TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The … crusher enables you to effectively, continuously crush almost any kind of animal or fish by-products, hard or soft. Models are available for production flows of 2–25 tons/hour (or more). These compact, high-speed crushers rotate at [approximately] 300 [revolutions per minute], and are ideal for producing finer, more consistent outputs from your crushing operations.  1, fiche 1, Anglais, - crusher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le broyeur […] vous permet de broyer efficacement et en continu pratiquement n’ importe quel type de sous-produit animal ou de poisson, dur ou mou. Des modèles sont disponibles pour des flux de production de 2 à 25 tonnes/heure(ou davantage). Ces broyeurs haute vitesse compacts tournent à environ 300 tours/minute. Ils sont parfaits pour produire des particules plus fines et homogènes en sortie de vos opérations de broyage.  1, fiche 1, Français, - broyeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dry rendering system consists of a pre-breaker to chip the carcass into small pieces, a screw conveyor to lift and charge the chopped meat/bone into the cooker, a renderer or cooker to digest the meat/bone under steam pressure, a percolating tank to collect the cooked offals and tallow, a centrifugal extractor to expel the fat from the cooked offals, tallow receiving and refining tanks for the collection and refining of tallow and pulverizer to powder the dry meat cum bone meal.  1, fiche 2, Anglais, - pre%2Dbreaker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La taille des particules de matières brutes avant traitement doit être réduite à 50 mm au moins à l'aide d’un appareil de préconcassage ou d’un broyeur.  1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20pr%C3%A9concassage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Établissement d’équarrissage (équipement).  2, fiche 2, Français, - appareil%20de%20pr%C3%A9concassage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Horizontal grinders also use hammermills or fixed knife mills to grind materials, and a set of grates to control particle size. Horizontal grinders have a large, horizontal, conveyor system that moves material laterally towards the mill. Immediately in front of the mill is a large, cleated, feed drum that grabs materials and forces them against the mill. The grinding chamber itself is fully enclosed within the machine.  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20grinder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs horizontaux utilisent aussi des broyeurs à marteaux ou des broyeurs à couteaux fixes pour broyer des matières, ainsi qu'un ensemble de grilles pour contrôler la taille des particules. Les broyeurs horizontaux ont un gros convoyeur qui déplace la matière vers le broyeur. Un grand tambour d’alimentation à taquet est placé directement devant le broyeur; il coince les matières et les force contre le broyeur. La chambre de broyage elle-même est totalement enfermée dans la machine.  1, fiche 3, Français, - broyeur%20horizontal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scalping, grading, dusting and flour dressing are all sifting operations ... Flour dressing is the sifting out of oversize particles from finished flour.  1, fiche 4, Anglais, - flour%20dressing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Flour dressing. The machines used for sifting out the flour made in the reduction system are either plansifters or centrifugals ...  1, fiche 4, Anglais, - flour%20dressing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] opération qui, après chaque passage dans un appareil à cylindres(broyeur, claqueur ou convertisseur), classe la marchandise selon la grosseur des différentes particules. [...] Dans la meunerie moderne on a affaire le plus souvent à des plansichters [...]  1, fiche 4, Français, - blutage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mcpherson's Up flushing Toilet Model E 1.6 is a grinder toilet. It emarcerates human wastes and toilet paper into a liquid and then flushes up through a very small 3/4 tube to a maximum height of 12 feet. A series of hydro jets accomplishes the emarceration and also the flushing up function of the toilet.  1, fiche 5, Anglais, - grinder%20toilet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer le broyage des matières contenues dans les eaux vannes.  4, fiche 5, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cuvette WC à broyeur intégré ou le broyeur raccordé à la sortie d’une cuvette standard est la solution lorsque la place ne permet pas d’installer une canalisation d’évacuation de 100 mm de diamètre et qu’on peut simplement poser une canalisation plus réduite de 40 ou 50 mm de diamètre. La cuvette à broyeur est aussi la solution lorsqu’on installe un WC raccordé sur une canalisation d’eau usée de salle d’eau. Il suffit de prévoir une alimentation électrique pour le moteur du broyeur.  2, fiche 5, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transit des eaux vannes [...] pose des problèmes en raison de la disposition des lieux, il peut être mis en place des cuvettes à broyeur.  5, fiche 5, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Broyeur de W. C. : appareil électrique à turbine déchiqueteuse placé à la sortie des cuvettes sanitaires; il permet de réduire les matières en fines particules en suspension, et de les évacuer sous pression dans des canalisations de faible diamètre(env. 30 mm). L'installation de broyeurs de WC est en principe prohibée dans les constructions neuves; son installation dans un logement ancien, et son raccordement au réseau d’évacuation des eaux sont réglementés [...] et soumis à autorisation préalable des services sanitaires.  6, fiche 5, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

yet another method involves the use of a soft food disposer. Some machines have an impeller in the dishwasher pump which agitates to pulverize food solids emulsifying them for easier disposal.  2, fiche 6, Anglais, - soft%20food%20disposer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lave-vaisselle Kelvinator!(...) Le broyeur d’aliments mous broie et vidange les particules d’aliments.  1, fiche 6, Français, - broyeur%20d%27aliments%20mous

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A special form of hogger used in the manufacture of wood particle board.  1, fiche 7, Anglais, - chip%20grinder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de broyeur employé dans l'industrie du panneau de particules.  2, fiche 7, Français, - broyeur%20de%20particules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A toilet which] consists of a bowl, flushing grinder unit, air compressor, and disposal tank. Wastes go from the grinder unit to the disposal tank with the aid of air from the compressor. ... wastes undergo an oxidation reaction.  1, fiche 8, Anglais, - sewerless%20toilet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De même que sur les éviers (broyeurs d’ordures) on peut fixer sur les cuvettes de W.-C. des boîtes de désintégration. Ce dispositif à fonctionnement électro-mécanique comporte des lames déchiqueteuses chargées de réduire en très fines particules les matières et papiers.  3, fiche 8, Français, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Appareil électro-mécanique Turbowater, à réservoir bas, comportant un groupe broyeur-pompe incorporé. L’évacuation se fait en tout petit diamètre.  4, fiche 8, Français, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Broyeur de W. C.. : Appareil électrique à turbine déchiqueteuse placé à la sortie des cuvettes sanitaires; il permet de réduire les matières en fines particules en suspension et de les évacuer sous pression dans des canalisations de faible diamètre(env. 30 mm).  5, fiche 8, Français, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Storage bin containing a buffer stock of wet or dry particles or fibres.  1, fiche 9, Anglais, - silo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un transporteur à raclettes évacue les copeaux en direction de deux silos horizontaux [dans la chaîne de fabrication de panneau de particules selon le procédé Mende]. Là, un tapis à débit constant et un second transporteur à raclettes en expédient une partie vers un broyeur à marteaux.  1, fiche 9, Français, - silo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hammermill: A machine for reducing chips or other particles to smaller particles, having pivoted hammers and a perforated screen.  2, fiche 10, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... hammermills ... accomplish reduction by grinding, breaking, or tearing. Reduction takes places when rotating hammers strike the material on breaking plates.  3, fiche 10, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Used in particle reduction in particleboard factories.  4, fiche 10, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plaques sur lesquelles viennent s’abattre les marteaux en mouvement d’un broyeur de billons afin de réduire ceux-ci en particules et copeaux.  1, fiche 10, Français, - plaque%20d%C3%A9chiqueteuse%20de%20broyeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol