TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bi Unité Montréal has ceased operations.  3, fiche 1, Anglais, - Bi%20Unit%C3%A9%20Montr%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BUM a cessé ses activités.  3, fiche 1, Français, - Bi%20Unit%C3%A9%20Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bi Unité Montréal [était] une association à but non lucratif, sa mission de faire connaître la bisexualité et de faire reconnaître cette orientation comme étant une orientation sexuelle en soi. Également son rôle [était] de rassembler les bisexuel(le)s dans un lieu commun pour qu’ils (elles) puissent s’informer, se divertir, discuter, se supporter et s’organiser pour une cause commune.  4, fiche 1, Français, - Bi%20Unit%C3%A9%20Montr%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jeu de mots ironique sur le modèle du «Petit Robert», pour se moquer du dictionnaire québécois de Jean-Claude Boulanger paru aux Éditions Robert.  2, fiche 2, Français, - le%20Petit%20Boulanger

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les médias québécois, même les plus populaires, sont en français, pas en parlure mythique. Ne nous importunez plus avec votre désespéranto ! [...] Cette fois-ci, le virus est un dictionnaire du «québécois»-un lexique plutôt, quasi sociologique, puisque «dictionnaire» indique une «manière»-de la grande tribu des Robert, mais qui apparaît un peu comme «bum» dans cette famille si correcte. [...] Car on étudie une langue qui n’ existe pas ! [...] D'ailleurs, quel «québécois» ? Le beauceron, le cégépien, le chiak ? [...] Le québécois du «Petit Boulanger» est une non-langue. Elle n’ est pratiquée nulle part, par aucun journal, aucun organisme. Il n’ y a pas un seul livre d’histoire en «québécois», pas un essai, un seul ouvrage de philosophie, de théologie, pas un seul article scientifique. [...] La langue «nationale» sur laquelle on fantasme de temps à autre est une langue pour non-œuvres et non-idées, un idiome sans auteurs ni lecteurs. [...] Quand il faut un langage commun, même au Québec, les dialectes et les créoles n’ ont aucun avenir.  1, fiche 2, Français, - le%20Petit%20Boulanger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Corporate welfare bum. Expression ironique que M. David Lewis, chef du parti néodémocrate, utilisa à la Chambre des communes en septembre 1972, pour stigmatiser les grandes sociétés, étrangères ou non, qui veulent plus que leur part du gâteau fiscal et n’ éprouvent aucun remords à vivre de la charité publique.  2, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20parasite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À cette époque, le bureau de M. Lewis avait rendu cette expression par «société parasitaire du régime fiscal».  1, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20parasite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To make highly efficient, either in time or space, often at the expense of clarity.  1, fiche 4, Anglais, - bum

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"I managed to bum three more instructions out of that code." "I spent half the night bumming the interrupt code.  1, fiche 4, Anglais, - bum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agir de manière hyper-efficace souvent au prix de la clarté.  1, fiche 4, Français, - optimiser

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

J’ai passé la moitié de la nuit à optimiser(bum) le code d’interruption.  1, fiche 4, Français, - optimiser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol