TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CABOCHON [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A stone that is cut with a highly polished, rounded or convex top with no faceting and a flat or slightly domed base.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Les cabochons sont ronds, ovales même carrés et arrondis. Le dessus est plus ou moins bombé.

OBS

Pour les pierres sombres, la partie inférieure est parfois creusée, afin d’en éclaircir la couleur. On dit alors du cabochon qu'il est «chevé».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de joyería
DEF

Piedra preciosa que se labra en forma redondeada, con la superficie pulimentada y desprovista de facetas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve on the end of a water pipe by means of which water can be drawn from or held within the pipe.

OBS

The use of the terms "valve, faucet, cock, bibb, stopper, tap", etc., has created such confusion that there is an attempt to confine them all to one or two terms. The desired terms are "faucet" for plumbing fixtures and "valve" for other locations.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet se trouvant en fin d’une canalisation ou d’un branchement, et comportant d’un côté, un raccord et de l’autre un bec de déversement.

CONT

Fig. 22 [...] Robinet de puisage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d’arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon [...] ou par un cabochon [...] Les robinets commandés par manette sont de manœuvre facile et rapide.

OBS

Malgré la définition donnée dans la source OLFEB (Dictionnaire de l’eau, OLF, 1981, p. 403), il ne faut pas confondre «robinet de puisage» et «robinet d’arrosage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A yellowish-brown to reddish-brown gemstone that has a silky luster [with] bands of yellow and brown.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété de quartz contenant des inclusions de «crocidolite», qui présente des reflets jaunes d’or très brillants.

OBS

Elle provient d’Afrique du Sud et est utilisée comme pierre d’ornement ou comme gemme, taillée en cabochon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Mineral [variedad de cuarzo que] es de color entre amarillo y pardo, con visos, y se usa como piedra ornamental.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
  • Mineralogy
DEF

An optical phenomenon, possessed by certain minerals in reflected light, in which a movable wavy or silky sheen is concentrated in a narrow band of light that changes its position as the mineral is turned.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Minéralogie
CONT

Le chatoiement est un phénomène propre à certaines pierres à texture fibreuse qui réfléchissent la lumière d’une façon particulière.

CONT

La chatoyance ne se retrouve que dans les pierres en cabochon [...] le phénomène, qui est dû à la façon dont la lumière est réfléchie par de minuscules inclusions cristallines parallèles, se présente comme une ligne semblable à la pupille contractée d’un œil de chat.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
CONT

Chrysoberyl cat's eye possesses a characteristic opalescence which is not seen in other chatoyant gemstones.

OBS

cat's-eye: Term properly applied only to cymophane, the chrysoberyl cat's-eye.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Variété de chrysobéryl jaune-vert, brun-vert, gris-vert, brun-miel, transparent à translucide, montrant un trait lumineux ondulant à reflet bleuâtre ou blanc-argenté lorsqu'on fait osciller la pierre(taillée en cabochon).

CONT

Seuls les chrysobéryls ont droit à la simple appellation «œil-de-chat».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Ilmenite with intergrowths of magnetite.

CONT

In the west Sichuan province of China, there is a rich mineral resource of magnetoilmenite containing about 41% iron (data converted from the contents of all the iron oxides), 10% TiO2, 0.2–0.3% V2O5. In the Panzhihua Iron and Steel Company, the magnetoilmenite concentrate is used as the raw material for iron making.

OBS

Not to be confused with "ilmenomagnetite" and "titanomagnetite."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'astérisme révélé par la taille cabochon est dû à la présence de fines lamelles allongées de magnéto-ilménite en texture d’éxosolution selon deux directions se croisant à 73°.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Cover (warning light).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Voyant.

OBS

cabochon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

A form of cutting in which the upper surface forms a rounded dome. The base may be flat, convex or concave.

CONT

until the late middle ages gems of all kinds were cut either en cabochon ... or ... into flat platelets. [modern gem cutting, the cabochon method continues to be used for opaque, translucent and some transparent stones].

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
OBS

Employée surtout pour des pierres opaques, semi-transparentes ou transparentes à coloration intense, elle [la taille en cabochon] consiste à faire prendre une forme arrondie à la partie supérieure et plate à la partie inférieure; on obtient des formes en hémisphères ou semi-ovoïdes, aux courbures variables.

CONT

la taille en cabochon [...] comporte à sa partie supérieure une surface convexe, à la partie inférieure une surface convexe moins prononcée ou une surface plane.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d’arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon commode mais plus ou moins décoratif ou par un cabochon décoratif mais plus ou moins commode.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :