TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... spherical roller bearings are used for their capacity to tolerate misalignment between the shaft and the bearing, a common situation on shafts due to deflection caused by static and dynamic loads. Roller bearings generally tolerate misalignment poorly as compared to ball bearings, and the spherical roller addresses this deficiency.  1, fiche 1, Anglais, - spherical%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, fiche 1, Français, - rouleau%20sph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.  1, fiche 1, Espagnol, - rodillo%20esf%C3%A9rico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rollers can be cylindrical, tapered, spherical, or needle-like, depending on the intended application of the bearing. ... Cylindrical rollers are designed to handle large radial loads and are available as single, double, and multi-row varieties.  1, fiche 2, Anglais, - cylindrical%20roller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, fiche 2, Français, - rouleau%20cylindrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]  1, fiche 2, Espagnol, - rodillo%20cil%C3%ADndrico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bearing cages are needed to keep rolling elements equidistant from each other.  2, fiche 3, Anglais, - bearing%20cage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. Les éléments roulants interposés entre les deux bagues du roulement sont maintenus à égale distance les uns des autres par la cage qui les guide et facilite leur rotation [...]  2, fiche 3, Français, - cage%20de%20roulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cage de roulement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - cage%20de%20roulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]  2, fiche 3, Espagnol, - jaula

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Either of the concentric pair of steel rings of a ball bearing or roller bearing.  4, fiche 4, Anglais, - race

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

race: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - race

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble du dispositif comprend en principe un certain nombre d’éléments roulants disposés entre les chemins de roulement de deux bagues, et maintenus à un écartement déterminé par une pièce appelée cage. Le plus souvent, la bague intérieure est solidaire de la partie mobile(arbre, axe, patin) et la bague extérieure est liée au support fixe, mais l'inverse est également possible. Les éléments de roulement(billes, rouleaux, aiguilles) de même que les bagues, sont généralement en acier traité.  3, fiche 4, Français, - bague

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bague de roulement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 4, Français, - bague

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - bague

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of the cage is to keep the rolling elements apart. (...) Cageless (crowned) ball or roller bearings are very seldom used.  1, fiche 5, Anglais, - cageless%20roller%20bearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La cage a pour fonction principale d’empêcher le contact direct entre les éléments roulants.(...) Les roulements sans cage, à billes ou à rouleaux jointifs, sont d’un emploi très rare.  1, fiche 5, Français, - roulement%20sans%20cage%20%C3%A0%20roule%20aux%20jointifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of the cage is to keep the rolling elements apart. (...) Cageless (crowded) ball or roller bearings are very seldom used.  1, fiche 6, Anglais, - cageless%20ball%20bearing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La cage a pour fonction principale d’empêcher le contact direct entre les éléments roulants.(...) Les roulements sans cage, à billes ou à rouleaux jointifs, sont d’un emploi très rare.  1, fiche 6, Français, - roulement%20sans%20cage%20%C3%A0%20billes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A ball retainer is a framework serving as support for the balls or rollers; it also holds them properly spaced.  1, fiche 7, Anglais, - ball%20retainer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cage de retenue des billes est une cage qui assure un écartement régulier des billes ou rouleaux; ces pièces de roulement entraînent la cage pendant le mouvement.  1, fiche 7, Français, - cage%20de%20retenue%20des%20billes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large roller bearing that the upper machinery rotates upon.  1, fiche 8, Anglais, - turntable%20bearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La liaison châssis/tourelle. On ne saurait évoquer les porte-grues sans consacrer deux lignes à ce point combien important et délicat. En effet, ce rôle de liaison, et donc de transmission des efforts incombe à la seule couronne d’orientation et à son mécanisme d’entraînement. Là encore on compte deux écoles principales : celle de ceux qui soudent le porte-couronne sur le châssis; la couronne est alors boulonnée ou goujonnée sur le porte-couronne et celle de ceux qui boulonnent directement le porte-couronne sur la plaque de base.  2, fiche 8, Français, - roulement%20%C3%A0%20billes%20de%20couronne%20d%27orientation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'appareil de base est constitué d’un châssis en tube carré. Ce châssis reçoit un berceau qui porte les deux cages mobiles en rotation. Chaque cage est montée sur une couronne d’orientation à roulement à billes de grand diamètre.  3, fiche 8, Français, - roulement%20%C3%A0%20billes%20de%20couronne%20d%27orientation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La liaison châssis/tourelle. On ne saurait évoquer les porte-grues sans consacrer deux lignes à ce point combien important et délicat. En effet, ce rôle de liaison, et donc de transmission des efforts incombe à la seule couronne d’orientation et à son mécanisme d’entraînement. Là encore on compte deux écoles principales : celle de ceux qui soudent le porte-couronne sur le châssis; la couronne est alors boulonnée ou goujonnée sur le porte-couronne et celle de ceux qui boulonnent directement le porte-couronne sur la plaque de base.  2, fiche 9, Français, - grue%20sur%20couronne%20d%27orientation%20%C3%A0%20roulement%20%C3%A0%20billes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'appareil de base est constitué d’un châssis en tube carré. Ce châssis reçoit un berceau qui porte les deux cages mobiles en rotation. Chaque cage est montée sur une couronne d’orientation à roulement à billes de grand diamètre.  3, fiche 9, Français, - grue%20sur%20couronne%20d%27orientation%20%C3%A0%20roulement%20%C3%A0%20billes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The wear particles which originate from the bearing components were measured as follows. An analysis of the constituent elements of the alloys was made using X-ray fluorescence or atomic absorption spectrophotometry techniques.  1, fiche 10, Anglais, - wear%20particle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les particules d’usure proviennent des éléments de roulements : bagues, cage, billes ou rouleaux. L'analyse des éléments d’alliage qui les constituent s’effectue par fluorescence(rayons X) ou par spectrophotométrie avec absorption moléculaire.  1, fiche 10, Français, - particule%20d%27usure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Single direction thrust ball bearings can accommodate axial loads in one direction only. They consist of a shaft washer, housing washer and one ball and cage assembly.  1, fiche 11, Anglais, - single%20direction%20thrust%20ball%20bearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

SKF fabrique des butées à billes à simple effet et à double effet. Les butées à simple effet ne peuvent supporter des charges axiales que dans un seul sens. Elles comportent une rondelle-arbre(bague intérieure) et une rondelle-logement(bague extérieure), entre lesquelles circule une rangée de billes maintenues par une cage.  2, fiche 11, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20simple%20effet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol