TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAFETIERE [39 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coffee maker
1, fiche 1, Anglais, coffee%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coffee maker: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - coffee%20maker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cafetière
1, fiche 1, Français, cafeti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cafetière : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 1, fiche 1, Français, - cafeti%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coffee biggin
1, fiche 2, Anglais, coffee%20biggin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coffee biggin: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - coffee%20biggin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cafetière biggin
1, fiche 2, Français, cafeti%C3%A8re%20biggin
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cafetière biggin : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - cafeti%C3%A8re%20biggin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coffeepot
1, fiche 3, Anglais, coffeepot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
coffeepot: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - coffeepot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cafetière
1, fiche 3, Français, cafeti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cafetière : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - cafeti%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coffee boiler
1, fiche 4, Anglais, coffee%20boiler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
coffee boiler: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - coffee%20boiler
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cafetière type italienne
1, fiche 4, Français, cafeti%C3%A8re%20type%20italienne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cafetière type italienne : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - cafeti%C3%A8re%20type%20italienne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coffee press
1, fiche 5, Anglais, coffee%20press
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
coffee press: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - coffee%20press
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cafetière à piston
1, fiche 5, Français, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20piston
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cafetière à piston : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20piston
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- percolator
1, fiche 6, Anglais, percolator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
percolator: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 6, Anglais, - percolator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cafetière à percolation
1, fiche 6, Français, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20percolation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cafetière à percolation : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 6, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20percolation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-02-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- drip-type coffeemaker
1, fiche 7, Anglais, drip%2Dtype%20coffeemaker
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- drip coffeemaker 2, fiche 7, Anglais, drip%20coffeemaker
correct
- automatic-drip coffee maker 3, fiche 7, Anglais, automatic%2Ddrip%20coffee%20maker
correct
- automatic drip coffee maker 3, fiche 7, Anglais, automatic%20drip%20coffee%20maker
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cafetière goutte-à-goutte
1, fiche 7, Français, cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cafetière à filtre électrique 2, fiche 7, Français, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20filtre%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Infuseur à café qui chauffe et filtre l’eau du café. 3, fiche 7, Français, - cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La cafetière goutte-à-goutte est munie d’un réservoir dans lequel chauffe l'eau. Une fois que l'eau a atteint un certain degré de chaleur, elle s’égoutte sur le café contenu dans un filtre pour couler ensuite dans la verseuse. 4, fiche 7, Français, - cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cafetera de goteo
1, fiche 7, Espagnol, cafetera%20de%20goteo
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- cafetera gota a gota 1, fiche 7, Espagnol, cafetera%20gota%20a%20gota
correct, nom féminin
- cafetera por goteo 2, fiche 7, Espagnol, cafetera%20por%20goteo
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cafetera [en donde] el agua pasa lentamente a través del café medianamente molido, y cae gota a gota por gravedad hasta una jarra. 1, fiche 7, Espagnol, - cafetera%20de%20goteo
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Usualmente la jarra es de cristal y va sobre una base o placa eléctrica que [...] mantiene caliente [al café]. 1, fiche 7, Espagnol, - cafetera%20de%20goteo
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-10-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- filter coffee maker
1, fiche 8, Anglais, filter%20coffee%20maker
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cafetière à filtre
1, fiche 8, Français, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20filtre
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La cafetière à filtre est le plus souvent en porcelaine brune ou blanche et est constituée de deux parties. 2, fiche 8, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20filtre
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[...] constitué de deux parties : la partie supérieure destinée à recevoir la mouture est munie d’un filtre; la partie inférieure reçoit le liquide après qu’il a traversé le café [...] 3, fiche 8, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20filtre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cafetera de filtro
1, fiche 8, Espagnol, cafetera%20de%20filtro
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
En las cafeteras de filtro, el agua se calienta dentro de un depósito y cuando alcanza la temperatura deseada, pasa a través del café que se encuentra sobre un filtro de papel o tela. El agua fluye lentamente a través del café molido en grano mediano para luego caer dentro de una jarra, generalmente de vidrio. Esta jarra se encuentra sobre una placa caliente, lo que ayuda a mantener la temperatura del café hasta que finalice su preparación. Las cafeteras de filtro son eléctricas. 1, fiche 8, Espagnol, - cafetera%20de%20filtro
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-10-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- flip-drip 1, fiche 9, Anglais, flip%2Ddrip
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Neapolitan flip-drip 2, fiche 9, Anglais, Neapolitan%20flip%2Ddrip
- Neapolitan flip 2, fiche 9, Anglais, Neapolitan%20flip
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[A coffeemaker which has] two cylindrical pots, one atop the other, ... and between them a separate compartment for ground coffee. After water boils in the lower chamber, the pot is flipped over and the water drips through ... into the part with a spout. 1, fiche 9, Anglais, - flip%2Ddrip
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cafetière napolitaine
1, fiche 9, Français, cafeti%C3%A8re%20napolitaine
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- cafetière réversible 2, fiche 9, Français, cafeti%C3%A8re%20r%C3%A9versible
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La cafetière réversible ou cafetière napolitaine se compose d’une verseuse inversée fixée, par l'intermédiaire d’un filtre, ou récipient qui contient l'eau; dès que celle-ci bout, on retourne le tout pour que l'infusion tombe dans la verseuse [...] 2, fiche 9, Français, - cafeti%C3%A8re%20napolitaine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- cafetera napolitana
1, fiche 9, Espagnol, cafetera%20napolitana
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Cafetera que] se compone de dos cuerpos separados por un doble filtro. El filtro se llena de café tostado oscuro y molido fino. El recipiente de la parte inferior contiene el agua, mientras que el de servicio se coloca encima para cerrar el aparato. 1, fiche 9, Espagnol, - cafetera%20napolitana
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
En la cafetera napolitana [...] se pone al fuego el recipiente con el agua [el recipiente de la parte superior] y se deja hasta que hierva el agua. Luego se retira del fuego la cafetera y se le da rápidamente la vuelta para que el agua caliente pueda caer a través del filtro que contiene el café molido –extrayendo así el aroma, el sabor y el olor– y recogerse en el recipiente inferior, el de servicio, con la bebida lista para consumir. 1, fiche 9, Espagnol, - cafetera%20napolitana
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- percolator
1, fiche 10, Anglais, percolator
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A kind of coffeepot in which the boiling water bubbles up through a tube and filters back to the bottom through the ground coffee which is held in a perforated container. 2, fiche 10, Anglais, - percolator
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cafetière à percolation
1, fiche 10, Français, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20percolation
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- percolateur 2, fiche 10, Français, percolateur
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'eau chauffée à ébullition monte dans un tube central avant de retomber à l'extérieur et d’infuser les particules de café retenues par un filtre. Le café ainsi infusé se mélange avec l'eau chaude et le cycle se répète tant que la cafetière est branchée. 1, fiche 10, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20percolation
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le mot percolateur désigne, en France, une cafetière commerciale de grande capacité. Ce terme n’ est toutefois pas proscrit au Québec puisqu'il s’agit en fait d’un système de percolation. 3, fiche 10, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20percolation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- percolador
1, fiche 10, Espagnol, percolador
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Small Household Appliances
- Restaurant Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- coffee maker
1, fiche 11, Anglais, coffee%20maker
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- coffee machine 2, fiche 11, Anglais, coffee%20machine
correct
- coffeemaker 3, fiche 11, Anglais, coffeemaker
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A device for making coffee, especially an electrical appliance using a drip filter. 1, fiche 11, Anglais, - coffee%20maker
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
- Équipement (Restaurants)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cafetière
1, fiche 11, Français, cafeti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- machine à café 2, fiche 11, Français, machine%20%C3%A0%20caf%C3%A9
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ustensile permettant de préparer le café. 1, fiche 11, Français, - cafeti%C3%A8re
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Cafetière à pression. Cafetière électrique. 1, fiche 11, Français, - cafeti%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- selector dial
1, fiche 12, Anglais, selector%20dial
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Part of the coffeemaker. 2, fiche 12, Anglais, - selector%20dial
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Appareillage électrique domestique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cadran de réglage
1, fiche 12, Français, cadran%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière et du gaufrier électrique. 2, fiche 12, Français, - cadran%20de%20r%C3%A9glage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2010-04-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- coffee filter
1, fiche 13, Anglais, coffee%20filter
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Personal Coffeemaker Travel Kit. Each kit includes: ... - 40 Melitta No 1 Coffee Filters. 1, fiche 13, Anglais, - coffee%20filter
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 13, La vedette principale, Français
- filtre à café
1, fiche 13, Français, filtre%20%C3%A0%20caf%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Cafetière Personnelle Ensemble-Voyage. Chaque ensemble comprend :[...] 40 filtres à café Melitta No 1. 1, fiche 13, Français, - filtre%20%C3%A0%20caf%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Artículos domésticos varios
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- filtro para café
1, fiche 13, Espagnol, filtro%20para%20caf%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- filtro de café 2, fiche 13, Espagnol, filtro%20de%20caf%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- pressure coffeemaker
1, fiche 14, Anglais, pressure%20coffeemaker
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- pressure coffee maker
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cafetière à pression
1, fiche 14, Français, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20pression
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- cafetière express 1, fiche 14, Français, cafeti%C3%A8re%20express
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
L'expression «cafetière express» est à éviter puisqu'il s’agit d’une mauvaise traduction de l'italien «espresso». Cette interprétation a sans doute été provoquée par la rapidité avec laquelle ce type de café est préparé. Trois types de cafetière existent sous ce vocable. 1, fiche 14, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20pression
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- cafetera italiana
1, fiche 14, Espagnol, cafetera%20italiana
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- cafetera de presión 1, fiche 14, Espagnol, cafetera%20de%20presi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[Cafetera que] consta de dos cuerpos que se enroscan en su parte central y entre los cuales se sitúa un depósito donde se coloca el café molido. La parte inferior se llena de agua y es la que se pone en contacto con la fuente de calor, hasta que entra en ebullición. [...] Por efecto de la presión (máxima de 1,5 bares), el agua pasa a través del depósito de café y llega a la parte superior, donde se deposita el café una vez hecho. 1, fiche 14, Espagnol, - cafetera%20italiana
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Cafetera italiana o de presión. Es la muy común en los hogares [...] se fabrica generalmente en aluminio, siendo muy resistente, sencilla y económica. En los últimos tiempos, ha aparecido también una importante gama fabricada en acero inoxidable, más ligeras y menos robustas, que compiten en igualdad de condiciones con las primeras. 1, fiche 14, Espagnol, - cafetera%20italiana
Fiche 15 - données d’organisme interne 2009-11-24
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- coffee measure
1, fiche 15, Anglais, coffee%20measure
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- coffee scoop 2, fiche 15, Anglais, coffee%20scoop
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Personal Coffeemaker Travel Kit. Each kit includes: ... Coffee measure and two spoons. 1, fiche 15, Anglais, - coffee%20measure
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mesure à café
1, fiche 15, Français, mesure%20%C3%A0%20caf%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Cafetière Personnelle Ensemble-Voyage. Chaque ensemble comprend :[...] Une mesure à café et deux cuillers. 2, fiche 15, Français, - mesure%20%C3%A0%20caf%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- carafe
1, fiche 16, Anglais, carafe
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- serving decanter 2, fiche 16, Anglais, serving%20decanter
correct
- decanter 2, fiche 16, Anglais, decanter
correct
- pouring vessel 3, fiche 16, Anglais, pouring%20vessel
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
You get a decanter full of fresh, hot coffee every time you flip a switch. 2, fiche 16, Anglais, - carafe
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 16, La vedette principale, Français
- verseuse
1, fiche 16, Français, verseuse
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- carafe de service 2, fiche 16, Français, carafe%20de%20service
correct, nom féminin
- carafe 3, fiche 16, Français, carafe
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Vous obtenez une carafe complète de frais café chaud chaque fois que vous touchez le commutateur. 2, fiche 16, Français, - verseuse
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière goutte à goutte. 4, fiche 16, Français, - verseuse
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Electrical Domestic Appliances
- Small Household Appliances
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- coffee level gauge
1, fiche 17, Anglais, coffee%20level%20gauge
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Appareillage électrique domestique
- Petits appareils ménagers
Fiche 17, La vedette principale, Français
- indicateur de niveau de café
1, fiche 17, Français, indicateur%20de%20niveau%20de%20caf%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière. 2, fiche 17, Français, - indicateur%20de%20niveau%20de%20caf%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
- Small Household Appliances
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- pop-out plug
1, fiche 18, Anglais, pop%2Dout%20plug
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Appareillage électrique
- Petits appareils ménagers
Fiche 18, La vedette principale, Français
- prise éjectable
1, fiche 18, Français, prise%20%C3%A9jectable
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière à pression. 2, fiche 18, Français, - prise%20%C3%A9jectable
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- permanent filter
1, fiche 19, Anglais, permanent%20filter
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 19, La vedette principale, Français
- filtre permanent
1, fiche 19, Français, filtre%20permanent
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière goutte-à-goutte. 2, fiche 19, Français, - filtre%20permanent
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- self-clean button
1, fiche 20, Anglais, self%2Dclean%20button
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
You can also clean it at any time by pushing the self-clean button which will also flush the brew system with hot water. 1, fiche 20, Anglais, - self%2Dclean%20button
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- dumper knob
- self-clean knob
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- bouton d'autonettoyage
1, fiche 20, Français, bouton%20d%27autonettoyage
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière à pression. 1, fiche 20, Français, - bouton%20d%27autonettoyage
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Small Household Appliances
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- self-sealing lid
1, fiche 21, Anglais, self%2Dsealing%20lid
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- seal-tight cover 1, fiche 21, Anglais, seal%2Dtight%20cover
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Petits appareils ménagers
Fiche 21, La vedette principale, Français
- couvercle hermétique
1, fiche 21, Français, couvercle%20herm%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Cette cafetière possède un couvercle hermétique protecteur qui lui permet de conserver plus longtemps le goût et la température du café. 1, fiche 21, Français, - couvercle%20herm%C3%A9tique
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Partie du mélangeur et de la cafetière. 2, fiche 21, Français, - couvercle%20herm%C3%A9tique
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- paper filter
1, fiche 22, Anglais, paper%20filter
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 22, La vedette principale, Français
- filtre papier
1, fiche 22, Français, filtre%20papier
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- filtre en papier 1, fiche 22, Français, filtre%20en%20papier
correct
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière. 2, fiche 22, Français, - filtre%20papier
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- drip tray
1, fiche 23, Anglais, drip%20tray
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
An accessory for an espresso and cappuccino coffee maker. 2, fiche 23, Anglais, - drip%20tray
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 23, La vedette principale, Français
- plateau perforé
1, fiche 23, Français, plateau%20perfor%C3%A9
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de la cafetière à expresso et à capucino. 2, fiche 23, Français, - plateau%20perfor%C3%A9
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- manual pump
1, fiche 24, Anglais, manual%20pump
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
La Pavoni [espresso coffee maker] had a manual pump operated by a long chrome lever. When the lever was raised, water under pressure in the heating chamber passed into the filter. 1, fiche 24, Anglais, - manual%20pump
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 24, La vedette principale, Français
- pompe manuelle
1, fiche 24, Français, pompe%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
(...) la cafetière La Pavoni Europiccola était munie d’une pompe manuelle actionnée au moyen d’un long levier. Quand le levier était en position relevée, l'eau sous pression qui se trouvait dans le compartiment de chauffage passait à travers le filtre. 1, fiche 24, Français, - pompe%20manuelle
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- electric pump
1, fiche 25, Anglais, electric%20pump
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
The electric pumps drew water from a reservoir into a heating chamber. When sufficient steam pressure built up, thermostatic switches released it to force the hot water down through the filter. 1, fiche 25, Anglais, - electric%20pump
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
In an espresso coffee maker. 2, fiche 25, Anglais, - electric%20pump
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 25, La vedette principale, Français
- pompe électrique
1, fiche 25, Français, pompe%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
D'une cafetière à expresso. 2, fiche 25, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- one-mug coffeemaker
1, fiche 26, Anglais, one%2Dmug%20coffeemaker
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- one-mug coffee maker 2, fiche 26, Anglais, one%2Dmug%20coffee%20maker
correct
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Personal Coffeemaker Travel Kit. Each kit includes: ... - One Mug Automatic Cone Filter Coffeemaker. 1, fiche 26, Anglais, - one%2Dmug%20coffeemaker
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 26, La vedette principale, Français
- cafetière d'une tasse
1, fiche 26, Français, cafeti%C3%A8re%20d%27une%20tasse
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Cafetière Personnelle Ensemble-Voyage. Chaque ensemble comprend :(...)-Une cafetière automatique d’une tasse à cornet-filtre. 1, fiche 26, Français, - cafeti%C3%A8re%20d%27une%20tasse
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Travel Articles (Tourism)
- Small Household Appliances
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- personal coffeemaker travel kit
1, fiche 27, Anglais, personal%20coffeemaker%20travel%20kit
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Personal Coffeemaker Travel Kit. Each kit includes: - Travel Bag with plastic jars for coffee, cream and sugar. - One Mug Automatic Cone Filter Coffeemaker. - 340 ml (12 fl oz) Ceramic Mug. 1, fiche 27, Anglais, - personal%20coffeemaker%20travel%20kit
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Articles de voyage (Tourisme)
- Petits appareils ménagers
Fiche 27, La vedette principale, Français
- cafetière personnelle ensemble-voyage
1, fiche 27, Français, cafeti%C3%A8re%20personnelle%20ensemble%2Dvoyage
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Cafetière personnelle ensemble-voyage. Chaque ensemble comprend :-Un sac de voyage avec contenants de plastique pour le café, la crème et le sucre.-Une cafetière automatique d’une tasse à cornet-filtre.-Une tasse de céramique de 340 ml(12 oz liq). 1, fiche 27, Français, - cafeti%C3%A8re%20personnelle%20ensemble%2Dvoyage
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- pyramid filter
1, fiche 28, Anglais, pyramid%20filter
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Melitta's Patented Pyramid Filter means better extraction, more flavour, more cups per pound. 1, fiche 28, Anglais, - pyramid%20filter
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 28, La vedette principale, Français
- filtre de forme pyramidale
1, fiche 28, Français, filtre%20de%20forme%20pyramidale
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Le filtre de forme Pyramidale breveté de Melitta est synonyme de meilleure infusion, plus de saveur et plus de tasses par livre. 1, fiche 28, Français, - filtre%20de%20forme%20pyramidale
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- water temperature indicator
1, fiche 29, Anglais, water%20temperature%20indicator
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Water temperature indicator signals optimum brewing temperature. 1, fiche 29, Anglais, - water%20temperature%20indicator
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 29, La vedette principale, Français
- indicateur de température d'eau
1, fiche 29, Français, indicateur%20de%20temp%C3%A9rature%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Indicateur de température d’eau indiquant la température d’infusion optimale. 1, fiche 29, Français, - indicateur%20de%20temp%C3%A9rature%20d%27eau
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- pour-over operation
1, fiche 30, Anglais, pour%2Dover%20operation
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Pour-over operation eliminates special electrical or plumbing connections. 1, fiche 30, Anglais, - pour%2Dover%20operation
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 30, La vedette principale, Français
- infusion par versement d'eau
1, fiche 30, Français, infusion%20par%20versement%20d%27eau
nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Infusion par versement d’eau éliminant les raccordements de fils électriques ou de plomberie spéciaux. 1, fiche 30, Français, - infusion%20par%20versement%20d%27eau
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- drip stop
1, fiche 31, Anglais, drip%20stop
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Unique drip-stop feature ends messy spills and drips. 1, fiche 31, Anglais, - drip%20stop
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 31, La vedette principale, Français
- arrêt d'écoulement
1, fiche 31, Français, arr%C3%AAt%20d%27%C3%A9coulement
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Caractéristique unique d’arrêt d’écoulement mettant fin aux renversements et aux égouttures malpropres. 1, fiche 31, Français, - arr%C3%AAt%20d%27%C3%A9coulement
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- resettable thermostat
1, fiche 32, Anglais, resettable%20thermostat
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Resettable thermostat protects against damage from accidental dry operation. 1, fiche 32, Anglais, - resettable%20thermostat
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 32, La vedette principale, Français
- thermostat réglable
1, fiche 32, Français, thermostat%20r%C3%A9glable
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Thermostat réglable protégeant contre l'endommagement pouvant être causé par un fonctionnement à sec accidentel. 1, fiche 32, Français, - thermostat%20r%C3%A9glable
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- water window
1, fiche 33, Anglais, water%20window
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Coffeemaker. ... Ideal for compact countertop use, too-stay-tight carafe lid ... no splash filling drawer ... water window ... 1, fiche 33, Anglais, - water%20window
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 33, La vedette principale, Français
- fenêtre de repère du niveau d'eau
1, fiche 33, Français, fen%C3%AAtre%20de%20rep%C3%A8re%20du%20niveau%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Cafetière.(...) Rien de mieux pour dégager le comptoir. Couvercle de verseuse bien hermétique(...) réservoir coulissant(...) fenêtre de repère du niveau d’eau(...) 1, fiche 33, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20rep%C3%A8re%20du%20niveau%20d%27eau
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1986-06-06
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- electric timer
1, fiche 34, Anglais, electric%20timer
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Each [coffeemaker] has an electric timer which measures flow of coffee (or hot water) into serving decanter. 1, fiche 34, Anglais, - electric%20timer
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 34, La vedette principale, Français
- minuterie électrique
1, fiche 34, Français, minuterie%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Chaque [cafetière] a une minuterie électrique qui mesure l'écoulement du café(ou eau chaude) dans la carafe de service. 1, fiche 34, Français, - minuterie%20%C3%A9lectrique
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1986-06-06
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- filter rod
1, fiche 35, Anglais, filter%20rod
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
12 cup coffee brewer ... Cory glass filter rod included. 1, fiche 35, Anglais, - filter%20rod
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 35, La vedette principale, Français
- tige-filtre
1, fiche 35, Français, tige%2Dfiltre
nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Cafetière complète de 12 tasses(...). Tige-filtre en verre Cory. 1, fiche 35, Français, - tige%2Dfiltre
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1985-10-25
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- spare filter
1, fiche 36, Anglais, spare%20filter
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- disposable filter 2, fiche 36, Anglais, disposable%20filter
Fiche 36, Justifications, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 36, La vedette principale, Français
- filtre de rechange
1, fiche 36, Français, filtre%20de%20rechange
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Cafetière en verre dont il faut remplacer tout le filtre s’il se brise. 2, fiche 36, Français, - filtre%20de%20rechange
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- suction tube
1, fiche 37, Anglais, suction%20tube
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 37, La vedette principale, Français
- tube aspirateur
1, fiche 37, Français, tube%20aspirateur
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière électrique et de la cafetière à pression. 2, fiche 37, Français, - tube%20aspirateur
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- upper bowl
1, fiche 38, Anglais, upper%20bowl
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 38, La vedette principale, Français
- tulipe
1, fiche 38, Français, tulipe
correct, nom féminin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière électrique. 2, fiche 38, Français, - tulipe
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1978-07-06
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- coffee bar 1, fiche 39, Anglais, coffee%20bar
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 39, La vedette principale, Français
- coin-café
1, fiche 39, Français, coin%2Dcaf%C3%A9
nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit du coin du bureau où l'on range ce qui est nécessaire à la confection du café des employés(lait, sucre, café, cafétière, etc.). 2, fiche 39, Français, - coin%2Dcaf%C3%A9
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
Salle de séjour avec coin-cuisine. 3, fiche 39, Français, - coin%2Dcaf%C3%A9
Record number: 39, Textual support number: 3 OBS
coin : petit espace; portion d’un espace. 3, fiche 39, Français, - coin%2Dcaf%C3%A9
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :