Technique qui consiste à broyer en poudre les émaux et à les appliquer à la surface d’un support soit céramique, soit vitreux, soit métallique.

CONT

En émaillant les différentes parties d’une pièce ou d’un jeton, on les transforme en bijoux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

Devices which crush grain into small particles.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Alimentation des animaux (Matériel)
DEF

Machine qui sert à broyer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Máquina [...] en la cual se muelen cereales [u] otras materias.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The action of crushing ore with stamps.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Action de broyer un minerai dans un bocard sous l'effet de chocs répétés de pilons.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Pharmacy
DEF

A tool, usually club-shaped, used to pound or grind substances, esp. in a mortar.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Pharmacie
DEF

Instrument de bois, de métal, de porcelaine, etc., servant à broyer un corps dur, dans un mortier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
  • Farmacia
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A box, tank, or other container, often funnel-shaped, from which the contents can be emptied slowly and evenly.

CONT

A virtually automatic system of liquid feeding via pipelines is not uncommon in large, modern piggeries. Dry meal may be delivered from hoppers in pre-arranged quantities and at set intervals by means of a time-switch.

OBS

feed hopper: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sorte de réservoir en forme de pyramide quadrangulaire tronquée et renversée, qui se place au-dessus de tout appareil destiné à stocker, à couper, à trier, à broyer des substances quelconques, et dans lequel on déverse ces substances pour les diriger vers les parties actives de l'appareil.

OBS

trémie d’alimentation : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Recipiente de madera, plástico o chapa, muy frecuentemente en forma de pirámide cuadrangular invertida, que lleva incorporado muchas máquinas y aperos agrícolas, también empleado para distribuir piensos y forrajes al ganado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A form of melt crystallization where the water is crystallized into ice crystals and then the solid ice is separated from the liquid.

OBS

Since the ice is extremely pure, the remaining liquid will be concentrated with the soluble components (sugars, aroma, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Concentration d’une solution par congélation partielle de l’eau et élimination des cristaux de glace formés.

CONT

Nouveau fleuron du terroir québécois, le cidre de glace fait de plus en plus d’adeptes. Ce produit, dont seul le climat québécois permet l'élaboration, est obtenu par une harmonieuse combinaison de deux procédés : la cryoextraction, qui consiste à broyer et presser des pommes gelées durant l'hiver, et la cryoconcentration, qui consiste à geler le moût l'hiver afin d’en extraire un sirop concentré en sucre et en saveurs. Les moûts sont ensuite fermentés.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Beverages
DEF

[A] process in which the withered leaf is minced thus breaking the cells more effectively and assisting and accelerating the fermentation.

OBS

This process is normally used in association with CTC [crushing, tearing, curling] process or orthodox process.

OBS

rotorvane: term and definition standardized by ISO.

OBS

Terminology related to the tea industry.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Procédé dans lequel la feuille flétrie est hachée, ce qui brise les cellules plus profondément que par le procédé orthodoxe, favorise et accélère la fermentation.

OBS

Ce procédé est généralement associé au procédé CTC [crushing, tearing, curling/broyer, déchirer, boucler] ou orthodoxe.

OBS

procédé rotorvane: terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

Terminologie relative à l’industrie du thé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Beverages
DEF

[A process in which] the green leaf of [tea] is passed through a Legg-cut machine (a type of tobacco cutter) and after it [has been] cut and cross-cut into small pieces, fermented and fired as with the orthodox process or CTC [crushing, tearing and curling] process of manufacture.

OBS

legg-cut, non-wither: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Procédé dans lequel les feuilles vertes sont passées dans une machine «Legg-cut»(du même type que les coupeuses de tabac) et après avoir été coupées en menus morceaux, sont fermentées puis séchées comme dans le procédé orthodoxe ou CTC [crushing, tearing and curling/broyer, déchirer, boucler].

OBS

procédé sans flétrissage, procédé Legg-cut : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

Describes certain CTC [crushing, tearing, curling] teas which have been rolled into balls of equal size during the manufacturing process.

OBS

grapenutty: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Qualifie certains thés, obtenus par le procédé CTC [crushing, tearing, curling/broyer, déchirer, boucler] préparés sous forme de boules de taille égale durant le procédé de fabrication.

OBS

en boulettes : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

That portion of the feed material discharged from the screen deck without having passed through the apertures.

CONT

Associated mine buildings may house the crushing and milling machinery, concentrators, tailings containment or any other processing facilities located near the mine.

OBS

Opposed to "underflow."

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Partie de la matière constituant l’alimentation déversée de la surface du crible, sans être passée à travers ses ouvertures.

CONT

Les installations minières peuvent renfermer les machines à concasser et à broyer, les concentrateurs, le confinement des refus de crible ou toute autre installation de traitement localisée près de la mine.

OBS

Par opposition à «passé d’un crible».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

An appliance used to chop, blend, purée or liquefy foods ...

OBS

[It] has a tall narrow container, usually with a lid and handle, that sits on top of a driveshaft and has a four-pronged rotating blade at its bottom.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Appareil électroménager [...] doté d’un couteau-hélice entraîné par un moteur électrique et qui sert à mélanger, à broyer, à réduire en purée ou en coulis des aliments, crus ou cuits.

OBS

Ne pas confondre avec le batteur qui est un appareil électroménager doté de fouets, entraînés par un moteur électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Certaines effaneuses agissent par arrachage à l'aide d’un dispositif préhenseur, à courroies ou à olives, qui tire fortement et brutalement sur les fanes tout en laissant les tubercules dans le sol grâce à des plaques ou à des rouleaux de pression. D'autres effaneuses se contentent de broyer la partie supérieure des fanes; il s’agit de broyeur appelé aussi «déchiqueteuse de fanes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A machine for crushing rock or other materials.

CONT

Most crushers operate dry, that is, without the addition of water, the end product being discharged by gravity or the movement of the crushing elements.

CONT

Coarse, or primary, crushing today is most often done by squeezing until fracture occurs using large crushers capable of taking crude ore in sizes up to 7 feet (over 2 metres) in its largest dimensions and reducing it to lumps of from 1 to 6 inches (25 to 150 millimetres) in size.

PHR

Twin-cone crusher.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Machine utilisée pour fragmenter et broyer les roches.

DEF

Appareil réalisant un concassage.

CONT

Concassage : Comminution grossière. Le concassage est habituellement limité à l’obtention de fragments de l’ordre du centimètre.

CONT

Concassage. Il se fait à sec. Le tout-venant est déversé dans la gueule d’un concasseur primaire [...] Les concasseurs pour minerais durs agissent par pression.

OBS

En principe, il n’existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.

PHR

Concasseur biconique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

[Máquina] que fragmenta las materias duras sin machacarlas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medication
OBS

In vitro dissolution data obtained have demonstrated a significant variation for the pure spray-dried and air-attritioned drugs at pH 1.2. (abstract) (Dissolution of poorly water-soluble drugs. I. Some physical parameters related to method of micronization and tablet manufacture of a quinazolinone compound - J. Pharm. Sci.; May; 1970; 59:606-609)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médicaments
OBS

Appareil qui sert à «broyer» ou «moudre» les comprimés.

OBS

Base de données Pascal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Medicamentos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... grinder utilizing as a grinding medium the coarse feed (incoming) material.

CONT

Autogenous Tumbling Mills. The principle of the ball mill has been employed in some cases where coarse lump feed will serve as the grinding medium while it is itself being ground.

Terme(s)-clé(s)
  • autogenous grinder

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Cylindre de très grand diamètre tournant autour de ses tourillons horizontaux et réalisant directement le broyage des gros morceaux par la chute de ceux-ci, qui retombent les uns sur les autres dans la rotation de l’appareil.

CONT

Broyeurs autogènes. Ce sont [...] des tubes tournants mais la charge de corps broyants, au lieu d’être constitué de barres ou de boulets en acier, est constituée par des morceaux du produit à broyer lui-même.

CONT

Le broyeur autogène, ou broyeur à cascade, ne nécessite pas de concassage préalable. Dans la rotation assez rapide du cylindre de grand diamètre, les gros morceaux qui entrent par l’ouïe d’un des tourillons sont soulevés par la force centrifuge et, retombant les uns sur les autres, s’effritent progressivement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Tow from different sources such as scutching tow, hackle tow differs considerably in quality and value ...

OBS

Scutching: This agricultural transformation extracts flax fibres. First a regular layer of parallel flax stalks is prepared. The layer is progressively accelerated, passing through a series of toothed rollers (often 10 pairs). During this operation, the tow is removed from the fibres.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
  • Filature (Textiles)
CONT

Le teillage : La première transformation [...] est l'extraction de la fibre par l'opération de teillage. Elle consiste à préparer une nappe de fibres parallèles bien régulières, d’égrener, de broyer la tige(paille). Durant cette opération, il est récupéré des étoupes de teillage qui serviront à la filature au sec pour réaliser des fils destinés à la corderie ou à l'ameublement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Landscape Architecture
CONT

Shredded bark surrounds this pool planting for easier access as well as for less weeding.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Architecture paysagère
DEF

Écorce réduite à l’état de filament après son passage à la déchiqueteuse.

OBS

déchiqueteuse : Appareil utilisé pour broyer les chutes de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Techniques and Processes
  • Grain Growing
CONT

The surface of the grinding rolls may be either corrugated or smooth. Break rolls are always corrugated with the grooves running in a spiral along the length of the roll. When the rolls are turning, the corrugations cross each other and this imparts a cutting and shearing action to the material between them. The slower roll tends to hold the stock (whole or partly broken kernels), while the faster roll scrapes endosperm from it. The number of corrugations increases with successive breaking stages. The rolls used for breaking the wheat, that is the first break rolls, have 4 to 5 corrugations per centimetre of roll circumference whereas the last break passage may be 11 to 12 corrugations per centimetre.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Techniques industrielles
  • Culture des céréales
CONT

Les surfaces des cylindres de broyage peuvent être cannelées ou lisses. Les cylindres de broyage sont toujours munis de cannelures décrivant une spirale sur toute la longueur du cylindre. Pendant la rotation des cylindres, les cannelures d’entrecroisent, produisant ainsi sur la mouture qui les traverse une action de cisaillement. Le cylindre le plus lent tend à retenir la mouture(grains entiers ou partiellement brisés), tandis que le cylindre le plus rapide en détache l'albumen. Le nombre de cannelures des cylindres augmente à chaque stade de broyage successif; les cylindres servant à broyer le blé, c'est-à-dire les premiers cylindres, possèdent 4 à 5 cannelures par cm de circonférence, tandis que les derniers peuvent en avoir de 11 à 12 par cm.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Broyeur vibrant. Cet appareil représente une solution adaptée aux problèmes de broyage par vibration. Il fonctionne en continu aussi bien qu'en discontinu et peut broyer sous pression ou en dépression ou sous gaz inerte.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The tests were conducted by Lakefield Research in Ontario, for the purpose of testing the suitability of pebble grinding, semi autogenous grinding (SAG), and gravity concentration on the ores.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyage au cours duquel la matière à broyer est projetée entre les galets et le chemin de roulement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Industries
DEF

A device consisting of a rotating head with free-swinging hammers that reduce in suspension, chips, hogged fuels, pellets, etc. to a predetermined particle size through a perforated screen. Moisture content of hammer-milled material should not exceed 20%.

Terme(s)-clé(s)
  • hammer-mill

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Industrie du bois
DEF

Broyeur constitué de pistons mûs à grande vitesse dans une enceinte remplie de résidus de bois projetés par rotation en périphérie et broyés par frottement contre les parois.

CONT

L'état de sécheresse du bois joue un grand rôle et on a souvent intérêt à présécher le bois avant de le broyer finement. Le broyeur à marteaux mobiles semble le système le plus efficace pour obtenir une finesse assez poussée, il ne s’use que lentement. Il agit essentiellement par chocs. Une grille permet de faire sortir les morceaux de dimensions voulues du champ d’action des marteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Dry Separator. Air stream separation, and in the case of material fractions of different density, connected to vibrating conveying technology. Additional separation of fine particles and dust.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateurs en voie sèche. [...] La plupart des sociétés minières sont amenées à traiter des minerais dont la teneur et la maille de libération deviennent de plus en plus faibles, ce qui nécessite de les broyer de plus en plus finement pour obtenir la concentration des différents constituants. Or, si la séparation en voie sèche peut donner de bons résultats pour des granulométries fines [...] il n’ en demeure pas moins qu'elle reste limitée à 40 [mu] m [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

They have well-developed crops for temporary food storage, as well as muscular gizzards adapted for grinding hard food material with the aid of grit.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Ils ont aussi un gésier musculeux qui leur permet, à l'aide du gravier ingéré, de broyer les aliments durs.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
Terme(s)-clé(s)
  • cutting teeth

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La lame est le plus souvent munie [...] de dents coupantes(cutting teeth) et rabotantes(raker teeth), ce qui permet de détacher, dans les deux sens du mouvement, des petits copeaux, au lieu de broyer le bois en sciure fine(on distingue plusieurs variantes de ce type de denture).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

À la montagne ou à la campagne dans de rudes conditions climatiques, plus question d’avoir froid aux mains! Les gants élaborés par la société américaine Sealtech, dérivés de gants conçus pour les astronautes, non seulement protègent les doigts et les paumes des températures polaires, mais, de plus, ils les réchauffent. Ils sont dotés de sous-gants, proches de polyuréthanne en forme de main, remplies d’un fluide gras caloporteur. On glisse dans le sous-gant un sachet d’oxyde de fer(qui s’achète dans les magasins de sports). L'utilisateur serre le poing pour broyer le contenu du sachet, qui diffuse alors la chaleur. Le fluide caloporteur se réchauffe en passant au-dessus du sachet d’oxyde de fer et répartit sa chaleur dans tout le sous-gant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
OBS

Les pilons sont en général installés par batteries de 5 à 10 [...] Dans les bocards servant à broyer les minerais aurifères, on garnit l'auge de plaques de cuivre amalgamé, pour retenir l'or.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Appareil industriel de pulvérisation ou broyage dont l'axe de rotation porte des bras articulés en métal, appelés marteaux, qui viennent frapper les parois de l'enceinte cylindrique en pulvérisant les substances à broyer.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

... to press food through a sieve or ricer and then thin with a liquid.

DEF

To make ... a pulp by masking or straining a food.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

réduire quelque chose en purée, le broyer, l'écraser, le réduire à l'état pâteux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

e.g. chewing insect

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Se dit de l'appareil buccal chez les orthoptères, les coléoptères, certaines larves.(Il est caractérisé par une paire de mandibules massives, mues par des muscles puissants, et qui servent à couper et à broyer les aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Although Louis Pasteur recognized that fermentation is catalyzed by enzymes, he postulated in 1860 that they are inextricably linked with the structure and life of the yeast cell. It was therefore a major landmark in the history of enzyme research when, in 1897, Eduard Buchner succeeded in extracting from yeast cells the enzymes catalyzing alcoholic fermentation. This achievement clearly demonstrated that these important enzymes, which catalyze a major energy-yielding metabolic pathway, can function independently of cell structure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La préparation et la purification, plus facile pour les enzymes solubles, se fait en utilisant des techniques de précipitation fractionnée. Pour les enzymes liées aux structures cellulaires, il faut broyer les tissus et isoler les éléments cellulaires contenant les enzymes que l'on désire extraire. La cristallisation(...) est une étape importante dans la purification.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

L'emploi de l'équivalent "machines à broyer", suggéré dans la source CS-65-203, est à éviter.

Terme(s)-clé(s)
  • machine à concasser

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A hammer or pin mill where oversize fractions of chips are returned from the chip screens to be reduced in size.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine utilisée pour broyer les refus de classage des copeaux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

A part of the stomach of a bird.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Gésier : Partie de l'estomac des oiseaux souvent caractérisée par l'existence d’une musculature puissante et, sur les parois internes, de plaques cornées [revêtement cuticulaire] destinées à broyer les aliments.

OBS

Proposition du Musée des Sciences Naturelles du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Wastewater Treatment
DEF

A pump that chops up sewage screenings after removal from the flow of sewage so that they can be returned to it without causing obstruction. A comminutor, on the other hand, is in the sewage flow.

CONT

Disposal of Screenings. Means of disposal of screenings include (1) discharge to grinders or disintegrator pumps where they are ground and returned to the wastewater and (2) removal by hauling to disposal areas (landfill).

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Traitement des eaux usées
DEF

(...) pompes centrifuges dont la roue à profil spécial(...) permet de broyer les matières contenues dans l'eau.

CONT

[Les dilacérateurs associés] doivent combiner à l’effet de broyage un effet de pompage destiné à refouler dans le canal de grille les matières "désintégrées" et diluées. Ils se montent sur des tuyauteries comme des pompes. Ils peuvent être alimentés à partir d’une bâche recevant les matières dégrillées et un certain débit d’eau de dilution. (...) On citera : la pompe dilacératrice à rotor incliné (...).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La lame [de la scie passe-partout] est le plus souvent munie d’une denture rabotante épanouie(grauped teeth), dite [américaine](American teeth), caractérisée par l'alternance de dents coupantes(cutting teeth) et rabotantes(raker teeth), ce qui permet de détacher, dans les deux sens du mouvement, des petits copeaux, au lieu de broyer le bois en sciure fine(on distingue plusieurs variantes de ce type de denture).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Straight or curved tooth, mounted on a rotor, to pick-up logging residue and shear it against fixed knives or shred it against an anvil.

CONT

... comprises additional cutting knives mounted at the base of a slot through which the pick-up arms pass ....

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dent droite ou incurvée, montée sur un rotor, qui ramasse les résidus d’exploitation et peut aussi servir à les couper ou à les broyer.

CONT

Construit avec un rotor muni de 15 doigts de ramassage disposés sur trois rangées, le prototype actuel mesure 12 m de longueur par 4 m de largeur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

The verbs "to grind", "to mill", and "to pulverize" are often used as synonyms of "to shred".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Réduire en parcelles très petites, par pression ou choc. Le terme "broyer" comprend les deux notions exprimées en anglais par les termes "to shred" et "to grind".

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

But if you plan to grind and mix only small grain and some occasional hay, you may prefer the standard gravity infeed hopper. It's also built for rugged use and high-capacity grinding.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Pour broyer et mélanger du petit grain et, parfois, du foin, la trémie d’alimentation par gravité standard suffit. Cette trémie est assez solide pour l'usage dur et le broyage rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary. Their fossils, abundant in the phosphate deposits of southern Tunisia, show that one species, Dyrosaurus phosphaticus, had a very long, narrow snout and pointed teeth suitable for capturing fish .... Its cousin, Phosphatosaurus gavialoides, had a shorter, more robust snout .... Its jaws carried large, blunt rear teeth adapted to the crushing of hard-shelled prey; the species may have fed on marine turtles.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Au début du Tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s’agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes. Leurs restes, qui sont abondants dans les phosphates d’Afrique du Nord, montrent qu'une des espèces, Dyrosaurus phosphaticus, avait un museau très long et étroit et des dents pointues adaptées à la capture des poissons [...] Son cousin Phosphatosaurus gavialoides avait un museau plus court et plus robuste [...] Ses mâchoires portaient des dents postérieures grosses et obtuses, capables de broyer des proies aux coquilles dures; cette espèce se nourrissait peut-être des tortues marines.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Minuscule moulin pour broyer de petites quantités de grains.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Tree-shredding machine ... a type of machine that has been used to fell trees and other vegetation, and to chop or shred the material to such a degree that it may be left where it is felled.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Les désintégrateurs Létourneau. Ce sont des engins géants [...] Ils pèsent 140 tonnes [...] Leur but est de détruire et broyer les forêts non productives sur de grandes surfaces.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
OBS

Pour broyer les ingrédients de caoutchouc, une masse qui va être utilisée sur des calendres.

OBS

broyeur à parois ouvertes (si c’est une machine); broyeur non encloisonné (si c’est un bâtiment).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :