TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les roulements à rotule sur une rangée de rouleaux sont des roulements à rouleaux autoalignants. Ils sont composés d’une bague extérieure massive avec chemin de roulement sphérique, d’une bague intérieure massive à deux bords avec alésage cylindrique ou conique, ainsi que de rouleaux sphériques avec une cage. Les roulements ne sont pas démontables.  1, fiche 1, Français, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20une%20rang%C3%A9e%20de%20rouleaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El producto es un] rodamiento de rodillos esféricos de una hilera y autoalineable adecuado para aplicaciones que soportan cargas de choque radiales elevadas [...]  1, fiche 1, Espagnol, - rodamiento%20de%20rodillos%20esf%C3%A9ricos%20de%20una%20hilera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... spherical roller bearings are used for their capacity to tolerate misalignment between the shaft and the bearing, a common situation on shafts due to deflection caused by static and dynamic loads. Roller bearings generally tolerate misalignment poorly as compared to ball bearings, and the spherical roller addresses this deficiency.  1, fiche 2, Anglais, - spherical%20roller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, fiche 2, Français, - rouleau%20sph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.  1, fiche 2, Espagnol, - rodillo%20esf%C3%A9rico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rollers can be cylindrical, tapered, spherical, or needle-like, depending on the intended application of the bearing. ... Cylindrical rollers are designed to handle large radial loads and are available as single, double, and multi-row varieties.  1, fiche 3, Anglais, - cylindrical%20roller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, fiche 3, Français, - rouleau%20cylindrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]  1, fiche 3, Espagnol, - rodillo%20cil%C3%ADndrico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bearing cages are needed to keep rolling elements equidistant from each other.  2, fiche 4, Anglais, - bearing%20cage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. Les éléments roulants interposés entre les deux bagues du roulement sont maintenus à égale distance les uns des autres par la cage qui les guide et facilite leur rotation [...]  2, fiche 4, Français, - cage%20de%20roulement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cage de roulement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - cage%20de%20roulement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]  2, fiche 4, Espagnol, - jaula

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tapered roller bearings consist of [two] basic components: the cup and the cone assembly. The cup is the outer ring and is a separate component. The cone assembly is made up of the inner ring, rollers, and the cage.  4, fiche 5, Anglais, - tapered%20roller%20bearing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Taper roller bearings vary from spherical roller bearings. Taper roller bearings are able to withstand large axial and radial forces.  2, fiche 5, Anglais, - tapered%20roller%20bearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques est constitué d’une bague intérieure, d’une bague extérieure, de rouleaux coniques et d’une cage à fenêtres qui sert à maintenir les rouleaux en place.  2, fiche 5, Français, - roulement%20%C3%A0%20rouleaux%20coniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los rodamientos de rodillos cónicos son despiezables; el aro interior con la corona de rodillos y el aro exterior pueden montarse por separado.  2, fiche 5, Espagnol, - rodamiento%20de%20rodillos%20c%C3%B3nicos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tapered rollers are used as rolling elements in tapered roller bearings. These bearings are selected when the bearing must provide load carrying capability in both radial and axial directions.  3, fiche 6, Anglais, - tapered%20roller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques est constitué d’une bague intérieure, d’une bague extérieure, de rouleaux coniques et d’une cage à fenêtres qui sert à maintenir les rouleaux en place. Généralement, la bague intérieure, les rouleaux coniques et la cage qui forment le cône sont d’un seul bloc qui peut être monté séparément de la bague extérieure.  1, fiche 6, Français, - rouleau%20conique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los rodamientos de rodillos cónicos se componen de cuatro componentes interdependientes: el cono (anillo interno), la taza (anillo externo), los rodillos cónicos (elementos rodantes) y la jaula (retenedor de rodillos).  1, fiche 6, Espagnol, - rodillo%20c%C3%B3nico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Either of the concentric pair of steel rings of a ball bearing or roller bearing.  4, fiche 7, Anglais, - race

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

race: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - race

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble du dispositif comprend en principe un certain nombre d’éléments roulants disposés entre les chemins de roulement de deux bagues, et maintenus à un écartement déterminé par une pièce appelée cage. Le plus souvent, la bague intérieure est solidaire de la partie mobile(arbre, axe, patin) et la bague extérieure est liée au support fixe, mais l'inverse est également possible. Les éléments de roulement(billes, rouleaux, aiguilles) de même que les bagues, sont généralement en acier traité.  3, fiche 7, Français, - bague

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bague de roulement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 7, Français, - bague

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - bague

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of the cage is to keep the rolling elements apart (...) The standard cage material for small and medium size bearings is (...) pressed brass or steel, such cages being relatively light and strong.  1, fiche 8, Anglais, - pressed%20steel%20cage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bearing designations having the suffix B indicate a pressed steel cage.  1, fiche 8, Anglais, - pressed%20steel%20cage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La cage a pour fonction (...) d’empêcher le contact direct entre les éléments roulants. (...) Pour les roulements de petites ou moyennes dimension, la cage normale est (...) en tôle d’acier ou de laiton. Elle est légère et équilibrée.  1, fiche 8, Français, - cage%20en%20t%C3%B4le%20d%27acier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[les butées à rotule sur rouleaux] sont livrées en deux versions : à cage en tôle d’acier(désignation comportant le suffixe B) ou à cage massive(...)  1, fiche 8, Français, - cage%20en%20t%C3%B4le%20d%27acier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of the cage is to keep the rolling elements apart. (...) Cageless (crowded) ball or roller bearings are very seldom used.  1, fiche 9, Anglais, - cageless%20ball%20bearing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La cage a pour fonction principale d’empêcher le contact direct entre les éléments roulants.(...) Les roulements sans cage, à billes ou à rouleaux jointifs, sont d’un emploi très rare.  1, fiche 9, Français, - roulement%20sans%20cage%20%C3%A0%20billes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of the cage is to keep the rolling elements apart. (...) Cageless (crowned) ball or roller bearings are very seldom used.  1, fiche 10, Anglais, - cageless%20roller%20bearing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La cage a pour fonction principale d’empêcher le contact direct entre les éléments roulants.(...) Les roulements sans cage, à billes ou à rouleaux jointifs, sont d’un emploi très rare.  1, fiche 10, Français, - roulement%20sans%20cage%20%C3%A0%20roule%20aux%20jointifs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A ball retainer is a framework serving as support for the balls or rollers; it also holds them properly spaced.  1, fiche 11, Anglais, - ball%20retainer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La cage de retenue des billes est une cage qui assure un écartement régulier des billes ou rouleaux; ces pièces de roulement entraînent la cage pendant le mouvement.  1, fiche 11, Français, - cage%20de%20retenue%20des%20billes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The wear particles which originate from the bearing components were measured as follows. An analysis of the constituent elements of the alloys was made using X-ray fluorescence or atomic absorption spectrophotometry techniques.  1, fiche 12, Anglais, - wear%20particle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les particules d’usure proviennent des éléments de roulements : bagues, cage, billes ou rouleaux. L'analyse des éléments d’alliage qui les constituent s’effectue par fluorescence(rayons X) ou par spectrophotométrie avec absorption moléculaire.  1, fiche 12, Français, - particule%20d%27usure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) bearings of CAB design have hollow rollers and a pin-type cage; retaining flanges are provided on the inner ring.  1, fiche 13, Anglais, - pin%2Dtype%20cage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les roulements] de la version CAB [ont] des rouleaux percés, une cage à entretoises et des épaulements latéraux sur la bague intérieure.  1, fiche 13, Français, - cage%20%C3%A0%20entretoise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bearings 22252 to 22264 inclusive have machined brass cages and incorporate asymmetrical rollers guided by a central integral flange on the inner ring. The inner ring is also provided with retaining flanges at the outer faces.  1, fiche 14, Anglais, - retaining%20flange

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les roulements 22252 à 22264 ont une cage massive en laiton; leur bague intérieure possède deux épaulements latéraux et un épaulement médian fixes; leurs rouleaux sont asymétriques.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9paulement%20lat%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In cylindrical roller bearings the rollers are guided between integral flanges on one of the bearing rings. The flanged ring and rollers are held together by the cage to form an assembly which can be removed from the other ring.  1, fiche 15, Anglais, - flanged%20ring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans [les roulements à rouleaux cylindriques], les éléments roulants cylindriques sont guidés par les épaulements fixes de l'une des deux bagues, l'autre dite libre pouvant être séparée de l'ensemble bague épaulée-cage et rouleaux; les roulements sont dits séparables.  1, fiche 15, Français, - bague%20%C3%A9paul%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In cylindrical roller bearings the rollers are guided between integral flanges on one of the bearing rings. The flanged ring and rollers are held together by the cage to form an assembly which can be removed from the other rings.  1, fiche 16, Anglais, - integral%20flange

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans [les roulements à rouleaux cylindriques], les éléments roulants cylindriques sont guidés par les épaulements fixes de l'une des deux bagues, l'autre dite libre pouvant être séparée de l'ensemble bague épaulée-cage et rouleaux; les roulements sont dits séparables.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9paulement%20fixe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of the cage is to keep the rolling elements apart. In many types of roller bearing the cage guides the rollers and in separable bearings the rolling elements are retained by the cage so that they cannot fall out when the bearing is being mounted or dismounted.  1, fiche 17, Anglais, - rolling%20element

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La cage a pour fonction principale d’empêcher le contact direct entre les éléments roulants. Elle en assure aussi le guidage. En outre, dans les roulements à rouleaux du type séparable, elle retient les éléments roulants afin qu'ils ne puissent tomber lors du montage ou du démontage.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20roulant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol