TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’acquisitions gouvernementales(CAG) a pour mission de fournir aux organismes publics les biens et les services dont ils ont besoin dans l'exercice de leurs fonctions, et ce, dans l'objectif d’optimiser les acquisitions gouvernementales dans le respect des règles contractuelles applicables.  1, fiche 1, Français, - Centre%20d%27acquisitions%20gouvernementales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of automatically controlling the gain in the amplification stages of a radio receiver in such a way that the output signal remains relatively unaffected by variations in the input signal strength.  4, fiche 2, Anglais, - automatic%20gain%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automatic gain control; AGC: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Joint Terminology Panel.  5, fiche 2, Anglais, - automatic%20gain%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de contrôler automatiquement le gain dans les étages d’amplification d’un récepteur radio de façon que le signal de sortie demeure relativement insensible aux variations de l’intensité de réception.  3, fiche 2, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commande automatique de gain; AGC : désignations et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 2, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

AGC : désignation RADARSAT adoptée par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  8, fiche 2, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

commande automatique de gain; CAG : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  8, fiche 2, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

contrôle automatique de gain; AGC : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  8, fiche 2, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de controlar automáticamente la ganancia en las etapas de amplificación de un receptor de radio de modo tal que la señal de salida permanezca relativamente constante, sin ser afectada por las variaciones de la intensidad de la señal de entrada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, fiche 2, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20ganancia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

control automático de ganancia; AGC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 2, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20ganancia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of aircraft squadrons placed under a single command for administrative and tactical control of operations from an aircraft carrier.  3, fiche 3, Anglais, - carrier%20air%20group

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carrier air group; CAG: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - carrier%20air%20group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’escadrons placés sous commandement unique pour le contrôle administratif et tactique des opérations à partir d’un porte-avions.  3, fiche 3, Français, - groupe%20a%C3%A9rien%20embarqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

groupe aérien embarqué; CAG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - groupe%20a%C3%A9rien%20embarqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dos o más escuadrones aéreos bajo un solo mando para el control administrativo y táctico con el fin de realizar operaciones desde el portaaviones.  1, fiche 3, Espagnol, - grupo%20a%C3%A9reo%20de%20portaaviones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most modern water-treatment plants now use rapid dual-media filters following coagulation and sedimentation. A dual-media filter consists of a layer of anthracite coal above a layer of fine sand. The upper layer of coal traps most of the large floc, and the finer sand grains in the lower layer trap smaller impurities.  5, fiche 4, Anglais, - dual%2Dmedia%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un filtre à double couche(CAG [charbon actif en grains] et sable) est utilisé lorsque la réduction de la turbidité, ainsi que l'adsorption et l'élimination des contaminants sont regroupées dans un procédé faisant intervenir un seul appareil. Le filtre à double couche(habituellement situé après la sédimentation) sera probablement exposé à de plus fortes concentrations de COD [carbone organique dissous], et ce filtre sera épuisé plus rapidement.  5, fiche 4, Français, - filtre%20%C3%A0%20double%20couche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

general air traffic; GAT: designations standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - general%20air%20traffic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

circulation aérienne générale; CAG : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - circulation%20a%C3%A9rienne%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EMF : Enhanced Management Framework.  2, fiche 6, Anglais, - EMF%20Implementation%20Council

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The EMF Implementation Council is a government wide partnership that includes representatives from 21 major departments and key supporting participants from the Office of the Auditor General, the Institute for Government Information Professionals and central agency representatives from functional areas like policy, risk audit and procurement. The council provides advice and support to the deployment of the EMF across government.  2, fiche 6, Anglais, - EMF%20Implementation%20Council

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CAG : Cadre amélioré de la gestion.  2, fiche 6, Français, - Conseil%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20CAG

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de mise en œuvre du CAG a été mis sur pied dans le cadre d’un partenariat pangouvernemental et réunit des représentants de 21 grands ministères, des participants clé du Bureau du vérificateur général et de l'Institut des informaticiens du gouvernement et de représentants d’organismes centraux dans des secteurs fonctionnels comme les politiques, les risques, la vérification et l'approvisionnement. Le conseil fournit des conseils et un soutien devant aider à la mise en œuvre du CAG partout au gouvernement.  2, fiche 6, Français, - Conseil%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20CAG

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The implementation and the institutionalization of EMF [Enhanced Management Framework] across government is led by an Implementation Council.  1, fiche 7, Anglais, - institutionalization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre et l'officialisation du CAG [Cadre amélioré de gestion] dans l'administration fédérale relèvent d’un Comité de mise en œuvre.  1, fiche 7, Français, - officialisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces - admittedly small ones - have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level. ... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle (CCV). ... A control configured aircraft ... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.  3, fiche 8, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 8, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.  3, fiche 8, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 8, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Benefits-Driven Procurement (BDP) is a direct response to the stated need for new methods of supply and process that address efficiency and effectiveness concerns. BDP basically alters the way in which requirements are defined, the way in which vendors are solicited and evaluated and the way in which project expectations are managed to ensure success. It embraces the EMF principles, practices and tools and is defined as "A value-added approach to acquire and implement business solutions for complex IT/SI projects traditionally characterized by significant risk".  1, fiche 9, Anglais, - Benefits%2DDriven%20Procurement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d’achat axées sur la rentabilité(AAR) sont une réponse directe à un besoin établi de mettre au point de nouveaux processus d’approvisionnement et de traitement qui répondent aux préoccupations à l'égard de l'efficience et de l'efficacité. Les AAR modifient fondamentalement la façon de définir ces exigences, de solliciter et d’évaluer les fournisseurs et de gérer les attentes relatives aux projets de manière à en garantir le succès. Ils englobent les principes, les pratiques et les outils prévus dans le Cadre amélioré pour la gestion(CAG) et se définissent comme étant une approche de valeur ajoutée pour acquérir et mettre en œuvre des solutions administratives à l'égard des projets de TI/IS qui comportent habituellement d’importants risques.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thodes%20d%27achats%20ax%C3%A9es%20sur%20la%20rentabilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les graves maladies génétiques à expansion de triplets sont dues à une expansion de microsatellites particuliers, le plus souvent des polymères de CAG ou de CGG, ou d’autres triplets de base. On connaît maintenant onze maladies causées par l'expansion de ces microsatellites. Ce sont des maladies dégénératives du système nerveux.  1, fiche 10, Français, - maladie%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20%C3%A0%20expansion%20de%20triplets

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Son varias las afecciones neurológicas, neurodegenerativas y neuromusculares causadas por expansión de tripletes. [...] Estas expansiones de tripletes de ADN se caracterizan por ser dinámicas entre los tejidos y a través de las generaciones. El patrón de herencia y la inestabilidad en el tejido son determinados por los elementos cis y trans-actuantes presentes en ese momento. Aunque cada enfermedad en particular es causada por una mutación en un locus diferente, varias características son comunes en este grupo de trastornos.  2, fiche 10, Espagnol, - enfermedad%20gen%C3%A9tica%20por%20expansi%C3%B3n%20de%20tripletes

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is a form of the disease [spinal muscular atrophy (SMA]) known as X-linked spinal-bulbar muscular atrophy (SBMA), also known as Kennedy's disease, that arises from a defect in a gene called the androgen receptor gene on the X chromosome.  1, fiche 11, Anglais, - spinal%2Dbulbar%20muscular%20atrophy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Kennedy ou atrophie musculaire spinale et bulbaire résulte de la multiplication d’un codon :CAG dans le gène. Il y a de 11 à 33 copies de ce codon chez les personnes non atteintes et 40-62 chez les malades.  1, fiche 11, Français, - maladie%20de%20Kennedy

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transmission systems  2, fiche 12, Anglais, - terminal%20circuit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le signal vidéo est numérisé dans le codeur au moyen d’un convertisseur analogique-numérique de 10 bits entièrement contrôlé qui vient après un circuit d’entrée constitué par un amplificateur, un circuit terminal et un étage de commande automatique de gain(CAG).  1, fiche 12, Français, - circuit%20terminal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The suspended matter in this sludge comprises the matter present in the water before it is treated, i.e. ... metallic hydroxides ... and matter added during treatment, i.e. ... powdered activated carbon ...  3, fiche 13, Anglais, - powdered%20activated%20carbon

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

One example is adding powdered activated carbon (PAC) to the biological treatment process, to adsorb organics ... as the PACT process.  4, fiche 13, Anglais, - powdered%20activated%20carbon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Charbon actif se présentant sous forme de grains de dimensions comprises entre 10 et 50 µm généralement utilisé en combinaison avec les traitements de clarification.  4, fiche 13, Français, - charbon%20actif%20en%20poudre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le charbon actif en poudre(CAP) et le charbon actif en grains(CAG) sont fabriquées à partir des mêmes matériaux et se différencient surtout par leur granulométrie.  5, fiche 13, Français, - charbon%20actif%20en%20poudre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"charbon actif" : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable, utilisé pour l’adsorption des matières communiquant à l’eau un goût, une odeur ou une couleur; il est employé aussi pour adsorber l’excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.  6, fiche 13, Français, - charbon%20actif%20en%20poudre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Carbón activo que tiene una granulometría de las partículas entre 10 y 50 micras que se mezcla íntimamente con el agua residual a tratar en un reactor agitado y que se separa posteriormente por floculación y filtración.  1, fiche 13, Espagnol, - carb%C3%B3n%20activo%20en%20polvo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The blended delta with CCV can cope with ride quality, because the delta ahead of the wing can be a powerful gust-damping control surface. Electronic gust alleviation will be essential, the problem being to sense the gust edge some five metres (16 ft) ahead of the aircraft.  1, fiche 14, Anglais, - blended%20delta

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On fait remarquer à ce propos que le problème pourra être résolu grâce à la formule de l'aile delta avec onglets, système CAG et empennage canard, ce dernier permettant d’atténuer très efficacement les charges de rafale, atténuation pour laquelle on pourra aussi tirer parti des possibilités offertes par l'électronique car il s’agit de détecter les rafales à environ 5 mètres en avant de l'avion.  1, fiche 14, Français, - aile%20delta%20avec%20onglets

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol