TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The MF 1050 Grinder/Mixer is designed to help you lower feeding costs. Large mixing tank and big center-pivot discharge auger increase convenience and let you get feed out in a hurry.  1, fiche 2, Anglais, - mixing%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le broyeur/malaxeur MF 1050 peut faire baisser vos frais d’alimentation du bétail. Son grand réservoir de malaxage et sa grosse vis sans fin de décharge pivotante accélèrent le travail.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20malaxage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una vez obtenida la cantidad adecuada de cada alimento, los elementos deben ser debidamente mezclados, de manera de obtener un alimento homogéneo. Existen diversos tipos de mezcladoras, pero las más usadas son la vertical y la horizontal.  1, fiche 2, Espagnol, - mezcladora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount, expressed as a percentage, of flour obtained by a particular mill and milling method.  3, fiche 3, Anglais, - flour%20yield

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls: ... This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required.  1, fiche 3, Anglais, - flour%20yield

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flour yield: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - flour%20yield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de farine, en pourcentage, obtenue par une méthode de mouture et un moulin particuliers.  3, fiche 3, Français, - rendement%20en%20farine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur :[...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s’il y a lieu.  1, fiche 3, Français, - rendement%20en%20farine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rendement en farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - rendement%20en%20farine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proporción de harina obtenida a partir de 100 partes de grano entero debido a la eliminación de cubiertas de salvado.  1, fiche 3, Espagnol, - grado%20de%20extracci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El 100 por 100 de extracción corresponde a una harina integral y el 70-74 por 100 a una harina blanca comercial [...]. En la harina de menor grado de extracción hay menos proteínas, grasa, ceniza, fibra, vitaminas y minerales y más carbohidratos digeribles (principalmente almidón).  1, fiche 3, Espagnol, - grado%20de%20extracci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Beating asbestos rock into fiber or separating the fibers.  2, fiche 4, Anglais, - fiberizing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de défibrer.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9fibrage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

défibrer : Ôter les fibres de.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9fibrage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mélange intime de l'amiante avec le ciment est précédé du défibrage du chrysotile, préalablement débarrassé de la roche au lieu même de son extraction. Les fibres, naturellement agglomérées, passent dans un broyeur à meules qui rompt les faisceaux, puis dans un désintégrateur qui les sépare le plus complètement possible et les transforme en une sorte d’ouate.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9fibrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción [...] de desfibrar.  1, fiche 4, Espagnol, - desfibrado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

desfibrar: Separar las fibras elementales que constituyen una materia fibrosa.  1, fiche 4, Espagnol, - desfibrado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine utilizing shearing action for very fine grinding and dispersion especially by breaking down the particles in an emulsion or paste to extremely fine dispersions of liquid or solid - compare homogenizer.  2, fiche 5, Anglais, - colloid%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

colloid mill: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - colloid%20mill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chimie physique. On obtient l’état colloïdal par précipitation ou par broyage (grains solides), par forte agitation (émulsions) ou par pulvérisation (aérosols).  3, fiche 5, Français, - moulin%20%C3%A0%20collo%C3%AFdes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Considéré dans son sens le plus général, le mot «broyeur» s’applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre; mais on distingue différents types de ces appareils, auxquels on donne des noms particuliers(concasseurs, meules, moulins, bocards, pilons, etc.).  3, fiche 5, Français, - moulin%20%C3%A0%20collo%C3%AFdes

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

moulin à colloïdes : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - moulin%20%C3%A0%20collo%C3%AFdes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "pan-amalgamation process."  2, fiche 6, Anglais, - pan%2Damalgamator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Broyeur à molettes avec un disque horizontal tournant autour de son axe et reposant sur une plaque fixe.  1, fiche 6, Français, - amalgamateur%20%C3%A0%20cuve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le minerai d’or, sous forme de pulpe, passe entre le disque et la plaque.  1, fiche 6, Français, - amalgamateur%20%C3%A0%20cuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls: (...) This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required. Provided a mill has flour scales (to weigh the finished product) and a wheat scale, the clean tempered wheat yield can be calculated at regular intervals. Most millers keep a close watch on this yield to check if the yield of flour is consistent with a given supply of wheat to the first break rolls.  1, fiche 7, Anglais, - weight%20of%20clean%20tempered%20wheat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The two most important ways of expressing yield are those based on raw wheat and clean tempered wheat. The first is required to check the cost relationship between raw materials and finished product; the second is used to check the efficiency of the milling process.  1, fiche 7, Anglais, - weight%20of%20clean%20tempered%20wheat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur :[...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s’il y a lieu. Pourvu que l'installation dispose de bascules à farine(pour peser le produit fini) et d’une bascule à blé, on peut calculer le rendement d’un blé conditionné propre à intervalles réguliers. La plupart des minotiers surveillent étroitement les résultats pour vérifier si le rendement en farine correspond à la quantité de blé passant dans le premier broyeur.  1, fiche 7, Français, - poids%20du%20bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les deux méthodes les plus importantes pour exprimer le rendement sont celles qui reposent sur le blé brut et sur le blé conditionné propre. La première est nécessaire pour vérifier le rapport entre le prix de la matière première et le prix de revient du produit fini. La deuxième sert à vérifier le rendement de l’opération de mouture.  1, fiche 7, Français, - poids%20du%20bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls: (...) This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required. Provided a mill has flour scales (to weigh the finished product) and a wheat scale, the clean tempered wheat yield can be calculated at regular intervals. Most millers keep a close watch on this yield to check if the yield of flour is consistent with a given supply of wheat to the first break rolls.  1, fiche 8, Anglais, - clean%20tempered%20wheat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The two most important ways of expressing yield are those based on raw wheat and clean tempered wheat. The first is required to check the cost relationship between raw materials and finished product; the second is used to check the efficiency of the milling process.  1, fiche 8, Anglais, - clean%20tempered%20wheat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur :[...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s’il y a lieu. Pourvu que l'installation dispose de bascules à farine(pour peser le produit fini) et d’une bascule à blé, on peut calculer le rendement d’un blé conditionné propre à intervalles réguliers. La plupart des minotiers surveillent étroitement les résultats pour vérifier si le rendement en farine correspond à la quantité de blé passant dans le premier broyeur.  1, fiche 8, Français, - bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les deux méthodes les plus importantes pour exprimer le rendement sont celles qui reposent sur le blé brut et sur le blé conditionné propre. La première est nécessaire pour vérifier le rapport entre le prix de la matière première et le prix de revient du produit fini. La deuxième sert à vérifier le rendement de l’opération de mouture.  1, fiche 8, Français, - bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mcpherson's Up flushing Toilet Model E 1.6 is a grinder toilet. It emarcerates human wastes and toilet paper into a liquid and then flushes up through a very small 3/4 tube to a maximum height of 12 feet. A series of hydro jets accomplishes the emarceration and also the flushing up function of the toilet.  1, fiche 9, Anglais, - grinder%20toilet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer le broyage des matières contenues dans les eaux vannes.  4, fiche 9, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cuvette WC à broyeur intégré ou le broyeur raccordé à la sortie d’une cuvette standard est la solution lorsque la place ne permet pas d’installer une canalisation d’évacuation de 100 mm de diamètre et qu’on peut simplement poser une canalisation plus réduite de 40 ou 50 mm de diamètre. La cuvette à broyeur est aussi la solution lorsqu’on installe un WC raccordé sur une canalisation d’eau usée de salle d’eau. Il suffit de prévoir une alimentation électrique pour le moteur du broyeur.  2, fiche 9, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transit des eaux vannes [...] pose des problèmes en raison de la disposition des lieux, il peut être mis en place des cuvettes à broyeur.  5, fiche 9, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Broyeur de W. C. : appareil électrique à turbine déchiqueteuse placé à la sortie des cuvettes sanitaires; il permet de réduire les matières en fines particules en suspension, et de les évacuer sous pression dans des canalisations de faible diamètre(env. 30 mm). L'installation de broyeurs de WC est en principe prohibée dans les constructions neuves; son installation dans un logement ancien, et son raccordement au réseau d’évacuation des eaux sont réglementés [...] et soumis à autorisation préalable des services sanitaires.  6, fiche 9, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine for crushing or comminuting some substance.  2, fiche 10, Anglais, - mill

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired System. Sometimes called the Unit System, this method incorporates a pulverizer, or mill, close to the furnace.  3, fiche 10, Anglais, - mill

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Fixed-path mill.  4, fiche 10, Anglais, - mill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on réalise l’opération de broyage.  2, fiche 10, Français, - broyeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Considéré dans son sens le plus général, le mot «broyeur» s’applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre; mais on distingue différents types de ces appareils, auxquels on donne des noms particuliers(concasseurs, meules, moulins, bocards, pilons, etc.).  2, fiche 10, Français, - broyeur

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Broyeur à parcours fixe.  3, fiche 10, Français, - broyeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Device for breaking down of solid lumps into a fine material ...  2, fiche 11, Anglais, - pulverizer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pulverized coal Systems: These are of two general types: 1) the direct-fired, or unit, system and 2) the storage, or bin, system. In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner. In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized fuel bin before delivery to the furnace.  3, fiche 11, Anglais, - pulverizer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chauffe semi-directe. Sans ce procédé, à la sortie du broyeur, le charbon pulvérisé est envoyé dans un cyclone [...] l’absence de stockage rend l’alimentation du brûleur tributaire du fonctionnement de l’installation de pulvérisation.  1, fiche 11, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

À l’origine, cette enquête [étude du broyage - combustion du charbon pulvérisé] était axée uniquement sur les broyeurs et pulvérisateurs commercialisés [...]  1, fiche 11, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Brûleurs pour combustibles pulvérulents. Ces appareils brûlent du charbon pulvérisé, soit dans une installation annexe de la chaufferie, dite centrale de pulvérisation, soit dans un broyeur individuel associé au brûleur.  2, fiche 11, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] dans son sens le plus général, «broyeur» s’applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre [...]  2, fiche 11, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol