TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAGOULE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
OBS

antigas; AG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

antigas mask

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
OBS

antigaz; AG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

cagoule antigaz, cartouche antigaz, filtre antigaz, masque antigaz

Terme(s)-clé(s)
  • anti-gaz

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

A hood designed to protect the firefighter's ears, neck, and face from exposure to extreme heat.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Cagoule servant à protéger les oreilles, le cou et le visage du pompier d’une exposition à des températures extrêmement élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Air Safety
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
CONT

The CC-177 Globemaster provides troops/passengers with smoke hood protection and emergency oxygen via the emergency passenger oxygen system (EPOS), which is pre-positioned in a small pouch located under each Simula troop seat.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

L'avion CC-177 Globemaster offre une cagoule antifumée et de l'oxygène d’urgence aux soldats/passagers, grâce au [système d’oxygène d’urgence pour passagers](EPOS) qui est placé dans une petite pochette sous chacun des sièges Simula réservés aux soldats.

OBS

circuit d’oxygène de secours passagers : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Protection of Life
OBS

air hood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Sécurité des personnes
OBS

cagoule ventilée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

The part of a gas mask or other respirator that fits over the face and is provided with eyepieces and a breathing device.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Les pièces faciales sont : masque complet, demi-masque, quart de masque, ensemble embout buccal, pièce faciale filtrante, casque, cagoule, gilet.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

It is well known that prior knowledge generates constructive memory ... Constructive memory emphasizes acting processes of filling out the meaning of information during encoding and retrieving, with errors frequently occurring. So prior knowledge not only facilitates memory but also hinders memory because of its constructive nature.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Mémoire constructive. Propriété de la mémoire qui fait en sorte que nous mémorisons les événements en fonction de notre connaissance du monde. Par exemple, le témoin d’un vol à mains armées peut se rappeler que le voleur portait une cagoule alors que c'est faux. Ce rappel erroné s’explique par le fait que le témoin du vol sait qu'en général, un voleur porte une cagoule.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
OBS

To prevent dust from occurring during the transfer of coal.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

garde-poussière(sur le modèle de garde-boue) et écran antipoussières(sur le modèle de cagoule antipoussières=dust hood.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
CONT

Marionnette manipulée à vue [...] où les manipulateurs sont apparents et actionnent directement la marionnette en étant près d’elle.

CONT

La marionnette à vue. Les manipulateurs sont visibles ou dissimulés derrière des vêtements et cagoule noires. Ils se fondent dans le décor pour animer devant nous des marionnettes de toutes tailles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A personal protection device consisting of a toga, which includes a hood made of filter material, and a helmet into which fans are built to circulate air.

CONT

Other hospitals have purchased the Stryker "T4 Personal Protection System" that also filters air. No clear consensus has been reached regarding the best air filtration system. Nevertheless, these systems are considered to be important barriers to protect health care personnel during laryngoscopy, intubation, and other invasive airway procedures.

OBS

Steri-Shield®: the registered trademark of Stryker Instruments for the T4 system.

Terme(s)-clé(s)
  • Steri-Shield T4 system

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Équipement de protection individuelle comprenant un casque muni de ventilateurs et, en un morceau, une toge et une cagoule faite de matériaux filtrants.

OBS

Steri-Shield® : marque de commerce du système T4 déposée par l’entreprise Stryker Instruments.

Terme(s)-clé(s)
  • système de protection individuelle Steri-Shield

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Cagoule couvrant la gorge, la nuque et le sommet de la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...

CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d'air" or "à épuration d'air"], supplied-air respirators ["à adduction d'air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.

OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d'alimentation d'air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d'alimentation d'air"]. The flow: can be constant or on-demand.

PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d’air («air-purifying») muni d’un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d’air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.

CONT

Dans un appareil filtrant, l’air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L’air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d’un ventilateur (appareils à ventilation assistée).

CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d’aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d’utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d’air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).

OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d’air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l’air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d’air ne produit pas d’oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.

OBS

Les systèmes d’épuration d’air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d’environnements. [...] Système à adduction d’air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d’air «Breathe-Easy» de 3M(«Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d’une «unité turbo» et d’un ensemble de tête.

OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n’ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d’air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d’air filtré fonctionnant à l’aide de piles (ou d’une batterie ou d’un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l’expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c’est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l’air (pas un terme); respirateur à adduction d’air filtré à pression positive intermittente actionné à l’aide d’un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d’épuration d’air à air propulsé («d’air à air» : trop d’«air»); respirateur à adduction d’air propulsé et filtré, respirateur à adduction d’air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d’air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s’agit du type «air-purifying»).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A buoyant method of escape for submariners allowing them to be brought to the surface and to breathe without risk of lung damage (embolism) on the way up.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Bouée de sauvetage spéciale pour sous-mariniers; elle leur permet d’être sassés et de respirer sans risque de surpression pulmonaire lors de la remontée.

OBS

bouée cagoule : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
OBS

cowl: a hood or anything shaped like a hood.

Terme(s)-clé(s)
  • cowl neck
  • convertible hood collar

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Grand col roulé d’un tricot, qui peut se rabattre sur la tête en formant une sorte de cagoule [...]

OBS

Pluriel : cols cagoule.

Terme(s)-clé(s)
  • cols cagoule
  • col baveux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
OBS

Les survêtements imperméables seront conçus en fonction de deux besoins : protection générale, ou équipement de personnels spécialisés.

OBS

"équipement de protection" : dispositif de protection individuelle de l’ensemble du corps y compris la tête, les pieds et les mains.

OBS

L'avantage du mot tenue est son sens très général. La tenue peut comporter un sous-vêtement, un vêtement extérieur(ou combinaison) une cagoule, un respirateur, etc. Voir description dans Safety Supply inc. Q-81, p. 201.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Cagoule tube qui vous enveloppera la tête selon un astucieux pliage(...). Fines côtes, hauteur 50 cm.

OBS

Cagoule. Capuchon de tricot encadrant de très près le visage et se prolongeant jusqu'au bas du cou.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

includes a hood-mask for oxygen supply.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

comprenant notamment un masque cagoule pour l'alimentation en oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :