TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine for shaping material (as heated metal, molten glass, or leather) by passing and repassing it between rolls.  2, fiche 1, Anglais, - rolling%20mill

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

... the mechanical equipment used to convert metal ingots economically into simple shapes such as structural forms, rails, sheets, and into intermediate shapes required for such operations as forging and wire drawing ...  3, fiche 1, Anglais, - rolling%20mill

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Basically, a rolling mill consists of two horizontal rolls mounted one above the other, revolving at the same speed, but in opposite directions.  4, fiche 1, Anglais, - rolling%20mill

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.  5, fiche 1, Anglais, - rolling%20mill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine à l'aide de laquelle on peut réduire la section d’un produit métallurgique par passage entre deux cylindres [...]. Un laminoir se compose de cylindres en fonte ou en acier à axes horizontaux, dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé «cage» du laminoir.  2, fiche 1, Français, - laminoir

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivant le nombre des cylindres et leur disposition, on distingue les laminoirs duo, trio, double duo, quarto, sendzimir, etc.  3, fiche 1, Français, - laminoir

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On appelle «cage» l’ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un «train» de laminoirs.  4, fiche 1, Français, - laminoir

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les laminoirs peuvent être classés d’après leur emploi. Tout d’abord le dégrossissage des lingots s’effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.  4, fiche 1, Français, - laminoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que les termes «train», ou «train de laminoir», soient utilisés comme synonymes de «laminoir». Voir la fiche «laminoir universel».  5, fiche 1, Français, - laminoir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

laminoir : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  6, fiche 1, Français, - laminoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A semi-finished block of metal, rectangular in section, which is a product of the blooming mill and which is intended for subsequent rolling into plate.  2, fiche 2, Anglais, - slab

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Metal rolling ... The original material fed into the rolls is usually an ingot from a foundry. The largest product in hot rolling is called a bloom; by successive hot and then cold-rolling operations the bloom is reduced to a billet, slab, plate, sheet, strip, an foil, in decreasing order of thickness and size.  3, fiche 2, Anglais, - slab

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ébauche de produit plat (ou tôle) de section rectangulaire, obtenue soit par laminage d’un lingot sur un slabbing, soit par coulée continue de métal liquide.  1, fiche 2, Français, - brame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slabbing :Laminoir dégrossisseur comportant une cage duo réversible et transformant à chaud, par passages successifs, un lingot en brame.  1, fiche 2, Français, - brame

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a rolling mill in which metal is acted upon by two sets of rollers commonly horizontal and vertical at each pass and which is used especially in rolling girder and channel-bar sections.  5, fiche 3, Anglais, - universal%20mill

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A rolling mill in which rolls with a vertical axis roll the edges of the metal stock between some of the passes through the horizontal rolls.  6, fiche 3, Anglais, - universal%20mill

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

A rolling mill having both horizontal and vertical set of rolls.  7, fiche 3, Anglais, - universal%20mill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Mill train" is not a true synonym of "mill", but the two terms may sometimes be used interchangeably. See the record for "mill train".  8, fiche 3, Anglais, - universal%20mill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

"train universel" : Type de laminoir dans lequel un duo, trio ou quarto à axes horizontaux est précédé de deux cylindres verticaux, à écartement variable, qui agissent en diminuant la largeur du produit au laminage. Au sortir du train, le produit a été laminé sur ses quatre faces.  6, fiche 3, Français, - laminoir%20universel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le] duo universel [est] équipé de quatre cylindres : deux horizontaux et deux verticaux [...]. Le trio universel se compose de sept cylindres, trois horizontaux longs et quatre verticaux courts. [...] Le laminoir tro universel est employé seulement pour les grands fers plats.  7, fiche 3, Français, - laminoir%20universel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un "train de laminoirs" désigne un ensemble de "laminoirs"(en anglais :"rolling mill", ou "mill").(Voir ces deux fiches). Dans l'usage, cependant, "train" et "laminoir" se confondent quelquefois. Parfois même, c'est le mot "cage" qui est employé à la place de "laminoir". Voir l'observation qui suit.  8, fiche 3, Français, - laminoir%20universel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un laminoir se compose de cylindres [...] dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé "cage" du laminoir. [...] Certains profilés complexes [...] sont laminés sur des cages universelles comportant par exemple deux cylindres à axes horizontaux(motorisés) et deux galets à axes verticaux(non motorisés).  9, fiche 3, Français, - laminoir%20universel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a vertical rolling unit on a rolling mill for shaping the edges or flanges (in the case of beams) of the product.  1, fiche 4, Anglais, - vertical%20edger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cage de laminoir verticale incorporée à un train de laminage pour former les bords d’une pièce(les semelles de poutres par exemple).  1, fiche 4, Français, - laminoir%20vertical%20pour%20formage%20de%20bords

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol