TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAFETIERE VERSEUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drip-type coffeemaker
1, fiche 1, Anglais, drip%2Dtype%20coffeemaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drip coffeemaker 2, fiche 1, Anglais, drip%20coffeemaker
correct
- automatic-drip coffee maker 3, fiche 1, Anglais, automatic%2Ddrip%20coffee%20maker
correct
- automatic drip coffee maker 3, fiche 1, Anglais, automatic%20drip%20coffee%20maker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cafetière goutte-à-goutte
1, fiche 1, Français, cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cafetière à filtre électrique 2, fiche 1, Français, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20filtre%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infuseur à café qui chauffe et filtre l’eau du café. 3, fiche 1, Français, - cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cafetière goutte-à-goutte est munie d’un réservoir dans lequel chauffe l'eau. Une fois que l'eau a atteint un certain degré de chaleur, elle s’égoutte sur le café contenu dans un filtre pour couler ensuite dans la verseuse. 4, fiche 1, Français, - cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cafetera de goteo
1, fiche 1, Espagnol, cafetera%20de%20goteo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cafetera gota a gota 1, fiche 1, Espagnol, cafetera%20gota%20a%20gota
correct, nom féminin
- cafetera por goteo 2, fiche 1, Espagnol, cafetera%20por%20goteo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cafetera [en donde] el agua pasa lentamente a través del café medianamente molido, y cae gota a gota por gravedad hasta una jarra. 1, fiche 1, Espagnol, - cafetera%20de%20goteo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Usualmente la jarra es de cristal y va sobre una base o placa eléctrica que [...] mantiene caliente [al café]. 1, fiche 1, Espagnol, - cafetera%20de%20goteo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flip-drip 1, fiche 2, Anglais, flip%2Ddrip
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Neapolitan flip-drip 2, fiche 2, Anglais, Neapolitan%20flip%2Ddrip
- Neapolitan flip 2, fiche 2, Anglais, Neapolitan%20flip
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A coffeemaker which has] two cylindrical pots, one atop the other, ... and between them a separate compartment for ground coffee. After water boils in the lower chamber, the pot is flipped over and the water drips through ... into the part with a spout. 1, fiche 2, Anglais, - flip%2Ddrip
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cafetière napolitaine
1, fiche 2, Français, cafeti%C3%A8re%20napolitaine
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cafetière réversible 2, fiche 2, Français, cafeti%C3%A8re%20r%C3%A9versible
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La cafetière réversible ou cafetière napolitaine se compose d’une verseuse inversée fixée, par l'intermédiaire d’un filtre, ou récipient qui contient l'eau; dès que celle-ci bout, on retourne le tout pour que l'infusion tombe dans la verseuse [...] 2, fiche 2, Français, - cafeti%C3%A8re%20napolitaine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cafetera napolitana
1, fiche 2, Espagnol, cafetera%20napolitana
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Cafetera que] se compone de dos cuerpos separados por un doble filtro. El filtro se llena de café tostado oscuro y molido fino. El recipiente de la parte inferior contiene el agua, mientras que el de servicio se coloca encima para cerrar el aparato. 1, fiche 2, Espagnol, - cafetera%20napolitana
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En la cafetera napolitana [...] se pone al fuego el recipiente con el agua [el recipiente de la parte superior] y se deja hasta que hierva el agua. Luego se retira del fuego la cafetera y se le da rápidamente la vuelta para que el agua caliente pueda caer a través del filtro que contiene el café molido –extrayendo así el aroma, el sabor y el olor– y recogerse en el recipiente inferior, el de servicio, con la bebida lista para consumir. 1, fiche 2, Espagnol, - cafetera%20napolitana
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water window
1, fiche 3, Anglais, water%20window
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Coffeemaker. ... Ideal for compact countertop use, too-stay-tight carafe lid ... no splash filling drawer ... water window ... 1, fiche 3, Anglais, - water%20window
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fenêtre de repère du niveau d'eau
1, fiche 3, Français, fen%C3%AAtre%20de%20rep%C3%A8re%20du%20niveau%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cafetière.(...) Rien de mieux pour dégager le comptoir. Couvercle de verseuse bien hermétique(...) réservoir coulissant(...) fenêtre de repère du niveau d’eau(...) 1, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20rep%C3%A8re%20du%20niveau%20d%27eau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :