TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shear shredders differ significantly from tub and horizontal grinders. Rather than a single, high-speed hammermill, the shear shredder uses pairs of counter-rotating shafts that contain a number of cutting discs, and operate at a much lower rpm.  1, fiche 2, Anglais, - shear%20shredder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs par cisaillement diffèrent grandement des déchiqueteuses et des broyeurs horizontaux. Au lieu d’un broyeur à marteaux unique à vitesse élevée, le broyeur par cisaillement utilise des paires d’axes contrarotatifs qui contiennent un certain nombre de disques de coupe et qui fonctionnent à un rythme de rotation par minute beaucoup plus bas.  1, fiche 2, Français, - broyeur%20par%20cisaillement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Horizontal grinders also use hammermills or fixed knife mills to grind materials, and a set of grates to control particle size. Horizontal grinders have a large, horizontal, conveyor system that moves material laterally towards the mill. Immediately in front of the mill is a large, cleated, feed drum that grabs materials and forces them against the mill. The grinding chamber itself is fully enclosed within the machine.  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20grinder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs horizontaux utilisent aussi des broyeurs à marteaux ou des broyeurs à couteaux fixes pour broyer des matières, ainsi qu'un ensemble de grilles pour contrôler la taille des particules. Les broyeurs horizontaux ont un gros convoyeur qui déplace la matière vers le broyeur. Un grand tambour d’alimentation à taquet est placé directement devant le broyeur; il coince les matières et les force contre le broyeur. La chambre de broyage elle-même est totalement enfermée dans la machine.  1, fiche 3, Français, - broyeur%20horizontal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cryogenic: Of or related to the production of very low temperatures.  4, fiche 4, Anglais, - cryogenic%20crushing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

to grind: To reduce to powder by friction (as in a mill) ...: crush into small fragments ....  4, fiche 4, Anglais, - cryogenic%20crushing

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Crushing .... Preliminary tests were carried out with a hammer mill, ball mill, impact mill, jaw crusher, and a set of rolls. ... the hammer mill was superior for crushing the auto scrap ....  5, fiche 4, Anglais, - cryogenic%20crushing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

broyage cryogénique : Méthode de broyage de produits soumis à un traitement aux basses températures.  5, fiche 4, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les déchets solides contaminés en plutonium : broyage cryogénique et lixiviation. [...] Une installation particulière [...] en exploitation sur le centre d’études nucléaires de Cadarache pour la décontamination des déchets et la récupération du plutonium [...] a pour objectif le fractionnement des déchets solides même les plus souples, fragilisés à basse température, pour en faciliter ensuite la lixiviation. [...] Un tri préliminaire permet d’éliminer les pièces en métal massif qui ne peuvent être morcelées par le procédé. Les colis de déchets sont chargés mécaniquement dans une chambre cryogénique [...] et refroidis à-150 °C en 3 heures par circulation d’azote liquide. À la sortie de la chambre, les déchets sont broyés(3 cm) dans un broyeur à marteaux; les matériaux broyés passent à travers une grille et sont récupérés dans une trémie. Les poussières formées [...] sont piégées par voie humide. Les fragments broyés sont introduits dans une machine à laver [...]  6, fiche 4, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Broyeur à marteaux d’une série d’appareils spécialement étudiés pour traitement de déchets par cryoconcassage.  2, fiche 4, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a rotating head with free-swinging hammers that reduce in suspension, chips, hogged fuels, pellets, etc. to a predetermined particle size through a perforated screen. Moisture content of hammer-milled material should not exceed 20%.  3, fiche 5, Anglais, - hammermill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Broyeur constitué de pistons mûs à grande vitesse dans une enceinte remplie de résidus de bois projetés par rotation en périphérie et broyés par frottement contre les parois.  3, fiche 5, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'état de sécheresse du bois joue un grand rôle et on a souvent intérêt à présécher le bois avant de le broyer finement. Le broyeur à marteaux mobiles semble le système le plus efficace pour obtenir une finesse assez poussée, il ne s’use que lentement. Il agit essentiellement par chocs. Une grille permet de faire sortir les morceaux de dimensions voulues du champ d’action des marteaux.  1, fiche 5, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An impact mill consisting of a rotor, fitted with movable hammers, that is revolved rapidly in a vertical plane within a closely fitting steel casing.  2, fiche 6, Anglais, - hammer%20mill

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The term "hammer mill" covers] a wide variety of crushing and shredding devices that operate rather by impact than by positive pressure.  3, fiche 6, Anglais, - hammer%20mill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Broyeur dans lequel le broyage est obtenu par la percussion des fragments de matériau à l'aide de marteaux articulés sur un rotor tournant à grande vitesse.  3, fiche 6, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Déchets radioactifs solides]. Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.  4, fiche 6, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

beaucoup de broyeurs à percuteurs rotatifs fonctionnent avec l’appoint d’un courant gazeux destiné soit à l’évacuation [...] du produit broyé, soit à son séchage, soit à sa sélection.  2, fiche 6, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Storage bin containing a buffer stock of wet or dry particles or fibres.  1, fiche 7, Anglais, - silo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un transporteur à raclettes évacue les copeaux en direction de deux silos horizontaux [dans la chaîne de fabrication de panneau de particules selon le procédé Mende]. Là, un tapis à débit constant et un second transporteur à raclettes en expédient une partie vers un broyeur à marteaux.  1, fiche 7, Français, - silo

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired System. ... Equipment included: The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan ....  2, fiche 8, Anglais, - primary%20air%20fan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ventilateurs. Ils ont pour but de transporter le charbon pulvérisé du broyeur au brûleur. L'action de ventilation du broyeur est inexistante pour les broyeurs à boulets, pendules ou à meules ou n’ est pas toujours suffisante avec les broyeurs à marteaux pour transporter le charbon pulvérisé. Quelques types de broyeurs à marteaux sont munis d’un rotor à pales et peuvent ainsi alimenter directement le brûleur.  2, fiche 8, Français, - ventilateur%20d%27air%20primaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hammermill: A machine for reducing chips or other particles to smaller particles, having pivoted hammers and a perforated screen.  2, fiche 9, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

... hammermills ... accomplish reduction by grinding, breaking, or tearing. Reduction takes places when rotating hammers strike the material on breaking plates.  3, fiche 9, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Used in particle reduction in particleboard factories.  4, fiche 9, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plaques sur lesquelles viennent s’abattre les marteaux en mouvement d’un broyeur de billons afin de réduire ceux-ci en particules et copeaux.  1, fiche 9, Français, - plaque%20d%C3%A9chiqueteuse%20de%20broyeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hammer hog designed to shred bark.  1, fiche 10, Anglais, - bark%20shredder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Broyeur à marteaux conçu pour le broyage des écorces.  1, fiche 10, Français, - broyeur%20%C3%A0%20%C3%A9corces

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol