TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A daily record of all the radio or television programs and of the accompanying publicity announcements made.  1, fiche 1, Anglais, - listening%20log

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Since listening or viewing logs give information concerning the listeners or viewers, a better match of the products announced and the targeted market can be made.  1, fiche 1, Anglais, - listening%20log

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relevé quotidien de toutes les émissions publicitaires diffusées par une station de radio ou de télévision.  1, fiche 1, Français, - cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les résultats du cahier d’écoute [...] renseignent également l'annonceur sur le rang de la clientèle d’auditeurs touchée.  1, fiche 1, Français, - cahier%20d%27%C3%A9coute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique of asking respondents to accurately record in a diary their purchasing of products or the broadcast programs they viewed during a specified period of time.  1, fiche 2, Anglais, - diary%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moyen de compiler des données d’écoute d’émissions de radio ou de visionnement d’émissions de télévision avec la participation de familles dont les membres acceptent de consigner dans un carnet leurs habitudes d’écoute ou de visionnement.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Sur un cahier déposé près du poste, un responsable familial note les heures d’écoute et les émissions écoutées.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Recueillir des données concernant la syntonisation des chaînes de radio ou de télévision par la méthode du cahier d’écoute ou de visionnement. Recourir au cahier d’écoute ou de visionnement pour établir la popularité des chaînes de radio ou de télévision. Faire le sondage au moyen du cahier d’écoute.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écoute la radio et regarde la télévision, d’où les termes «cahier d’écoute» et «cahier de visionnement»(émissions regardées en direct ou en différé) se rapportant à l'un et à l'autre média. Les sondages portent souvent, à la fois, sur l'un et l'autre; l'identification des émissions permet d’établir les statistiques concernant la popularité des chaînes de radio ou de télévision. Les maisons de sondage peuvent également procéder par l'adjonction au poste d’un dispositif qui identifie les portions d’écoute; les outils les plus sophistiqués arrivent même à établir combien de personnes se trouvent dans un rayon du poste leur permettant l'écoute ou le visionnement d’une émission.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Si les données à recueillir visent l’utilisation de produits, on parlera d’«habitudes d’achats» et non d’«habitudes d’écoute» ou de «visualisation».  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Folder or brochure whose pages state titles of radio programs or listening time for the different stations, to establish the number of persons in a household to have listen to each 15-minute portion of a program.  2, fiche 3, Anglais, - diary

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually, the logs require to state the sex and age group of each potential listener in a household, a series of columns being provided to that effect.  2, fiche 3, Anglais, - diary

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

listening log: From "viewing log" (television).  3, fiche 3, Anglais, - diary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document utilisé pour établir les cotes d’écoute (BBM, Nielsen).  2, fiche 3, Français, - carnet%20d%27%C3%A9coute

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Dépliant ou brochure dont les pages énumèrent des émissions de radio ou des temps d’antenne par tranche de 15 minutes pour établir le nombre de personnes ayant écouté une émission ou une portion de celle-ci.  1, fiche 3, Français, - carnet%20d%27%C3%A9coute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les carnets demandent habituellement d’établir, pour une semaine donnée, le sexe et le groupe d’âge des auditeurs, une série de colonnes étant prévue pour identifier chaque personne du foyer susceptible d’écouter une émission.  1, fiche 3, Français, - carnet%20d%27%C3%A9coute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour établir les cotes d’écoute à la télévision, on utilise les expressions «carnet de vision(nement) »ou «cahier d’écoute». Un carnet contient quelques pages et recueille les données pour une semaine d’écoute; le cahier, plus étoffé, permet d’inscrire des données sur une plus longue période.  1, fiche 3, Français, - carnet%20d%27%C3%A9coute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Folder or brochure whose pages state titles of television programs or viewing periods on the different channels, to establish the number of persons in a household to have viewed each 15-minute portion of a program.  2, fiche 4, Anglais, - viewing%20log

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Nielsen also produces local market ratings (NSI) from "diaries" or viewing logs maintained by separate samples of viewers.  1, fiche 4, Anglais, - viewing%20log

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually, the logs require to state the sex and age group of each potential viewer in a household, a series of columns being provided to that effect.  2, fiche 4, Anglais, - viewing%20log

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépliant ou brochure dont les pages énumèrent des émissions de télévision ou des temps d’antenne par tranche de 15 minutes pour établir le nombre de personnes ayant visionné une émission ou une portion de celle-ci.  2, fiche 4, Français, - carnet%20de%20vision

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Nielsen fournit également des classements locaux (NSL) d’après les carnets de vision tenus par des échantillons distincts de spectateurs.  1, fiche 4, Français, - carnet%20de%20vision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les carnets demandent habituellement d’établir, pour une semaine donnée, le sexe et le groupe d’âge des téléspectateurs, une série de colonnes étant prévue pour identifier chaque personne du foyer susceptible de se retrouver devant le petit écran.  2, fiche 4, Français, - carnet%20de%20vision

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour établir les cotes d’écoute à la radio, on utilise plutôt les expressions «carnet d’écoute» ou «cahier d’écoute». Un carnet contient quelques pages et recueille les données pour une semaine d’écoute; le cahier, plus étoffé, permet d’inscrire des données sur une plus longue période.  2, fiche 4, Français, - carnet%20de%20vision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol