TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

NASA [National Aeronautics and Space Administration] invented a sky crane, a wholly novel device for the landing phase. ... On Mars, wire cables had emerged from the sky crane, which embraced the MSL [Mars Science Laboratory] rover. Retro-rockets held the combined apparatus two stories above the ground. Then, the sky crane gently lowered the rover the remaining distance to the surface. With its precious cargo positioned and decoupled, the sky crane rocketed safely away.  2, fiche 1, Anglais, - sky%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin spatial maintenu au moyen de rétrofusées en vol stationnaire au-dessus de la surface d’un astre, qui permet d’y déposer un chargement par le dévidement de câbles de descente.  1, fiche 1, Français, - astrod%C3%A9poseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

astrodéposeur; grue spatiale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 1, Français, - astrod%C3%A9poseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specially designed underground chamber [that] serves as an access point for pulling cables through ducts or conduits.  3, fiche 2, Anglais, - pull%20pit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caisse souterraine munie d’une ouverture et qui permet de tirer des câbles dans des fourreaux lors de leur installation.  3, fiche 2, Français, - chambre%20de%20tirage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Line 1 trains currently travel between Tunney's Pasture and Blair stations drawing power from overhead wires known as the overhead catenary system (OCS). These wires draw their energy from a traction power substation (TPSS) which plays a critical role in providing our vehicles with power.  1, fiche 3, Anglais, - overhead%20catenary%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les O-Trains de la Ligne 1 circulent actuellement entre les stations Tunney's Pasture et Blair grâce à l'électricité provenant des câbles aériens du système de suspension caténaire(SSC). Ces câbles sont alimentés par une sous-station de traction(SST) qui joue un rôle essentiel pour fournir de l'électricité à nos voitures.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suspension%20cat%C3%A9naire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A robot designed to carry out tasks of varying degree of complexity in outer space, such as space travel, space debris capture, sample-return, data acquisition and transmission.  2, fiche 4, Anglais, - space%20robot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples of space robots are spacecrafts and artificial satellites.  2, fiche 4, Anglais, - space%20robot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

space robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 4, Anglais, - space%20robot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de recherche spatiale de la NASA est en train de mettre au point un rover basé sur le concept de tenségrité. Ce robot spatial pourra rouler et se tenir en équilibre sur des tubes tenus par des câbles tendus qui absorbent les chocs.  2, fiche 4, Français, - robot%20spatial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robot spatial : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, fiche 4, Français, - robot%20spatial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durante la historia del espacio se han desarrollado dos tipos diferentes de robots espaciales: aquellos que trabajan en órbita y los que se dedican a la exploración de diferentes cuerpos no terrestres. Los primeros [...] se encargan de tareas relacionadas con la reparación de satélites, construcción y unión de diferentes telescopios, captura y devolución de asteroides y ayuda en diferentes investigaciones científicas.  1, fiche 4, Espagnol, - robot%20espacial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robot espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 4, Espagnol, - robot%20espacial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prestressed concrete with carbon fibre-reinforced tendons compared with steel strands.  1, fiche 5, Anglais, - carbon%20fibre%2Dreinforced%20tendon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Béton précontraint par des câbles en matériaux renforcés de fibres de carbone : comparaison avec des torons en acier.  1, fiche 5, Français, - c%C3%A2ble%20en%20mat%C3%A9riaux%20renforc%C3%A9s%20de%20fibres%20de%20carbone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a ring network, time required for a signal to propagate once around the ring.  2, fiche 6, Anglais, - ring%20latency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ring latency includes the signal propagation delay through the ring medium, including drop cables, plus the sum of propagation delays through each data station connected to the token-ring network and is related to the data transmission rate.  2, fiche 6, Anglais, - ring%20latency

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ring latency: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 6, Anglais, - ring%20latency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en anneau, le temps nécessaire pour qu’un signal fasse une fois le tour de l’anneau.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20r%C3%A9volution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le temps de révolution comprend le temps de propagation du signal le long du support en anneau, y compris le long des câbles de dérivation, augmenté de la somme des temps de propagation à travers chacune des stations de données connectées au réseau et est fonction du débit de la transmission.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20r%C3%A9volution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

temps de révolution : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 6, Français, - temps%20de%20r%C3%A9volution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.  3, fiche 7, Anglais, - denial%2Dof%2Dservice%20attack

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Denial-of-service attacks can occur when a 3^rd party entity (attacker, disgruntled customer, etc.) disrupts the normal communication and delivery of services between operators and their subscribers. Offending data transmissions coming from what appears to be a valid device/source could be injected into the home network and severely degrade its normal functions. These offending data transmissions could also extend to the operator's [Hybrid fibre-coaxial (HFC)] network causing performance problems there.  4, fiche 7, Anglais, - denial%2Dof%2Dservice%20attack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Attaque qui] consiste d’une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l’exploitation et les fonctions d’un système donné.  3, fiche 7, Français, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les attaques par refus de service peuvent survenir lorsqu'une entité tierce(attaquant, consommateur mécontent, etc.) interrompt les communications normales et la fourniture de services entre les opérateurs et leurs abonnés. Des transmissions de données fautives, venant de ce qui semble être un dispositif ou une source valide, peuvent être injectées dans le réseau du domicile et dégrader sévèrement les fonctions normales. Ces transmissions de données fautives peuvent s’étendre au réseau [hybride à fibres optiques et à câbles coaxiaux(HFC) ] de l'opérateur et y causer des problèmes de performances.  2, fiche 7, Français, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics (smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.  2, fiche 8, Anglais, - hysteresis%20brake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).  2, fiche 8, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d’arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d’enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.  3, fiche 8, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In robotics, actuation redundancy means that the system has more actuators than DOF [degrees of freedom].  2, fiche 9, Anglais, - actuation%20redundancy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La redondance d’actionnement, c'est-à-dire [la présence] de plus d’actionneurs que de DDL [degrés de liberté] présente plusieurs intérêts majeurs dans le cas des RPC [robots parallèles à câbles].  2, fiche 9, Français, - redondance%20d%27actionnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wire rope safety barriers ... are highly tensioned wire ropes, supported by steel posts. The barriers are designed to slow or stop wayward vehicles by absorbing their impact and, in doing so, reduce major off-road and head-on collisions on our roads.  3, fiche 10, Anglais, - wire%20rope%20safety%20barrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Transports travaille à la conception d’une glissière flexible à haute tension […] qui permettra de séparer les voies de circulation. Cette glissière, également appelée glissière à câbles, sera installée au centre de la chaussée afin de réduire les collisions frontales et la gravité des accidents.  3, fiche 10, Français, - glissi%C3%A8re%20flexible%20%C3%A0%20haute%20tension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deckhands are responsible for maintaining aids to navigation, small boats, ropes and any other deck equipment on a ship. Deckhands may also operate small crafts and are involved in search and rescue and environmental response.  1, fiche 11, Anglais, - deckhand

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les] matelots de pont sont chargés de l'entretien des aides à la navigation, des petites embarcations, des câbles et de tout autre équipement de pont à bord d’un navire. Les matelots de pont peuvent également conduire de petites embarcations; ils participent aussi aux opérations de recherche et sauvetage et aux activités d’intervention environnementale.  2, fiche 11, Français, - matelot%20de%20pont

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un vaste réseau de structures souterraines s’étend sous nos pieds : conduites de gaz, câbles électriques, câbles de télécommunication et de câblodistribution, égouts, aqueducs et plus encore. Pour éviter les bris de ces infrastructures, renseignez-vous sur la présence d’installations enfouies à proximité de votre chantier avant d’entreprendre des travaux d’excavation. Pour ce faire, formulez une demande de localisation.  2, fiche 12, Français, - demande%20de%20localisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The nut tool, a thin metal device designed to help extract pieces of protection ... is carried by each climber to use when following a pitch ... Also known as a "cleaning tool" or "chock pick," the nut tool can help the follower retrieve pieces of protection that do not come out easily. It is also recommended that climbers carry this device when leading, since occasionally the leader may need it to reset or replace a piece of protection in order to take advantage of a more secure placement.  5, fiche 13, Anglais, - nut%20tool

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le décoinceur est une lame métallique dont une des extrémités est crochetante, ce qui permet de récupérer les coinceurs câblés ou à cames. Outil indispensable à la cordée, chaque grimpeur doit en avoir un.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9coinceur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The usual forms of mechanically aided action are tubular pneumatic, electro-pneumatic, and direct electric.  1, fiche 14, Anglais, - direct%20electric%20action

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant les relais d’électroaimants entre la touche et la soupape (absence d’abrégés) ou entre le tirant et le registre (absence de barre de registre).  4, fiche 14, Français, - traction%20%C3%A9lectrique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quant à la transmission électrique, [...] elle permet de réaliser des consoles mobiles ou éloignées du buffet, et simplifie les commandes dans les très grands instruments. Elle consiste à placer des contacts électriques à toutes les commandes de la console(notes, registres, appels d’accouplements, de tirasses et de combinaisons) ;des câbles véhiculent instantanément le courant jusqu'aux sommiers, où il actionne des électroaimants.  3, fiche 14, Français, - traction%20%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The crucial part is the quantum chip, which is a processor built from the superconducting materials aluminum and niobium, then chilled in a tank of liquid helium. It achieves supercomputing speeds because its basic data units—called qubits—can hold both the values 0 and 1 simultaneously, and instantly share those values among all the qubits.  2, fiche 15, Anglais, - quantum%20computing%20chip

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le SoC [système sur une puce] [...] est conçu pour fonctionner près de la puce quantique, donc à des températures cryogéniques. Une telle puce réduit considérablement le nombre de câbles et d’instruments nécessaires jusqu'ici pour le contrôle de plusieurs qubits [...]  3, fiche 15, Français, - puce%20de%20calcul%20quantique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] un grupo de científicos de la Universidad de Nueva Gales del Sur, en Australia, ha conseguido crear un revolucionario chip cuántico. […] Una de [sus] principales características […] es que los átomos son usados como unidad estructural.  1, fiche 15, Espagnol, - chip%20cu%C3%A1ntico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour le virage et le stockage des câbles de chalut, comportant deux bobines indépendantes, actionnées séparément.  2, fiche 16, Français, - treuil%20scind%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A specially constructed armoured vehicle equipped with a flailing device consisting of chain or wire flails attached to a roller powered by the vehicle engine, employed to detonate mines.  2, fiche 17, Anglais, - flail%20tank

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 17, Anglais, - flail%20tank

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

flail tank: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 17, Anglais, - flail%20tank

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé de construction spéciale équipé de fléaux formés par des chaînes ou des câbles attachés à un rouleau qui est actionné par le moteur du véhicule, et servant à faire exploser des mines.  2, fiche 17, Français, - engin%20blind%C3%A9%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 17, Français, - engin%20blind%C3%A9%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

engin blindé à fléaux : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 17, Français, - engin%20blind%C3%A9%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

engin blindé à fléaux : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 17, Français, - engin%20blind%C3%A9%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] pneumatic tyre in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90% to the centre-line of the tread, the carcass being stabilized by an essentially inextensible circumferential belt.  3, fiche 18, Anglais, - radial%20tire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

radial tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 18, Anglais, - radial%20tire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

radial-ply tyre: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 18, Anglais, - radial%20tire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pneumatique dont les câblés des plis s’étendent jusqu'aux talons et sont orientés de façon à former un angle sensiblement égal à 90º par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement, et dont la carcasse est stabilisée par une ceinture circonférentielle essentiellement inextensible.  3, fiche 18, Français, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20radiale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pneu à carcasse radiale : terme proposé par l’Association mondiale de la route et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 18, Français, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20radiale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pneu radial : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 18, Français, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20radiale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A dwelling containing an automated system to control functions such as security systems, zone heating and cooling appliances, and entertainment system, and to facilitate communication.  6, fiche 19, Anglais, - smart%20home

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A smart home or building is a home or building, usually a new one, that is equipped with special structured wiring to enable occupants to remotely control or program an array of automated home electronic devices by entering a single command. For example, a homeowner on vacation can use a Touchtone phone to arm a home security system, control temperature gauges, switch appliances on or off, control lighting, program a home theater or entertainment system, and perform many other tasks.  7, fiche 19, Anglais, - smart%20home

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Habitation dotée de systèmes automatisés commandant, entre autres, le système de sécurité, le chauffage et la climatisation des zones, les appareils de divertissement, etc. et facilitant la communication.  4, fiche 19, Français, - maison%20intelligente

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une maison intelligente, appelée aussi «maison informatisée» ou «robotisée», est en fait une maison construite de façon à contrôler les systèmes de chauffage, d’éclairage, de climatisation, de sécurité, etc. Une fois le réseau de câbles électriques installé, puis relié à un ordinateur central doté d’un modem téléphonique, on peut commander une action à distance.  3, fiche 19, Français, - maison%20intelligente

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A rail vehicle that] uses a hybrid configuration of hydrogen fuel cells, batteries and electric traction motors.  2, fiche 20, Anglais, - hydrail

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hydrail offers a cost-effective way to electrify rail service compared with the traditional electrification approaches using overhead catenary wires or a third rail.  3, fiche 20, Anglais, - hydrail

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

commercial hydrogen powered train  3, fiche 20, Anglais, - hydrail

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les trains à hydrogène constituent un moyen rentable d’électrifier le service ferroviaire par rapport aux approches traditionnelles en matière d’électrification, qui recourent à des câbles caténaires ou à un troisième rail.  1, fiche 20, Français, - train%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El tren de hidrógeno es una alternativa sostenible para todos los tramos ferroviarios sin catenaria y que, por lo tanto, requieren del uso de combustibles fósiles.  1, fiche 20, Espagnol, - tren%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cable ferries are unique vessels. Since they move only along cables attached to shore, they have limited maneuverability.  2, fiche 21, Anglais, - cable%20ferry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les traversiers à câble sont des embarcations [uniques]. Puisqu'ils doivent se déplacer le long de câbles fixés aux rives, leur manœuvrabilité est limitée.  2, fiche 21, Français, - traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A screen of conductive material intended to reduce the penetration of a time-varying electromagnetic field into a given region.  1, fiche 22, Anglais, - electromagnetic%20screen

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

electromagnetic screen; electromagnetic shield: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 22, Anglais, - electromagnetic%20screen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Écran en matériau conducteur destiné à réduire la pénétration dans une région déterminée d’un champ électromagnétique variable dans le temps.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le blindage électromagnétique est nécessaire pour la protection des câbles, des équipements et même encore des bâtiments et des personnes contre les rayonnements électromagnétiques.  4, fiche 22, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

écran électromagnétique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 22, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The towing cable system [of the beam trawl] consists of three 10 mm stainless steel wires (crow's foot) combined in one steel-ring in the front.  2, fiche 23, Anglais, - crowfoot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le chalutage au gréement double, ensemble de deux ou trois câbles reliant chaque fune aux panneaux(chalut simple), aux panneaux et au patin médian(chaluts jumeaux) ou à l'armature du chalut à perche.  4, fiche 23, Français, - patte%20d%27oie%20de%20fune

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quaint weapons, associated with an old-fashioned way of war, the barrage balloon was simply a gas-filled bag tethered to the ground by a wire. When employed in numbers, modern balloons can make low-level flight perilous, forcing attackers to fly higher, exposing themselves to basic air defenses and reducing the effectiveness of low-level bombing runs.  2, fiche 24, Anglais, - barrage%20balloon

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ballon sans équipage dont les câbles forment une sorte de réseau contre les raids aériens.  1, fiche 24, Français, - ballon%20de%20barrage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The hard infrastructure that is fundamental to the quality of life of a community or society.  1, fiche 25, Anglais, - civil%20infrastructure

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Civil infrastructure includes networks, structures, facilities and services. It has a broad meaning and refers collectively to public buildings and transportation infrastructure (e.g. roads, bridges, railroads, ports and waterway facilities, air transportation facilities), communications systems (e.g. telecommunication structures, radio and mobile transmission towers, telephone lines, Internet and television cables), water and power lines, fuel and energy conveyance pipelines, wastewater conveyance and treatment facilities, solid waste disposal facilities and similar public works.  1, fiche 25, Anglais, - civil%20infrastructure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

civil infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 25, Anglais, - civil%20infrastructure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures matérielles qui sont primordiales pour la qualité de vie d’une collectivité ou d’une société.  2, fiche 25, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les infrastructures civiles sont constituées de réseaux, de structures, d’installations et de services. Il s’agit d’un vaste concept qui comprend l'ensemble des édifices et des infrastructures publiques(p. ex. les routes, les ponts, les voies ferrées, les ports et les installations fluviales ainsi que les installations pour le transport aérien), les systèmes de communications(p. ex. les structures de télécommunications, les pylônes de transmission des communications radio et mobiles, les lignes téléphoniques et les câbles pour les services Internet et de télévision), les conduites d’eau et les lignes électriques, les pipelines d’approvisionnement en combustibles et sources d’énergie, les installations de transport et de traitement des eaux usées, les installations d’élimination des déchets solides ainsi que les ouvrages publics similaires.  2, fiche 25, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

infrastructures civiles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 25, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

infrastructure civile : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 25, Français, - infrastructure%20civile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

of ropes, cables, etc.  2, fiche 26, Anglais, - coiling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le stockage des lignes à main est réalisé par enroulement sur une planchette de bois ou un cylindre, un tambour pouvant former un moulinet, un touret ou un treuil à main, mécanique, hydraulique ou électrique.  2, fiche 26, Français, - enroulement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

des cordages, câbles, etc.  3, fiche 26, Français, - enroulement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au lieu de se connecter au câblage en cuivre traditionnel, un commutateur à fibre optique se connecte à des câbles à fibre optique ou à un câblage pour améliorer la capacité, la vitesse et la sécurité.  1, fiche 27, Français, - commutateur%20%C3%A0%20fibre%20optique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A robotic model in the likeness of a real or imaginary living creature which is programmed to perform intricate, lifelike movements.  2, fiche 28, Anglais, - animatron

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les animatroniques sont souvent actionnées à distance par des câbles ou par des ordinateurs. Les mouvements les plus complexes peuvent être enregistrés par un ordinateur et rejoués à volonté.  2, fiche 28, Français, - animatronique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A rig in which a pair of derricks are used in combination, the derricks being fixed and the cargo runners being coupled in such a way that the load may be swung from a position vertically under one derrick to a position vertically under the second.  2, fiche 29, Anglais, - union%20purchase

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Gréement utilisant deux mâts de charge combinés, ces mâts de charge étant maintenus dans une position fixe et les câbles de hissage couplés de façon à amener une charge de la verticale de l'une des cornes à la verticale de l'autre.  2, fiche 29, Français, - colis%20volant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It's a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel.  5, fiche 31, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Via ferrata ... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing.  6, fiche 31, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

via ferrata: designation borrowed from Italian.  7, fiche 31, Anglais, - via%20ferrata

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d’échelons permettant une progression en toute sécurité.  4, fiche 31, Français, - via%20ferrata

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l'escalade. C'est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d’échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d’une guide et armés d’un casque et d’un harnais d’escalade, vous suivez une ligne de vie(câble d’acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons.  5, fiche 31, Français, - via%20ferrata

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

via ferrata : désignation empruntée de l’italien.  6, fiche 31, Français, - via%20ferrata

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla.  2, fiche 31, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas".  3, fiche 31, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] long flexible steel rope connecting [the] vessel to the ... gear.  3, fiche 32, Anglais, - trawl%20warp

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pair trawling is a fishing activity carried out by two boats, with one towing each warp (the towing cables).  4, fiche 32, Anglais, - trawl%20warp

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le chalut de fond est […] remorqué [par] des câbles en acier appelés funes [qui sont reliées au bateau].  3, fiche 32, Français, - fune%20de%20chalut

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les chalutiers utilisent généralement deux funes quand ils remorquent un chalut à panneaux ou une seule fune quand ils travaillent en bœufs.  4, fiche 32, Français, - fune%20de%20chalut

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Schering bridge [is] widely used to measure the capacitance and loss angle of high-voltage insulators, capacitors and cable samples. The bridge comprises two high-voltage (HV) arms and two low-voltage (LV) arms.  3, fiche 33, Anglais, - Schering%20capacitance%20bridge

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le pont de Schering permet la mesure de la capacité et du facteur de pertes d’isolation [de] condensateurs, câbles, isolateurs, bornes de traversées [ou isolants] en haute tension alternative […]  2, fiche 33, Français, - pont%20de%20Schering

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[A] range of subsea sensors has been deployed to monitor pipelines as well as various items of subsea infrastructure from spools to marine turbines.  3, fiche 34, Anglais, - subsea%20infrastructure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'infrastructure sous-marine à large bande est composée de deux(2) câbles de fibres optiques […] d’environ 220 km chacun. Il s’agit d’un lien vital de télécommunications permettant l'accès à des services essentiels pour la vie des insulaires madelinots : appels d’urgence 911, médecine à distance, appels téléphoniques entrants/sortants avec l'extérieur, services de navigation aérienne pour les opérations de l'aéroport, transactions bancaires, etc.  2, fiche 34, Français, - infrastructure%20sous%2Dmarine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Three-dimensional individually cut [thick] letter or figure, illuminated or unilluminated, affixed to a structure.  2, fiche 35, Anglais, - channel%20letter

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Illuminated and non-illuminated channel letters are the most commonly used signage for retail spaces. Illuminated channel letters are highly effective at night, lighting up your brand or marketing message.  3, fiche 35, Anglais, - channel%20letter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lettre creuse et profonde individuelle utilisée dans les enseignes [et] qui permet l'installation de lampes au néon et de câbles électriques à l'intérieur [...]  3, fiche 35, Français, - lettre%20profil%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device used on tow lines in nautical applications [that] can be attached to a floating or otherwise stiff line to effectively produce a catenary geometry better able to mitigate shocks associated with towing and wave impacts.  2, fiche 36, Anglais, - depressor%20weight

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour les traits horizontaux, trois câbles fixés à distance égale sur l'anneau d’ouverture se rejoignent en un point vers le haut du filet, ce qui permet de l'attacher au treuil. Une virole et un poids dépresseur sont également installés à cette jonction.  1, fiche 36, Français, - poids%20d%C3%A9presseur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La senne danoise est un engin de fond, composé d’une poche en filet en forme d’entonnoir, qui rappelle celle d’un chalut, et de longs câbles rabatteurs attachés à chaque extrémité des ailes du filet.  2, fiche 37, Français, - senne%20danoise

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For most projects, cable burial is done with trenches, or sometimes with directional drilling or micro conduits.  4, fiche 38, Anglais, - cable%20trenching

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des projets, l'enfouissement de câbles se fait en tranchée et parfois, par forage directionnel ou encore en micro-conduit.  2, fiche 38, Français, - ensouillage%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A boat used for work purposes (such as commercial fishing and ferrying supplies) rather than for sport or for passenger or naval service.  3, fiche 39, Anglais, - workboat

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En effet, comme son nom le laisse à penser, le bateau de service a pour seule fonction de fournir une prestation, un service. Cela peut être : à destination d’autres navires et embarcations [ou] au service de toute autre activité humaine. Celle-ci n’ est d’ailleurs pas nécessairement liée à la mer. Exemple : les navires destinés au déroulement et à l'entretien des câbles internet dans le fond des océans. Les expressions de «bateau de travail», «bateau de servitude» ou «bateau de service» désignent les mêmes types d’embarcations.  2, fiche 39, Français, - bateau%20de%20travail

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

canot de service : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 39, Français, - bateau%20de%20travail

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A tightly woven covering of heavy manila rope or wire rope, or chain [and tires] for spreading over material to be blasted for preventing blasted fragments from flying.  3, fiche 40, Anglais, - blasting%20mat

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

blasting mat: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 40, Anglais, - blasting%20mat

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Couverture, fabriquée avec des pneus ou des câbles lourds, utilisée pour éviter la projection de pierres ou d’autres objets résultant du sautage d’explosifs.  4, fiche 40, Français, - couverture%20pare%2D%C3%A9clats

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

couverture pare-éclats : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 40, Français, - couverture%20pare%2D%C3%A9clats

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A bow with a system of cables and wheels that increases its shooting power ...  3, fiche 41, Anglais, - compound%20bow

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Arc utilisant un système de câbles et de poulies pour augmenter la puissance de propulsion de la flèche.  3, fiche 41, Français, - arc%20%C3%A0%20poulies

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[On a compound bow], a part that spreads the bowstring cables apart to prevent them from touching the arrow as the latter is nocked and shot.  2, fiche 42, Anglais, - cable%20guard

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Sur un arc à poulies], pièce servant à écarter les câbles de la corde afin qu'ils ne touchent pas la flèche lors de l'encochage et du tir.  1, fiche 42, Français, - espaceur%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[These] worksurfaces, available in high and low pressure laminates with PVC [polyvinyl chloride] edging, feature a single scoop … at the centre of the rear edge. … While scoops allow for equipment cord plugs to pass between worksurface and floor level, the gap (running between the scoops) provides freedom of placement for table mounted flat monitor arm, cords and equipment on the worksurface.  1, fiche 43, Anglais, - scoop

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les surfaces de travail […], offertes en stratifié haute pression ou en mélamine avec un chant en PVC [polychlorure de vinyle], comportent une découpe au centre de la face arrière […] Alors que les découpes permettent d’acheminer les câbles électriques entre la surface de travail et le plancher, le dégagement(entre les découpes) permet d’installer un support d’écran monté à la table et d’y placer des câbles ou du matériel de bureau.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9coupe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[A cable tester] tests insulated wires in aerial, underground, or submarine multiple-conductor cables to determine continuity, insulation, and correctness of cable loading, using standard testing procedures and impedance, resistance, and frequency oscillating meters[;] listens for sound of escaping insulating gas from hole in cable sheathing to locate defects in cable[;] determines continuity, insulation, capacity imbalance, and cable loading, using meters, such as capacity and resistance bridges[;] prepares report identifying location and cause of malfunctions ...  2, fiche 44, Anglais, - cable%20tester

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] fait l'essai des conducteurs isolés des câbles de communication aériens, souterrains ou sous-marins à conducteurs multiples pour vérifier la continuité, l'isolation et la pupinisation [...]  4, fiche 44, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[L'essayeur de câbles] reçoit des instructions de l'ouvrier travaillant au pupitre d’essai au sujet de l'emplacement de l'anomalie appréhendée dans le câble de communication; fixe, sur le câble, des instruments, tels que des ponts de capacitance et de résistance, et des instruments de mesure pour vérifier la continuité, l'isolation, la capacité de tension et les autres caractéristiques du câble; rend compte des anomalies au bureau central en vue de la remise en état par les équipes de réparation.  4, fiche 44, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A telecommunications engineer solves problems regarding telecommunications equipment, hardware, and services. It's the job of a telecommunications engineer to understand how the systems work, and to come up with solutions when problems arise.  3, fiche 45, Anglais, - telecommunications%20engineer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue et dirige des recherches en matière de faisabilité, de conception, d’exploitation et de performance des systèmes électroniques de communication utilisés pour transmettre des sons, des images et des données numériques à travers des câbles de cuivre, des fibres optiques ou des satellites  5, fiche 45, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The cable entry plates can be removed to improve the accessibility for the assembly and wiring of the columns.  1, fiche 46, Anglais, - cable%20entry%20plate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour une simplification du raccordement des câbles d’entrée et de sortie, les armoires sont dotées sur leur plaque de recouvrement de différents types de plaques passe-câbles.  1, fiche 46, Français, - plaque%20passe%2Dc%C3%A2bles

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The tactical fibre optic cable assembly is the most secure form of communications, as it is immune to electromagnetic pulses and difficult to tap.  3, fiche 47, Anglais, - tactical%20fibre%20optic%20cable%20assembly

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

tactical fibre optic cable assembly; TFOCA: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 47, Anglais, - tactical%20fibre%20optic%20cable%20assembly

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ensemble de câbles à fibre optique tactique; ECFOT : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 47, Français, - ensemble%20de%20c%C3%A2bles%20%C3%A0%20fibre%20optique%20tactique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

System comprising equipment, pipes, cables, ducts and their support.  1, fiche 48, Anglais, - services

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

services: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - services

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de matériels, tuyauteries, câbles, conduits et leur support.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9quipements%20techniques

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

équipements techniques : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9quipements%20techniques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or being a computer or other electronic device that allows a two-way flow of information between it and a user, responding immediately to the latter's input.  2, fiche 49, Anglais, - interactive

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.  3, fiche 49, Anglais, - interactive

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

interactive sharing  4, fiche 49, Anglais, - interactive

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un mode de traitement de données qui permet une conversation entre un système informatique et un utilisateur, avec échange de questions et réponses.  3, fiche 49, Français, - interactif

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d’une voie de retour et proposer ainsi des services de télévision interactive, des services multimédia en ligne, l'interconnexion d’ordinateurs et des services de télécommunications.  4, fiche 49, Français, - interactif

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

partage interactif  5, fiche 49, Français, - interactif

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dícese del sistema de preguntas o consultas en conversación con la computadora (ordenador) en el cual el operador puede modificar o terminar un programa y recibir retroalimentación desde el sistema como guía y verificación.  2, fiche 49, Espagnol, - interactivo

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un sistema interactivo es un sistema conversacional en línea; como por ejemplo, un sistema de reservas de billetes de aviación. Contrasta con sistema por lotes (batch system).  2, fiche 49, Espagnol, - interactivo

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

comunicación interactiva, plataforma interactiva, red interactiva  3, fiche 49, Espagnol, - interactivo

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Grand levier utilisé pour manœuvrer de lourdes charges, plus particulièrement des wagons, et anciennement des pièces d’artillerie, et pour dégager les câbles et les chaînes sur les anciens voiliers.  2, fiche 50, Français, - anspect

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A scaffold which is hung from outrigger beams at the top of a structure by means of ropes or cables.  1, fiche 51, Anglais, - flying%20scaffold

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Échafaudages volants. Constitués par des structures légères [...] suspendus à des filins s’enroulant sur des palans [...], ils servent aux travaux sur façades à partir d’un point d’appui haut, libérant ainsi la circulation au pied même du bâtiment. Les palans sont manœuvrables depuis l’échafaudage lui-même par les ouvriers qui règlent ainsi leur plan de travail [...]  2, fiche 51, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.  3, fiche 51, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le «flying scaffold» et le «swing scaffold(or stage) »sont deux types d’échafaudage volant qui diffèrent uniquement par le mode d’amarrage au sommet du bâtiment : le premier est retenu à des poutrelles équilibrées et le second est retenu par un système de moufles et de câbles. Strictement parlant, le terme «flying scaffold» correspond à un «échafaudage volant en bascule»(cf. Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG), 1982, vol. 4, p. 3504).  4, fiche 51, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A raceway in the form of a channel with a backing and capping for loosely holding conductors in wiring on a surface or pendent from the surface.  2, fiche 52, Anglais, - surface%20raceway

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

surface raceway: term and definition standardized by CSA.  3, fiche 52, Anglais, - surface%20raceway

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

surface raceway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 52, Anglais, - surface%20raceway

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Canalisation de surface en forme de cannelure constituée d’un fond et d’un couvercle, utilisée pour y loger horizontalement ou verticalement les fils ou les câbles.  2, fiche 52, Français, - moulure

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

moulure : terme et définition normalisés par l’ACNOR.  3, fiche 52, Français, - moulure

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

moulure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 52, Français, - moulure

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Cable connecting anchor with drill barge, float or other vessel, or drilling tower.  3, fiche 53, Anglais, - mooring%20line

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Mooring lines consisting of wire rope, chain, or a combination of the two have been successfully used in floating drilling. Recently, synthetic fiber rope has been considered for mooring lines in combination with chain at the anchor end ...  1, fiche 53, Anglais, - mooring%20line

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

mooring line: terminology to be used by the Department of National Defence.  5, fiche 53, Anglais, - mooring%20line