TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... spherical roller bearings are used for their capacity to tolerate misalignment between the shaft and the bearing, a common situation on shafts due to deflection caused by static and dynamic loads. Roller bearings generally tolerate misalignment poorly as compared to ball bearings, and the spherical roller addresses this deficiency.  1, fiche 1, Anglais, - spherical%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, fiche 1, Français, - rouleau%20sph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.  1, fiche 1, Espagnol, - rodillo%20esf%C3%A9rico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rollers can be cylindrical, tapered, spherical, or needle-like, depending on the intended application of the bearing. ... Cylindrical rollers are designed to handle large radial loads and are available as single, double, and multi-row varieties.  1, fiche 2, Anglais, - cylindrical%20roller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, fiche 2, Français, - rouleau%20cylindrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]  1, fiche 2, Espagnol, - rodillo%20cil%C3%ADndrico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cage needle bearings consist of cylindrical needle rollers assembled into a cage or retainer.  1, fiche 3, Anglais, - cage%20needle%20roller%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cage-type needle bearings are minimum radial height bearings with outer rings and bearing races that are formed without cutting. The bearings are pressed into a body track and do not require any additional axial track.  2, fiche 3, Anglais, - cage%20needle%20roller%20bearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un roulement à aiguilles avec cage est utilisé seul et guidé axialement par un épaulement […], celui-ci doit être usiné avec précision et sans défaut de forme.  2, fiche 3, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles%20avec%20cage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Needle roller and cage assemblies with a split cage can be used where raceways are recessed in the shaft.  3, fiche 4, Anglais, - needle%20roller%20and%20cage%20assembly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, une cage à aiguilles se compose d’une cage et de plusieurs aiguilles. Elles peuvent être à une ou à deux rangées d’aiguilles. […] Ne possédant pas de bague intérieure et/ou extérieure, ce roulement peut être monté dans des applications où l'arbre et le logement peuvent servir de piste de roulement.  2, fiche 4, Français, - cage%20%C3%A0%20aiguilles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las jaulas de agujas están compuestas por una única jaula sin anillo interior ni exterior. El eje y el alojamiento se utilizan como superficies de las pistas de rodadura. Son compactas y ligeras.  2, fiche 4, Espagnol, - jaula%20de%20agujas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Either of the concentric pair of steel rings of a ball bearing or roller bearing.  4, fiche 5, Anglais, - race

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

race: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - race

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble du dispositif comprend en principe un certain nombre d’éléments roulants disposés entre les chemins de roulement de deux bagues, et maintenus à un écartement déterminé par une pièce appelée cage. Le plus souvent, la bague intérieure est solidaire de la partie mobile(arbre, axe, patin) et la bague extérieure est liée au support fixe, mais l'inverse est également possible. Les éléments de roulement(billes, rouleaux, aiguilles) de même que les bagues, sont généralement en acier traité.  3, fiche 5, Français, - bague

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bague de roulement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 5, Français, - bague

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - bague

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol