TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CABLES APPOINT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

boosting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Opération permettant le démarrage d’une voiture au moyen d’une batterie d’appoint et de câbles volants.

OBS

Le terme survoltage concerne les cas où on veut augmenter le voltage; il ne s’applique pas dans ce cas-ci.

OBS

démarrage-secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Garages and Service Stations
DEF

A set of two cables designed to temporarily draw power from the battery of a second car when the battery in one's own car is too weak to get it started.

OBS

jumber cables: this term seems more adequate to describe cables used by robbers to bypass the ignition switch in an automobile they want to start without the key.

OBS

booster cables; jumper cables: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • booster cable
  • jumper cable

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Garages et stations-service
DEF

Permet de coupler deux batteries et de dépanner [...] une voiture dont la batterie est à plat.

OBS

Câble est au singulier dans la première expression car on l’emploie dans le sens de «ensemble de conducteurs»; dans les deux autres expressions on lui donne le sens de «gros conducteur isolé» et, puisqu’il y en a deux, c’est pluriel.

OBS

câble(s) volant(s) correspond à une notion beaucoup plus générale que le câble de démarrage.

OBS

câbles d’appoint; câbles volants : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • câbles de démarrage
  • câble d'appoint
  • câble volant

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :