TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CABLEE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Transmission
DEF

Physically connected by wires for carrying a signal.

CONT

Class can be conducted wherever they are, via a wireless or hard-wired Internet connection.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Se dit d’un réseau de télécommunications accessible par câble [...]

PHR

chaîne câblée, télévision câblée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

The product of further twisting operations embracing two or more netting twines.

OBS

cabled netting twine: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Produit résultant d’opérations de torsion successives mettant en jeu au moins deux ficelles de maillage.

OBS

ficelle câblée de maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

L'insigne proposé est un ensemble réalisé à partir d’éléments provenants [de] l'insigne du personnel navigant non pilote(une ancre d’argent sur une couronne câblée portant une aile dorée et surmontée d’une étoile dorée) [et] de l'insigne de plongeur de bord(une ancre en bronze granité supportée par deux dauphins en bronze lisse).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

That part of the tyre which is shaped to fit the rim.

OBS

It has a core made of one or several essentially inextensible strands with the plies wrapped around the core.

OBS

bead: term and definition standardized by ISO.

OBS

bead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie de l'enveloppe du pneu qui en assure l'accrochage sur la jante et dont la rigidité est assurée par une âme câblée.

OBS

talon : terme normalisé par l’ISO.

OBS

talon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
DEF

Action exécutable par un élément, un appareil, une séquence de programme, mise en œuvre par une commande, ou un appel programmé, ou tout autre procédé.

PHR

Associer, automatiser, câbler, construire, créer, décrire, définir, dés igner, développer, évaluer, exécuter, implanter, incorporer, informatiser, mettre en œuvre, renommer, répartir, valider une fonction.

PHR

Fonction câblée, dédiée, informatique, micro-programmée, modale, particulière, valorisable.

PHR

Fonction d’archivage, d’assemblage, (d)’attribut, de base, de calcul, de contrôle, de cotation, de dessin, de dialogue, d’éclairage, d’entrée, de gestion, identification, d’illumination, d’initialisation, d’interpolation, d’interrogation, (de) miroir, de positionnement, de sortie, de stockage, de texture, de transformation, à grande priorité, à priorité de bas niveau.

PHR

Automatisation, intégration, sélection, spécificité, synthèse algorithmique, validation d’une fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Banking
  • Electronic Commerce
DEF

A credit-card-type electronic card that contains a microprocessor programmed to perform various functions when inserted at a suitable terminal.

CONT

Because of its data storage capacity, smart cards provide a host of new possibilities for information storage and transmission not available through other technologies. The portability of the device makes it possible for individuals to carry large amounts of important data, such as their entire medical history, in their wallet. This data can easily be accessed through a small PC peripheral or a dedicated, palm-sized reader. The card can then provide access to information in situations where on-line access to the same data might be impossible.

OBS

Examples of these functions are communications, identification, medical records and electronic banking.

Terme(s)-clé(s)
  • SLT card
  • solid logic Technology card
  • smartcard

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Banque
  • Commerce électronique
DEF

Carte électronique ayant le format d’une carte de crédit et contenant un microprocesseur programmé pour effectuer diverses fonctions lorsqu’elle est insérée dans un terminal approprié.

CONT

La carte à puce intelligente remplacera l’argent, l’octroi d’un prêt hypothécaire sur la base d’un questionnaire rempli à l’intérieur du site d’une banque dans Internet, l’achat de fonds mutuels à partir d’un guichet automatique, ou encore l’achat et la vente d’actions et d’obligations à partir d’un micro-ordinateur.

OBS

Des exemples de ces fonctions sont les communications, l’identification, les enregistrements de données médicales, les opérations bancaires.

OBS

[Il y a] trois types de cartes à microcircuit : la carte à simple mémoire, la carte à logique câblée et la carte à microcalculateur.

Terme(s)-clé(s)
  • cartette
  • carte futée
  • carte à puce et à piste
  • carte à microprocesseur intégré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Dispositivos de seguridad
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
DEF

Tarjeta de plástico parecida a una tarjeta de crédito, pero [que] contiene una microplaqueta que proporciona mucho más espacio para sus datos que en una raya magnética.

CONT

[...] las tarjetas inteligentes son dispositivos activos de almacenamiento de información, [que incorporan] mecanismos para proteger el acceso a la información mediante claves, algoritmos de cifrado, etc.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Time-Controlled Automated Systems
  • Computer Programs and Programming
DEF

A control device, that employs the hardware architecture of a computer and a relay ladder diagram language.

OBS

The integrated system of automation, ... can be supplied either with a traditional control unit with hardwired logic or with a control unit which can be programmed.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Automatismes à programme chronométrique
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Cet automatisme intégral [...] peut être obtenu soit de manière classique à partir d’un automate à logique câblée soit à partir d’un automate programmable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Sistemas automatizados cronométricos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Unidad de control diseñada como reemplazo directo para un panel de relevadores en las aplicaciones de control industrial.

CONT

Los controladores programables están programados generalmente directamente desde diagramas escalonados o instrucciones lógicas parecidas al idioma inglés.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
DEF

Type d’âme câblée ou massive dont la section droite à une forme différente de celle d’un cercle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tendido eléctrico aislado
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

... The method of accessing a value, whether data or address in the memory or in a register.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fonction logicielle ou câblée qui permet l'accès d’un élément choisi parmi un ensemble d’éléments de même nature, par calcul d’une adresse.

OBS

On peut ainsi accéder à un mot mémoire, à un registre, à un périphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Técnica empleada para acceder a la información almacenada en una determinada posición de memoria principal.

OBS

Permite la identificación de ordenadores dentro de una red.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
CONT

Wireless computer networks are an untethered, computer-based mirror image of the telephone-based wireless services far more familiar to consumers. Dubbed Wi-Fi, for wireless fidelity, the computer technology focuses on transmitting and receiving data at very high speeds over relatively short distances using unlicensed radio frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
CONT

Dans les cas d’entreprises, un réseau informatique sans fil est un bon complément à une structure câblée. La comparaison du débit entre un réseau standard et un réseau sans fil montre qu'il s’agit d’une alternative réseau pour la bureautique. En effet, la vitesse de transmission sur un réseau câblé est comprise entre 10 et 100Mbps et celle d’un réseau sans fil est aujourd’hui de 11Mbps, vitesse qui convient à de la bureautique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A connection between more than two data stations.

OBS

The connection is either hardwired or includes switching facilities.

OBS

multipoint connection: term standardized by ISO.

OBS

multipoint connection: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Connexion établie entre plus de deux stations de données.

OBS

La connexion est câblée ou comprend des dispositifs de commutation.

OBS

connexion multipoint : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

connexion multipoint : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
OBS

primitive: A basic or fundamental unit, often referring to the lowest level of a machine instruction or lowest unit of language translation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opération élémentaire dans un système d’exploitation susceptible d’être câblée ou microprogrammée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Ropemaking
DEF

Product consisting of one or more yarns twisted or wound to form a structure of continuous length. - A twine composed of a single yarn is known as "monofilament" or "simple yarn". - A twisted twine is composed of two or more yarns twisted together. - A cabled twine is composed of two or more yarns cabled together.

OBS

twine: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Corderie
DEF

Produit constitué par un ou plusieurs fils tordus ou retordus pour former une structure de longueur continue.-Une ficelle constituée par un seul fil simple s’appelle «monofil» ou «fil simple».-Une ficelle retordue est constituée par plusieurs fils retordus ensemble.-Une ficelle câblée est constituée par plusieurs fils câblés ensemble.

OBS

ficelle : Terme et définition normalisés par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
DEF

Ensemble de câbles et d’installations permettant d’assurer une télédistribution vers un certain nombre d’emplacements.

OBS

L’expression imprécise réseau câblé est à proscrire pour désigner un réseau de télédistribution. Elle désignerait d’ailleurs tout autre réseau utilisant des câbles, par exemple le réseau téléphonique ordinaire.

OBS

L'expression ville câblée est à proscrire dans le sens de ville équipée pour la distribution ou ville avec télédistribution.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electronic Devices
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs électroniques
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Les centrales sont généralement de deux types : centrales classiques utilisant la logique câblée et la technique des "zones" ou centrales à logique programmée à base de microprocesseurs, eux-mêmes reliés à un "bus".

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

microprocessor system organisation: although a specific system may be configured in a variety of ways from the available modules, the central processor module and the memory modules are basic to almost any configuration.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

La grande puissance de traitement offerte par le microprocesseur rend possible des services non envisageables en logique câblée. Cela amène à attribuer aux microsystèmes des fonctions de plus en plus nombreuses et complexes qui se traduisent par des logiciels de plus en plus volumineux et délicats.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

... any combination of images, sounds or images and sounds including a commercial message, other than an alphanumeric service, that is designed to inform or entertain the public and is a) transmitted to a cable head end over the air, by microwave or satellite relay or by means of hard wire feed, or b) distributed by a licensee.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

A l'exclusion du service alphanumérique, toute combinaison d’images, de sons ou d’images et de sons, y compris un message publicitaire, qui vise à informer ou à divertir le public et qui est, selon le cas : a) transmis à une tête de ligne câblée en direct, par relais micro-ondes, par satellite ou par relais par câble; b) distribué par un titulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A Zenith Data Systems term for BIOS program (firmware) which have been loaded into faster RAM memory when the system is first initialized.

DEF

A Zenith technique that loads ROM into fast RAM to increase performance.

CONT

A slushware feature offered on both machines increases performance by copying the ROM basic input output system (B10S) when the system books up from slow 8-bit read-only memory to fast 16-bit memory, officials said.

CONT

Zenith's engineers pulled out all the stops to wring performance from its flagship model, the Zenith Z-386/25. This is a zero-wait-stake, 25 MHz machine with 64 K of 25. nanosecond cache memory and Zenith's oddly named Slushware, which automatically shadows video and ROM BIOS into faster system RAM.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Nom donné à une logique câblée de Zénith, située en mémoire vive, et qui donne plus de souplesse et de rapidité aux logiques en mémoire morte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Several computations are done at the same time.

CONT

Graph model for parallel computation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

architecture permettant de faire du calcul en parallèle(avec implantation câblée) proposée par Fahlman.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Parmi les tentatives de donner plus de rigueur et de standardisation aux représentations en réseaux sémantiques, citons Ronald Brachman, auteur du langage KLONE, l'introduction de la logique du premier ordre, c'est-à-dire principalement la possibilité d’utiliser les quantifieurs logiques, dans les réseaux, proposée par Shapiro, Schubert, et une architecture permettant de faire du calcul en parallèle(avec implantation "câblée") proposée par Fahlman").

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Automatic Control Engineering
CONT

The evolution from wired common control to stored program common control brought with it substantial advantages in terms of flexibility and the ability to support new services, but added the need for trained software personnel in the operations staff.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Automatique
CONT

L'évolution de la commande centralisée par logique câblée vers la commande centralisée par programme enregistré renforça substantiellement la souplesse d’ingénierie et d’exploitation, permit d’élargir encore la gamme des services offerts, mais fit apparaître la nécessité de personnels d’exploitation et de maintenance formés au logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

compare with "open system interconnection".

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Ce système d’interconnexions intégrées permettra en particulier de centraliser dans une commande unique les appareils suivants : télévision à péage, tourne-disque-amplificateur-magnétophone-tuner, système d’insertion d’images dans les images TV, vidéodisque, magnétoscope, jeux vidéo, télétexte interactif, TV satellite et câblée, ordinateur de programmation de l'emploi des différents sous-systèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
CONT

The evolution from wired common control to stored program common control brought with it substantial advantages ...

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
CONT

L'évolution de la commande centralisée par logique câblée vers la commande centralisée par programme enregistré renforça, substantiellement, la souplesse d’ingénierie et d’exploitation(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Sequential Automated Systems
CONT

Automation may consist of a simple sequential control or a wired logic device according to the degree of reliability required.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Automatismes séquentiels
CONT

Selon le degré de fiabilité recherché, l'automatisme peut consister en un simple séquenceur ou en un dispositif à logique câblée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Automation may consist of a simple sequential control or a wired logic device according to the degree of reliability required.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Selon le degré de fiabilité recherché, l'automatisme peut consister en un simple séquenceur ou en un dispositif à logique câblée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :