TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAGE OISEAUX [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Phalaris canariensis
latin
DEF

A Canary Islands grass (Phalaris canariensis) the seeds of which are used as food for cage birds.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Phalaris canariensis
latin
OBS

alpiste : nom commun du Phalaris canariensis, dont les graines sont utilisées pour la nourriture des oiseaux en cage et qui peut servir de fourrage(Famille des graminacées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
Entrada(s) universal(es)
Phalaris canariensis
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Bird flageolets were used to teach birds to sing, a popular pastime throughout Europe in the 18th and early 19th centuries.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le flageolet d’oiseau est un tout petit instrument à la sonorité aiguë utilisé principalement au XVIIIe siècle et au début du XIXe pour enseigner des airs à la mode aux oiseaux en cage, sans doute pour en augmenter la valeur de vente.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bird cage: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cage d’oiseaux : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

birdcage stand: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pied de cage à oiseaux : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
DEF

Seed of the canary grass used as food for cage birds.

OBS

Term and abbreviation used by the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Alpiste : nom commun du Phalaris canariensis, dont les graines sont utilisées pour la nourriture des oiseaux en cage et qui peut servir de fourrage.(Famille des graminacées).

OBS

graine à canaris; CNY SD : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Planta anual de gran desarrollo radicular (Phalaris canariensis) que pertenece a la familia de las gramíneas. Sus inflorescencias son en panoja. Las semillas se emplean para raciones de aves y para extraer unas sustancias utilizadas en el apresto del tejido.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Poultry Production
DEF

Any building equipped and used for housing and handling poultry.

Terme(s)-clé(s)
  • poultry-house

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des volailles
DEF

Bâtiment destiné au logement et à l’élevage des poules et des poulets.

OBS

Le poulailler traditionnel, pour une quarantaine d’oiseaux, composé d’une aire d’exercice extérieur et d’un abri plus ou moins rudimentaire, a laissé la place, en aviculture rationnelle, à des poulaillers contenant des bandes de 10 000 poulets de chair ou de 4 000 pondeuses et où les oiseaux sont élevés soit au sol, soit en cage.

OBS

On parle de poulailler industriel de ponte, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Cría de aves
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pets
OBS

Often a cage bird.

Français

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
OBS

Ce sont le plus souvent des oiseaux gardés en cage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :