TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period of time, other than safety shutdown, during which the burner is not firing.  1, fiche 1, Anglais, - off%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In oil burners with 2 firing rate levels (stages), the automatic safety shutoff valve which opens to admit more fuel when the higher combustion rate is required; the second stage may be optional.  1, fiche 2, Anglais, - second%2Dstage%20oil%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Il existe [...] sur le marché des brûleurs à gazéification à deux allures de marche.  2, fiche 2, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20seconde%20allure%20de%20marche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, fiche 2, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20seconde%20allure%20de%20marche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In oil burners with more than 1 firing rate level (stage), the automatic safety shutoff valve which opens first to admit the fuel required for the lowest rate of combustion. In direct spark ignition systems, the first stage may take the place of a gas pilot.  1, fiche 3, Anglais, - first%2Dstage%20oil%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Il existe [...] sur le marché des brûleurs à gazéification à deux allures de marche.  2, fiche 3, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, fiche 3, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A prepurge period during which the air damper is driven open for the purge period and then back to low fire position for the burner lightoff.  1, fiche 4, Anglais, - low%2Dhigh%2Dlow%20prepurge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prébalage : [...] temps pendant lequel, pour les brûleurs de plus de 30 kg/h, le foyer est ventilé mécaniquement, sans appel de fuel; [...]  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à fuel [...] La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

prébalayage / pre-purge.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operation sequence in which the burner starts in the low fire position. After the flame is proven, the burner goes to the high fire rate for the duration of the run period.  1, fiche 5, Anglais, - low%20fire%20start%2Fhigh%20fire%20run

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d’allumage se compose généralement d’un transformateur d’allumage, qui produit une tension d’environ 10 000 V, de 2 câbles d’allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l’étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L’allumage doit se faire sans saute brusque de pression d’où la nécessité d’un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d’une vanne magnétique à ouverture lente.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit%2Ffonctionnement%20%C3%A0%20pleine%20marche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit%2Ffonctionnement%20%C3%A0%20pleine%20marche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The firing of a burner with the fuel controls in a low fire position to provide a minimum of incoming fuel from the main fuel valve(s) to give a smooth start and to provide a safe operating condition during lightoff. In a system with guaranteed low fire start, interlocks are used to prevent startup if the burner is not in the low fire start position.  1, fiche 6, Anglais, - low%20fire%20start

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d’allumage se compose généralement d’un transformateur d’allumage, qui produit une tension d’environ 10 000 V, de 2 câbles d’allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l’étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L’allumage doit se faire sans saute brusque de pression d’où la nécessité d’un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d’une vanne magnétique à ouverture lente.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Firing a boiler at an input rate in excess of its rated capacity. The rated capacity of a boiler is based upon its heat transfer surface area.  1, fiche 7, Anglais, - overrate%20firing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

allure de marche / rating.  2, fiche 7, Français, - allure%20de%20marche%20excessive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il existe [...] sur le marché des brûleurs à deux allures de marche.  3, fiche 7, Français, - allure%20de%20marche%20excessive

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  3, fiche 7, Français, - allure%20de%20marche%20excessive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Provision in a burner for either of 2 firing rates, high or low (no rate in between), selected according to load demand by the firing rate controller. A system is normally wired for guaranteed low fire start.  2, fiche 8, Anglais, - high%2Dlow%20fire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Control Valve. Interlocked one lever operation to correctly sequence Vent/Isolate - Available conditions. Self seal couplings prevent spillage during installation and removal of injector. Integral control of Fire/Recirculation and High-Low fire.  3, fiche 8, Anglais, - high%2Dlow%20fire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les essais requis sont les suivants : chaudière équipée d’un ou plusieurs brûleurs «à tout ou rien», ou «à tout ou peu», la fonction «peu» étant une phase transitoire du démarrage du brûleur : un essai en période de fonctionnement continu du(des) brûleurs(s) ;chaudière équipée d’un ou plusieurs brûleur(s) à «tout ou peu», la fonction «peu» n’ étant pas une phase transitoire du démarrage du(des) brûleur(s) : un essai à la puissance maximale d’utilisation du(des) brûleur(s) et un essai à la puissance minimale d’utilisation du(des) brûleur(s) ;[...]  2, fiche 8, Français, - allure%20tout%20ou%20peu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «allure maximale / high fire»  1, fiche 8, Français, - allure%20tout%20ou%20peu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Oil burner] Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame.  2, fiche 9, Anglais, - electric%20spark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs par tout ou rien, l'allumage du mélange combustible s’effectue, par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d’allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.  1, fiche 10, Français, - allumage%20par%20%C3%A9lectrode

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs par tout ou rien, l'allumage du mélange combustible s’effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur(...).  1, fiche 10, Français, - allumage%20par%20%C3%A9lectrode

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs par tout ou rien, l'allumage du mélange combustible s’effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur(...).  2, fiche 11, Français, - allumage%20par%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol