TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The block which, in tight-skyline systems, can be lowered to pick up loads on the ground and then raised as required for hauling them in to the landing.  2, fiche 1, Anglais, - fall%20block

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The block is long and narrow, with the pulley wheel(s) at the top, and so balanced that most of the weight is at the bottom.  2, fiche 1, Anglais, - fall%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poulie qui, dans les systèmes de câble-grue à auto-levage, peut être abaissée pour y accrocher des charges au sol et ensuite les élever pour les transporter jusqu'à la station d’arrivée.  2, fiche 1, Français, - poulie%20de%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette poulie est longue et étroite, avec un réa en haut, et équilibrée de façon à faciliter l’accrochage.  2, fiche 1, Français, - poulie%20de%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A running skyline, used in grapple yarding, consists of main- and haul-back lines suspended between two spar trees, and so tensioned and interlocked as to provide lift and travel to the load; the grapples being controlled by the winch operator.  2, fiche 2, Anglais, - running%20skyline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour un câble-grue à tension fixe, les deux extrémités du câble porteur sont fixes; [...] si le chariot-palan et ses grappins peuvent être manœuvrés à partir de la station d’arrivée, en tendant plus ou moins les câbles de traction(principal et retour) à l'aide des tambours de treuil, de façon à élever la charge depuis le niveau du sol jusqu'à celui du câble-grue, c'est un câble-grue à chariot autoleveur [...]  1, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20chariot%20autoleveur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20chariot%20autoleveur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20chariot%20autoleveur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fixed cable that does not move during logging operations, e.g., a skyline anchored at both ends.  2, fiche 3, Anglais, - standing%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Câble qui reste immobile au cours d’une manœuvre forestière, tel qu'un câble-grue ancré aux deux extrémités.  1, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cable logging that utilizes mechanical power, e.g. steam, electric, or internal combustion motor, to transport the load.  1, fiche 4, Anglais, - power%20cable%20logging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The three-main methods, distinguished by the cables and power-unit (skidder) required and the type of rigging, are ground-lead cable logging, high-lead cable logging, and skyline cable logging.  1, fiche 4, Anglais, - power%20cable%20logging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de débardage par câble qui met en œuvre des moyens mécaniques puissants (vapeur, électricité, moteurs à combustion interne) pour transporter ou haler des charges.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les principaux modes, caractérisés par les types de câbles et stations de traction, ainsi que par le reste de l'équipement de téléphérage, sont les suivants :-téléphérage au sol;-téléphérage aérien;-et, dans une catégorie ambivalente : téléphérage par câble-grue.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A live skyline system employing a carriage, skyline, main line, and haul-back line.  3, fiche 5, Anglais, - slackline%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On a slackline system, both main and haulback lines attach directly to the carriage; the skyline is lowered by slackening the skyline to permit the chokers to be attached to the carriage; the turn is brought to the landing by the main line; lateral movement is provided by side blocking.  3, fiche 5, Anglais, - slackline%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

câble-grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : Un câble porteur(le câble-grue, [...] plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents) à savoir, d’une part, le mât de tête [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d’autre part, le mât de queue, [...] placé à la station de départ) [...] Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d’un tambour de treuil à la station d’arrivée, il est possible de la mollir et de l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20variable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A spar tree of portable spar (tower) at the landing of a skyline.  1, fiche 6, Anglais, - head%20tree

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

câble grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre :(a) Un câble porteur(le câble-grue [...]) plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents(à savoir, d’une part, le mât de tête, [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d’autre part, le mât de queue, mât aval [...] placé à la station de départ.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A2t%20de%20t%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tall standing tree, trimmed and topped, and generally braced with guy lines, near whose truncated top the skyline and other riggings are fastened in skyline- and high-lead cable logging.  1, fiche 7, Anglais, - spar%2Dtree

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mobile steel spars (generally self-propelled and sometimes telescopic) or a wood mast or pole may serve the same purpose.  1, fiche 7, Anglais, - spar%2Dtree

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appui vertical, le plus souvent grand arbre élagué et étêté et généralement haubané, au sommet duquel sont arrimés les divers câbles d’un système de câble-grue ou de téléphérage relevé.  1, fiche 7, Français, - pyl%C3%B4ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des épars, ou mâts de bois, ou métalliques (souvent automobiles et télescopiques) peuvent remplir le même rôle.  1, fiche 7, Français, - pyl%C3%B4ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A yarding machine with a slacking skyline.  2, fiche 8, Anglais, - slacker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour l'accrochage d’un chargement au chariot d’un câble-grue à tension variable.  1, fiche 8, Français, - slacker

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Skyline cable logging ... A slack(ing) (sky)line has only the tailspar end anchored, the other being wound on a (skyline) drum so that it can be lowered to attach the load; a tight (sky)line has both ends anchored to spar trees.  2, fiche 9, Anglais, - tight%20skyline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de câble-grue de débardage, câble dont les deux extrémités du câble porteur sont fixes.  2, fiche 9, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A skyline having one or more intermediate supports.  2, fiche 10, Anglais, - multi%2Dspan%20skyline

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Skyline (cable) logging: A method of powered cable logging in which a heavy cable, the skyline ... is stretched between two spar-trees or their equivalents ... Intermediate-support spars, used for long operating distances, give a multi-span skyline.  1, fiche 10, Anglais, - multi%2Dspan%20skyline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Câble-grue muni d’un ou plusieurs arbres-pylônes intermédiaires.  2, fiche 10, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20franchissement%20multiple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The anchor at the end of the skyline away from the landing.  1, fiche 11, Anglais, - tail%20hold

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Câble d’ancrage situé au bout du câble-grue à l'extérieur de la jetée.  2, fiche 11, Français, - hauban%20arri%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ground within the yarding distance of a spar-tree.  2, fiche 12, Anglais, - setting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] emplacement temporaire de [...] câble-grue.  1, fiche 12, Français, - chantier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A slack(ing) sky(line) has only the tail-spar end anchored, the other being wound on a (skyline) drum so that it can be lowered to attach the load.  1, fiche 13, Anglais, - slack%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d’un tambour de treuil [...] il est possible de [...] l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.  2, fiche 13, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20variable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Powered cable-logging equipment that allows loads to be hauled into a skyline from considerable distances laterally ... and then transports them along it, e.g. the Wyssen system.  1, fiche 14, Anglais, - skyline%20crane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cable-crane: term considered as deprecated by the authors of Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products.  2, fiche 14, Anglais, - skyline%20crane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Équipement de téléphérage mécanisé qui permet de haler des grumes vers un câble-grue à partir d’assez grandes distances transversales, puis de les transporter le long du câble-grue [...]  2, fiche 14, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20transversal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A spar at the outer end of a skyline yarding system, away from the landing, which elevates and supports one end of the skyline.  1, fiche 15, Anglais, - back%20spar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

According to the "Glossary of Forest Engineering Terms", a "tail tree" is a standing tree used as a tailspar.  3, fiche 15, Anglais, - back%20spar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mât de débardage équipant un câble-grue.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A2t%20de%20queue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol