TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ball mill supported on springs so that an out-of-balance mechanism can impart vibration to the mill, usually in the vertical plane and typically at about 1,500 cycles per minute.  2, fiche 3, Anglais, - vibrating%20ball%20mill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des broyeurs à cuves vibrantes un récipient généralement tubulaire contient des corps broyants et de la matière à broyer. Le récipient est monté sur une suspension élastique et un mécanisme par masse excentrée fait vibrer le récipient. Le mode de broyage convient aussi bien pour le broyage grossier, fin et ultrafin.(...) Une variante intéressante des broyeurs à cuves est le broyeur vibrant à barres(...). Il existe également des broyeurs vibrants à boulets. Ceux-ci peuvent pratiquer des broyages fins, voire très fins(0 à quelques micromètres ou dizaines de micromètres).(...) Les broyeurs vibrants combinent un effet de frottement et un effet de percussion.  1, fiche 3, Français, - broyeur%20vibrant%20%C3%A0%20boulets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Broyeur cylindrique, généralement de grand diamètre, tournant autour d’un axe horizontal équipé intérieurement de dispositifs releveurs, et dans lequel l'effet de broyage est obtenu principalement par la chute des corps broyants(blocs de minerai, galets ou boulets).  1, fiche 4, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

concasseur à cascade : Appellation impropre pour désigner un broyeur à cascade.  1, fiche 4, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cascade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piece of milling equipment [consisting of] a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed.  3, fiche 5, Anglais, - ball%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.  3, fiche 5, Anglais, - ball%20mill

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The ball mill differs from the tube mill by being short in length; its length, as a rule, is not far from its diameter ... The tube mill is usually long in comparison with its diameter, uses smaller balls, and produces a finer product.  4, fiche 5, Anglais, - ball%20mill

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

According to some sources, the grinding medium of a ball mill may consist of either steel balls, rods, or lumps of rock, ore, or flint pebbles. However, most sources restrict the use of the term "ball mill" to a grinding apparatus using steel balls as the grinding medium.  5, fiche 5, Anglais, - ball%20mill

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

ball mill: term standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - ball%20mill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d’acier [...]  3, fiche 5, Français, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le broyeur [à boulets] tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d’où ils retombent, sans atteindre la vitesse critique à laquelle ils ne retomberaient plus. Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.  3, fiche 5, Français, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

broyeur à boulets : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Supernatants from 75 ruminal fungi cultivated on ball milled barley were screened for xylanase, cellulase, -xylosidase, and -glucosidase activities and an extracellular enzyme profile was produced for each isolate. [Source: ethanol project - Entzle~ .en p. 1].  2, fiche 6, Anglais, - ball%20mill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nous avons recherché la xylanase, la cellulase, la-xylosidase et la-glucosidase dans le surnageant de culture de 75 champignons du rumen cultivés sur de l'orge moulu par broyeur à boulets et nous avons dressé le profil des enzymes extracellulaires de chaque isolat. [Source : projet éthanol-Entzle~. fr p. 1].  2, fiche 6, Français, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] grinding mill which uses grinding media, usually steel balls.  5, fiche 7, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SAG mill; semi-autogenous grinding mill. A large rotating drum is filled with ore, water, and steel grinding balls. The result is a fine slurry. The mill is so named because the rock itself does some of the grinding.  1, fiche 7, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "semi-autogenous" means that the ore acts to a certain extent as its own grinding media.  6, fiche 7, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Broyeur autogène dans lequel on a ajouté une certaine charge de corps broyants étrangers au minerai pour pallier l’insuffisance de blocs dans le tout-venant.  3, fiche 7, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs semi-autogènes [...] sont semblables aux broyeurs à boulets avec un rapport L/D inférieur ou égal à 2. Les boulets sont remplacés par des morceaux de minerai préalablement calibrés. [...] On les utilise comme appareils de finissage, placés derrière un auto-broyeur intégral ou un broyeur à barres. La fragmentation est un peu plus fine que celle du même broyeur chargé de boulets d’acier.  4, fiche 7, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

broyeur SAG : Nous recommandons de ne pas utiliser seule l’abréviation «SAG» en français, pour éviter tout risque de confusion. À la limite, écrire «broyeur semi-autogène («SAG»)».  5, fiche 7, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le CERILH étudie un broyeur à projection(broyeur centrifuge sous vide) plus performant que les broyeurs classiques à boulets. Ce nouveau broyeur permet d’obtenir un broyage plus sélectif des matériaux(courbe granulométrique plus resserrée, cassure différente des grains) et ainsi de mieux utiliser les propriétés hydrauliques du clinker de cimenterie.(Enjeux, no 39, septembre 1983, p. 59.)  1, fiche 8, Français, - broyeur%20%C3%A0%20projection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le ciment est obtenu par broyage et blutage du clinker, et addition éventuelle d’ajouts [...]  3, fiche 8, Français, - broyeur%20%C3%A0%20projection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aerofall Mill. The aerofall autogenous and semi-autogenous air swept mills are additional solutions for dry grinding. These mills are typically very large in diameter and very short in length achieving high throughput. The material is lifted to great heights using lifter bars and dropped with forceful impact onto itself in the mill. The mill system would include separators and cyclones downstream from the mill to return rejected material to the mill, if needed. The aerofall mill is good for grinding abrasive materials with high moisture content and large feed size.  3, fiche 9, Anglais, - aerofall%20mill

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Quarried material is taken by conveyor or trucks to the processing plant where, if it is in rock form, it will be crushed to ensure that it is of a suitable size to pass by conveyor to the stockpile. From the stockpile it is fed, again by conveyor and a controlled amount of water to a rotating aerofall mill, which contains heavy metal liners, which help tumble the rock onto itself, crushing through various screens, spiral classifiers and washing tanks to remove unwanted impurities.  4, fiche 9, Anglais, - aerofall%20mill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Broyeur cylindrique, court, de grand diamètre, travaillant à sec avec comme corps broyants des morceaux de roche, des galets ou des boulets.  1, fiche 9, Français, - broyeur%20A%C3%A9rofall

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le broyeur est ventilé pour évacuer le produit broyé à partir d’une certaine granulométrie.  1, fiche 9, Français, - broyeur%20A%C3%A9rofall

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Experience has shown that the grid type shell liner is the most economical liner to use in ball mills and semi-autogenous mills where there is high impact and abrasive conditions.  1, fiche 10, Anglais, - shell%20liner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un broyeur à boulets comprenant : une virole cylindrique en forte tôle [...]; les fonds d’entrée et de sortie munis de tourillons de grand diamètre [...] Le fond d’entrée et la virole du broyeur sont protégés par un blindage en acier spécial résistant à l'usure. [...] Le blindage de la virole est le plus souvent du type classant releveur, c'est-à-dire qu'il classe les boulets en ordre de taille décroissante.  1, fiche 10, Français, - blindage%20de%20la%20virole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The peripheral discharge is another low cost underflow arrangement. This concept allows a flat bottom tank to be placed on compacted oiled sand which reduces installation cost.  3, fiche 11, Anglais, - low%20discharge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un broyeur à boulets ou à barres, mode d’évacuation des matériaux par la périphérie de la virole du broyeur.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9charge%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois, on réalise un autre type, dit à décharge périphérique : le fond est en général plat et l’extraction se fait en différents points de la périphérie.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9charge%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ball mill: A piece of milling equipment used to grind ore into small particles. It is a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed. The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.  3, fiche 12, Anglais, - milling%20ball

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Corps broyant sphérique, utilisé dans les broyeurs à boulets, les broyeurs cylindriques, etc. et constitué généralement de fonte ou d’acier, et parfois d’alumine, de silex, de porcelaine, etc.  2, fiche 12, Français, - boulet

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le «broyeur à boulets» est un cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d’acier [...] Le broyeur tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d’où ils retombent [...] Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.  3, fiche 12, Français, - boulet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode d’évacuation des matériaux par le tourillon de sortie d’un broyeur à boulets ou à barres.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9charge%20par%20trop%2Dplein

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Espace intérieur d’un broyeur à barres, à boulets, à tubes, etc.  1, fiche 14, Français, - chambre%20de%20broyage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Broyeur à boulets utilisé à sec, dont la virole est équipée d’un tamis permettant l'évacuation continue des produits ayant atteint la dimension recherchée.  1, fiche 15, Français, - broyeur%20%C3%A0%20tamis%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired System. ... Equipment included: The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan ....  2, fiche 16, Anglais, - primary%20air%20fan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ventilateurs. Ils ont pour but de transporter le charbon pulvérisé du broyeur au brûleur. L'action de ventilation du broyeur est inexistante pour les broyeurs à boulets, pendules ou à meules ou n’ est pas toujours suffisante avec les broyeurs à marteaux pour transporter le charbon pulvérisé. Quelques types de broyeurs à marteaux sont munis d’un rotor à pales et peuvent ainsi alimenter directement le brûleur.  2, fiche 16, Français, - ventilateur%20d%27air%20primaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Composite, consisting of sintered tungsten carbide cemented together by about 13 percent metallic cobalt; extremely hard and strong; used extensively in tool bits and other machine tools.  1, fiche 17, Anglais, - widia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des "couronnes à primes" en métal très dur (le widia).  2, fiche 17, Français, - widia

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

C'est en 1923 qu'Osram découvre un métal dont la dureté est seulement dépassée par celle du diamant. Krupp achète le brevet et appelle ce nouveau produit widia(wie diamant=comme le diamant). Le widia, qui présente une grande dureté et une grande résistance à l'usure, est fabriqué en mélangeant de la poudre de tungstène et du noir de fumée. Le carbure de tungstène ainsi obtenu est additionné de cobalt et passé dans un broyeur à boulets. Enfin ce mélange est moulé à haute pression puis cémenté en atmosphère réductrice à 1400-1500 °. Cette opération, qui s’accompagne d’une réduction de volume de l'ordre de 40%, donne le widia. Celui-ci ne se prête ni au forage, ni à la trempe.  3, fiche 17, Français, - widia

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Theoretical speed (n) of rotation (r.p.m.) at which balls are held to smooth liners of ball-mill by centrifugal force.  2, fiche 18, Anglais, - critical%20speed

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The critical speed formula is given in THMIN, p. 279.  3, fiche 18, Anglais, - critical%20speed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(d’un broyeur) Vitesse de rotation de ce broyeur pour laquelle la charge de boulets ou de barres est centrifugée.  2, fiche 18, Français, - vitesse%20critique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La formule qui donne la vitesse critique se trouve à la page 42 de la source BLAVA.  3, fiche 18, Français, - vitesse%20critique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ball mill in which diameter-to-length ratio is of order 1 : 2 1/2. Usually loaded with large pebbles or lumps of ore as crushing bodies.  2, fiche 19, Anglais, - tube%20mill

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The ball mill differs from the tube mill by being short in length; its length, as a rule, is not far from its diameter (...). The tube mill is usually long in comparison with its diameter, uses smaller balls, and produces a finer product. (...) The pebble mill is a tube mill with flint or ceramic pebbles as the grinding medium and may be lined with ceramic or other non-metallic liners.  3, fiche 19, Anglais, - tube%20mill

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Broyeur à boulets cylindrique, très allongé, utilisé généralement pour les broyages très fins.  5, fiche 19, Français, - tube%20broyeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol