TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAFETIERE GOUTTE-A-GOUTTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drip-type coffeemaker
1, fiche 1, Anglais, drip%2Dtype%20coffeemaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drip coffeemaker 2, fiche 1, Anglais, drip%20coffeemaker
correct
- automatic-drip coffee maker 3, fiche 1, Anglais, automatic%2Ddrip%20coffee%20maker
correct
- automatic drip coffee maker 3, fiche 1, Anglais, automatic%20drip%20coffee%20maker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cafetière goutte-à-goutte
1, fiche 1, Français, cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cafetière à filtre électrique 2, fiche 1, Français, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20filtre%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infuseur à café qui chauffe et filtre l’eau du café. 3, fiche 1, Français, - cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cafetière goutte-à-goutteest munie d’un réservoir dans lequel chauffe l'eau. Une fois que l'eau a atteint un certain degré de chaleur, elle s’égoutte sur le café contenu dans un filtre pour couler ensuite dans la verseuse. 4, fiche 1, Français, - cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cafetera de goteo
1, fiche 1, Espagnol, cafetera%20de%20goteo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cafetera gota a gota 1, fiche 1, Espagnol, cafetera%20gota%20a%20gota
correct, nom féminin
- cafetera por goteo 2, fiche 1, Espagnol, cafetera%20por%20goteo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cafetera [en donde] el agua pasa lentamente a través del café medianamente molido, y cae gota a gota por gravedad hasta una jarra. 1, fiche 1, Espagnol, - cafetera%20de%20goteo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Usualmente la jarra es de cristal y va sobre una base o placa eléctrica que [...] mantiene caliente [al café]. 1, fiche 1, Espagnol, - cafetera%20de%20goteo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- permanent filter
1, fiche 2, Anglais, permanent%20filter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filtre permanent
1, fiche 2, Français, filtre%20permanent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière goutte-à-goutte. 2, fiche 2, Français, - filtre%20permanent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :