TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAFETIERE PRESSION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Household Appliances
- Restaurant Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coffee maker
1, fiche 1, Anglais, coffee%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coffee machine 2, fiche 1, Anglais, coffee%20machine
correct
- coffeemaker 3, fiche 1, Anglais, coffeemaker
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for making coffee, especially an electrical appliance using a drip filter. 1, fiche 1, Anglais, - coffee%20maker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
- Équipement (Restaurants)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cafetière
1, fiche 1, Français, cafeti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à café 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20caf%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ustensile permettant de préparer le café. 1, fiche 1, Français, - cafeti%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cafetière à pression. Cafetière électrique. 1, fiche 1, Français, - cafeti%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-clean button
1, fiche 2, Anglais, self%2Dclean%20button
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
You can also clean it at any time by pushing the self-clean button which will also flush the brew system with hot water. 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dclean%20button
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dumper knob
- self-clean knob
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouton d'autonettoyage
1, fiche 2, Français, bouton%20d%27autonettoyage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière à pression. 1, fiche 2, Français, - bouton%20d%27autonettoyage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
- Small Household Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pop-out plug
1, fiche 3, Anglais, pop%2Dout%20plug
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareillage électrique
- Petits appareils ménagers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prise éjectable
1, fiche 3, Français, prise%20%C3%A9jectable
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière à pression. 2, fiche 3, Français, - prise%20%C3%A9jectable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manual pump
1, fiche 4, Anglais, manual%20pump
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La Pavoni [espresso coffee maker] had a manual pump operated by a long chrome lever. When the lever was raised, water under pressure in the heating chamber passed into the filter. 1, fiche 4, Anglais, - manual%20pump
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pompe manuelle
1, fiche 4, Français, pompe%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) la cafetière La Pavoni Europiccola était munie d’une pompe manuelle actionnée au moyen d’un long levier. Quand le levier était en position relevée, l'eau sous pression qui se trouvait dans le compartiment de chauffage passait à travers le filtre. 1, fiche 4, Français, - pompe%20manuelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- suction tube
1, fiche 5, Anglais, suction%20tube
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tube aspirateur
1, fiche 5, Français, tube%20aspirateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière électrique et de la cafetière à pression. 2, fiche 5, Français, - tube%20aspirateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :