TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infuseur à café qui chauffe et filtre l’eau du café.  3, fiche 1, Français, - cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cafetière goutte-à-goutte est munie d’un réservoir dans lequel chauffe l'eau. Une fois que l'eau a atteint un certain degré de chaleur, elle s’égoutte sur le café contenu dans un filtre pour couler ensuite dans la verseuse.  4, fiche 1, Français, - cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cafetera [en donde] el agua pasa lentamente a través del café medianamente molido, y cae gota a gota por gravedad hasta una jarra.  1, fiche 1, Espagnol, - cafetera%20de%20goteo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Usualmente la jarra es de cristal y va sobre una base o placa eléctrica que [...] mantiene caliente [al café].  1, fiche 1, Espagnol, - cafetera%20de%20goteo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A coffeemaker which has] two cylindrical pots, one atop the other, ... and between them a separate compartment for ground coffee. After water boils in the lower chamber, the pot is flipped over and the water drips through ... into the part with a spout.  1, fiche 2, Anglais, - flip%2Ddrip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cafetière réversible ou cafetière napolitaine se compose d’une verseuse inversée fixée, par l'intermédiaire d’un filtre, ou récipient qui contient l'eau; dès que celle-ci bout, on retourne le tout pour que l'infusion tombe dans la verseuse [...]  2, fiche 2, Français, - cafeti%C3%A8re%20napolitaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Cafetera que] se compone de dos cuerpos separados por un doble filtro. El filtro se llena de café tostado oscuro y molido fino. El recipiente de la parte inferior contiene el agua, mientras que el de servicio se coloca encima para cerrar el aparato.  1, fiche 2, Espagnol, - cafetera%20napolitana

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la cafetera napolitana [...] se pone al fuego el recipiente con el agua [el recipiente de la parte superior] y se deja hasta que hierva el agua. Luego se retira del fuego la cafetera y se le da rápidamente la vuelta para que el agua caliente pueda caer a través del filtro que contiene el café molido –extrayendo así el aroma, el sabor y el olor– y recogerse en el recipiente inferior, el de servicio, con la bebida lista para consumir.  1, fiche 2, Espagnol, - cafetera%20napolitana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cafetière à filtre est le plus souvent en porcelaine brune ou blanche et est constituée de deux parties.  2, fiche 3, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20filtre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] constitué de deux parties : la partie supérieure destinée à recevoir la mouture est munie d’un filtre; la partie inférieure reçoit le liquide après qu’il a traversé le café [...]  3, fiche 3, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20filtre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En las cafeteras de filtro, el agua se calienta dentro de un depósito y cuando alcanza la temperatura deseada, pasa a través del café que se encuentra sobre un filtro de papel o tela. El agua fluye lentamente a través del café molido en grano mediano para luego caer dentro de una jarra, generalmente de vidrio. Esta jarra se encuentra sobre una placa caliente, lo que ayuda a mantener la temperatura del café hasta que finalice su preparación. Las cafeteras de filtro son eléctricas.  1, fiche 3, Espagnol, - cafetera%20de%20filtro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kind of coffeepot in which the boiling water bubbles up through a tube and filters back to the bottom through the ground coffee which is held in a perforated container.  2, fiche 4, Anglais, - percolator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'eau chauffée à ébullition monte dans un tube central avant de retomber à l'extérieur et d’infuser les particules de café retenues par un filtre. Le café ainsi infusé se mélange avec l'eau chaude et le cycle se répète tant que la cafetière est branchée.  1, fiche 4, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20percolation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mot percolateur désigne, en France, une cafetière commerciale de grande capacité. Ce terme n’est toutefois pas proscrit au Québec puisqu’il s’agit en fait d’un système de percolation.  3, fiche 4, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20percolation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Pavoni [espresso coffee maker] had a manual pump operated by a long chrome lever. When the lever was raised, water under pressure in the heating chamber passed into the filter.  1, fiche 5, Anglais, - manual%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) la cafetière La Pavoni Europiccola était munie d’une pompe manuelle actionnée au moyen d’un long levier. Quand le levier était en position relevée, l'eau sous pression qui se trouvait dans le compartiment de chauffage passait à travers le filtre.  1, fiche 5, Français, - pompe%20manuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Melitta's Patented Pyramid Filter means better extraction, more flavour, more cups per pound.  1, fiche 6, Anglais, - pyramid%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Le filtre de forme Pyramidale breveté de Melitta est synonyme de meilleure infusion, plus de saveur et plus de tasses par livre.  1, fiche 6, Français, - filtre%20de%20forme%20pyramidale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cafetière en verre dont il faut remplacer tout le filtre s’il se brise.  2, fiche 7, Français, - filtre%20de%20rechange

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol