TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Broyeur cylindrique, généralement de grand diamètre, tournant autour d’un axe horizontal équipé intérieurement de dispositifs releveurs, et dans lequel l'effet de broyage est obtenu principalement par la chute des corps broyants(blocs de minerai, galets ou boulets).  1, fiche 2, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

concasseur à cascade : Appellation impropre pour désigner un broyeur à cascade.  1, fiche 2, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cascade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of milling equipment [consisting of] a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed.  3, fiche 3, Anglais, - ball%20mill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.  3, fiche 3, Anglais, - ball%20mill

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The ball mill differs from the tube mill by being short in length; its length, as a rule, is not far from its diameter ... The tube mill is usually long in comparison with its diameter, uses smaller balls, and produces a finer product.  4, fiche 3, Anglais, - ball%20mill

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

According to some sources, the grinding medium of a ball mill may consist of either steel balls, rods, or lumps of rock, ore, or flint pebbles. However, most sources restrict the use of the term "ball mill" to a grinding apparatus using steel balls as the grinding medium.  5, fiche 3, Anglais, - ball%20mill

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

ball mill: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - ball%20mill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d’acier [...]  3, fiche 3, Français, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le broyeur [à boulets] tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d’où ils retombent, sans atteindre la vitesse critique à laquelle ils ne retomberaient plus. Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.  3, fiche 3, Français, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

broyeur à boulets : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comminution of ore in aqueous suspension; typically practised in the ball milling of finely crushed rock.  2, fiche 4, Anglais, - wet%20grinding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In some cement plants and many mining operations, ball, tube, rod, and pebble mills operate wet, water being added with the feed and the product being discharged as a slurry. Rake or cone type classifiers are used in closed circuits that employ wet grinding.  3, fiche 4, Anglais, - wet%20grinding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Broyage effectué en milieu aqueux.  3, fiche 4, Français, - broyage%20humide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Broyage. [...] On pratique généralement le broyage humide : l'eau arrive dans le broyeur avec le minerai et sort sous forme de pulpe [...]  4, fiche 4, Français, - broyage%20humide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine for the wet or dry fine crushing of ore or other material.  3, fiche 5, Anglais, - grinding%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crushers are used when the feed (material to be processed) is coarse; grinding mills, when the feed is relatively fine.  4, fiche 5, Anglais, - grinding%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The three main types [of grinding mill] are the ball, rod, and tube mills. The mill consists of a rotating cylindrical drum and the ore enters one hollow trunnion and the finished product leaves the other.  3, fiche 5, Anglais, - grinding%20mill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à réduire en poudre plus ou moins fine des morceaux de matériau peu résilient.  2, fiche 5, Français, - broyeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Broyage. Le minerai concassé à 8 à 12 mm est amené à la fraction de millimètre exigée, contrôlée à la sortie du broyeur par un classificateur qui recycle les fragments encore trop gros [...]  3, fiche 5, Français, - broyeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En principe, il n’existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.  4, fiche 5, Français, - broyeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Conducteur de broyeur de minerai.  2, fiche 6, Français, - conducteur%20de%20broyeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] grinding mill which uses grinding media, usually steel balls.  5, fiche 7, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SAG mill; semi-autogenous grinding mill. A large rotating drum is filled with ore, water, and steel grinding balls. The result is a fine slurry. The mill is so named because the rock itself does some of the grinding.  1, fiche 7, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "semi-autogenous" means that the ore acts to a certain extent as its own grinding media.  6, fiche 7, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Broyeur autogène dans lequel on a ajouté une certaine charge de corps broyants étrangers au minerai pour pallier l'insuffisance de blocs dans le tout-venant.  3, fiche 7, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs semi-autogènes [...] sont semblables aux broyeurs à boulets avec un rapport L/D inférieur ou égal à 2. Les boulets sont remplacés par des morceaux de minerai préalablement calibrés. [...] On les utilise comme appareils de finissage, placés derrière un auto-broyeur intégral ou un broyeur à barres. La fragmentation est un peu plus fine que celle du même broyeur chargé de boulets d’acier.  4, fiche 7, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

broyeur SAG : Nous recommandons de ne pas utiliser seule l’abréviation «SAG» en français, pour éviter tout risque de confusion. À la limite, écrire «broyeur semi-autogène («SAG»)».  5, fiche 7, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Barre cylindrique utilisée dans un broyeur dit broyeur à barres en vue de réduire la taille des grains de minerai.  1, fiche 8, Français, - barre%20de%20broyage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ball mill: A piece of milling equipment used to grind ore into small particles. It is a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed. The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.  3, fiche 9, Anglais, - milling%20ball

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corps broyant sphérique, utilisé dans les broyeurs à boulets, les broyeurs cylindriques, etc. et constitué généralement de fonte ou d’acier, et parfois d’alumine, de silex, de porcelaine, etc.  2, fiche 9, Français, - boulet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le «broyeur à boulets» est un cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d’acier [...] Le broyeur tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d’où ils retombent [...] Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.  3, fiche 9, Français, - boulet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Broyeur réalisant en même temps un séchage de minerai, obtenu par circulation de gaz chauds.  1, fiche 10, Français, - broyeur%20s%C3%A9cheur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Usines de traitement du minerai d’uranium]. Il existe aussi un risque d’inhalation de divers radio-éléments :-le radon et ses descendants au niveau de la zone de stockage des minerais, du concasseur, du broyeur et des cuves d’attaque,-les poussières radioactives du minerai et de résidus radifères, soit soulevées par le vent(zone de stockage des minerais et des résidus de traitement), soit émises mécaniquement(concassage, broyage),-les poussières d’uranate dans les ateliers de séchage et de conditionnement.  1, fiche 11, Français, - atelier%20de%20conditionnement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] les installations nucléaires de base [...] comprennent [...] toutes les grandes installations productrices de déchets et d’effluents radioactifs : réacteurs, usines du cycle de combustible, grands accélérateurs et laboratoires, sans oublier les installations de conditionnement et de stockage des déchets.  1, fiche 11, Français, - atelier%20de%20conditionnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol