TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of shifting cultivation in which vegetation is cut down in an area of virgin or rejuvenated forest, allowed to dry, and then burned before seeds are planted.  1, fiche 1, Anglais, - slash%2Dand%2Dburn%20farming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La culture sur brûlis, ou abattis-brûlis, est un mode traditionnel extensif de mise en valeur agricole consistant à abattre et brûler la forêt d’une parcelle pour la mettre en culture puis à l'abandonner pour permettre la reconquête forestière. Le paysage qui en résulte est l'abattis agricole. La forêt, coupée, brûlée, puis replantée en espèces nourricières, fournit la part d’alimentation végétale indispensable aux communautés rurales qui pratiquent l'abattis.  1, fiche 1, Français, - culture%20sur%20br%C3%BBlis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las emisiones de gases de efecto invernadero registradas se relacionaban principalmente con el uso generalizado de leña y la agricultura itinerante, o la agricultura de corta y quema.  1, fiche 1, Espagnol, - agricultura%20de%20corta%20y%20quema

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Slash-and-Burn Farming - By far the most important agents of deforestation globally are the slash-and-burn farmers who live in or on the margins of all of the world's tropical forests. It is estimated that small farming families account for nearly 2/3 of all deforestation ... Unlike traditional farming methods that were used in harmony with the forests' recuperative capacity, current slash-and-burn farming depletes the very soil resource upon which all agriculture and forestry depend.  1, fiche 2, Anglais, - slash%2Dand%2Dburn%20farmer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agriculteur pratiquant la culture sur brûlis : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - agriculteur%20pratiquant%20la%20culture%20sur%20br%C3%BBlis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Historically, Nepal’s indigenous peoples accessed food from rivers, forests or from limited cultivation, but the state does not recognize their rights to traditional resources.  1, fiche 3, Anglais, - traditional%20resource

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La création louable de parcs nationaux, l'interdiction des cultures sur brûlis et la transformation de ressources libres d’accès en «forêts communautaires »ont souvent eu pour effet de priver les autochtones de l'accès à des ressources traditionnelles.  1, fiche 3, Français, - ressource%20traditionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Access to community forest resources is managed in a similar manner through a system of user groups. There is, however, no additional revenue sharing because community forests do not have a profit-earning dimension.  1, fiche 4, Anglais, - community%20forest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La création louable de parcs nationaux, l'interdiction des cultures sur brûlis et la transformation de ressources libres d’accès en forêts communautaires ont souvent eu pour effet de priver les autochtones de l'accès à des ressources traditionnelles.  1, fiche 4, Français, - for%C3%AAt%20communautaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rainfed rice is the crop grown either directly or indirectly with local rainfall.  3, fiche 5, Anglais, - rainfed%20rice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It includes the crop grown with supplemental irrigation, provided the water is not imported from another catchment; or with water from tanks and wells that depend entirely upon local rainfall.  3, fiche 5, Anglais, - rainfed%20rice

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

However, according to FAO-14, 1978, vol. 1, "lowland rainfed paddy rice" is grown under uncontrolled, but bunded, flood water regimes while "upland or hill (rainfed) rice" is grown in unbunded areas.  4, fiche 5, Anglais, - rainfed%20rice

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Often synonymous with "upland rice".  5, fiche 5, Anglais, - rainfed%20rice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le riz de culture sèche, ou riz pluvial, est pratiqué de façon itinérante par de nombreuses populations en Afrique, sur les plateaux indochinois(système du ray, ou culture sur brûlis), en Indonésie, aux Philippines.  2, fiche 5, Français, - riz%20pluvial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Souvent synonyme de «riz de plateau».  3, fiche 5, Français, - riz%20pluvial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Riziculture pluviale : la culture est alimentée en eau par les pluies, parfois aussi, en plus, par la nappe phréatique.  4, fiche 5, Français, - riz%20pluvial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The growing of crops or animals under conditions of natural rainfall.  4, fiche 6, Anglais, - rain%2Dfed%20farming

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Water may be stored in the crop field by bunding, as with lowland rain-fed rice, but no water is available from permanent water storage areas.  4, fiche 6, Anglais, - rain%2Dfed%20farming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agriculture pratiquée (dans les pays tropicaux) pendant la saison des pluies.  1, fiche 6, Français, - culture%20sous%2Dpluie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La préparation du sol(défrichement, brûlis) se fait à la fin de la saison sèche, les semailles aux premières pluies et la récolte à la fin de la saison des pluies ou au début de la saison sèche. Un type en est la culture dite kharif dans l'Inde, qui correspond à la mousson pluvieuse d’été.  1, fiche 6, Français, - culture%20sous%2Dpluie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mieux vaut employer l’expression de culture ou d’agriculture sous pluie que celle d’agriculture sèche, parfois utilisée pour l’opposer à l’agriculture irriguée (mil sous pluie, riz sous pluie, et non mil en culture sèche ou riz de montagne).  1, fiche 6, Français, - culture%20sous%2Dpluie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of shifting cultivation in high rainfall areas where bush or tree growth is cleared by cutting and burning.  1, fiche 7, Anglais, - slash%20and%20burn

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

About a third of the southern Maya lowlands ... is wetlands, a condition that pushed the Maya toward drained-field agriculture and the cultivation of crops on the edges of swamps, as well as slash-and-burn agriculture.  5, fiche 7, Anglais, - slash%20and%20burn

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A type of shifting agriculture practiced in several tropical countries.  6, fiche 7, Anglais, - slash%20and%20burn

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agriculture dans laquelle on défriche par brûlage une parcelle de terre qu’on exploite quelques années avant de recommencer avec une autre parcelle.  4, fiche 7, Français, - culture%20sur%20br%C3%BBlis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ce système traditionnel d’agriculture dite sur brûlis, les cultures s’échelonnent non pas tellement en fonction des conditions de sol et de milieu, mais plutôt selon les besoins nutritifs des populations.  3, fiche 7, Français, - culture%20sur%20br%C3%BBlis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Défrichement d’un terrain boisé avec brûlis des bois inutilisable et épandage de la cendre produite, dans le dessein d’une mise en culture temporaire du terrain défriché.  1, fiche 8, Français, - essarter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

effardocher : Terme acadien voulant dire arracher les ferdoches (broussailles, branchages). Voir le Glossaire acadien de Pascal Poirier.  2, fiche 8, Français, - essarter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

From 5 to 10% of the particulates in urban air consists of organic substances - unburned or partially burned hydrocarbons from gasoline and diesel fuel. Similar hydrocarbons (called terpenes) are excluded from leaves and needles of trees, and other vegetation, and contribute to the typical bluish haze in rural, forested areas (e.g., the Great Smokey Mountains). Sulfate aerosols may be the chief component of these hazes, however.  2, fiche 9, Anglais, - bluish%20haze

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dry haze particles produce a bluish color when the haze is viewed against a dark background.  3, fiche 9, Anglais, - bluish%20haze

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les incendies de forêts et les cultures itinérantes sur brûlis, encore fréquents dans les régions intertropicales, constituent une source à la fois naturelle ou d’origine humaine émettant des aérosols. Les brouillards bleus observés par satellites au-dessus de l'Afrique, de l'Asie du Sud Est et au Brésil ont été attribués à de telles causes.  1, fiche 9, Français, - brouillard%20bleu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

for continued condensation leading to the formation of cloud droplets, the air must be slightly supersaturated. Among the highly efficient condensation nuclei are the salt particles produced by the evaporation of sea spray, but it now appears that particles produced by man-made fires and by natural combustion (for example, forest fires) also make a major contribution.  1, fiche 10, Anglais, - salt%20particle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tempêtes océaniques entraînent des embruns dans l'air. Les aérosols marins ainsi constitués donnent, après évaporation, des particules salines de 0, 3 [micromètre] de diamètre moyen, dont le nombre décroît beaucoup au-delà de 3 000 m d’altitude. Enfin, les incendies de forêts et les cultures itinérantes sur brûlis, encore fréquents dans les régions intertropicales, constituent une source à la fois naturelle ou d’origine humaine émettant des aérosols.  2, fiche 10, Français, - particule%20de%20sel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol