TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Except where otherwise specified in the applicable radio standard specification (RSS) (and/or in a regulatory standards notice), radio apparatus shall comply with the specifications and methods prescribed in RSS-Gen [General Requirements for Compliance of Radio Apparatus].  2, fiche 1, Anglais, - radio%20standards%20specification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Innovation, Science and Economic Development Canada's] radio standard specifications (RSSs) describe the various technical requirements and processes to be followed when demonstrating compliance of radio apparatus that is used for radiocommunication other than broadcasting.  3, fiche 1, Anglais, - radio%20standards%20specification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire dans le cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) approprié (ou dans un avis des normes de réglementation), l’appareil radio doit se conformer aux spécifications et aux méthodes prescrites dans le CNR-Gen [Exigences générales relatives à la conformité des appareils de radiocommunication].  2, fiche 1, Français, - cahier%20des%20charges%20sur%20les%20normes%20radio%C3%A9lectriques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cahiers des charges sur les normes radioélectriques(CNR) [d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada] décrivent les divers processus et exigences techniques à suivre lorsqu'il s’agit de démontrer la conformité des appareils de radiocommunication utilisés à des fins autres que la radiodiffusion.  3, fiche 1, Français, - cahier%20des%20charges%20sur%20les%20normes%20radio%C3%A9lectriques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant" with an "a" represents the noun form.  2, fiche 2, Anglais, - spatio%2Dtime%2Ddependent%20simulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cahiers ORSTOM, série hydrologie, 1982, XIX, 2, 55  1, fiche 2, Français, - simulation%20spatio%2Dtemporelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A notebook held together by a coil of wire passed through small holes punched at the back edge of the covers and individual pages.  4, fiche 3, Anglais, - spiral%20notebook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spirale : Fil métallique hélicoïdal servant à assembler les feuilles de cahiers, de carnets.  3, fiche 3, Français, - cahier%20%C3%A0%20spirale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of binding in which the perforated sheets and cover are held together with ringlets wound in a spiral.  3, fiche 4, Anglais, - spiral%20binding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In coil binding, a spiral of wire or plastic is threaded through round holes punched in the book ... As with comb binding, coil binding (also called spiral binding) allows a piece to lie flat when open.  2, fiche 4, Anglais, - spiral%20binding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de reliure qui consiste à réunir la couverture et les cahiers ou les feuillets assemblés en pratiquant des perforations dans lesquelles est placé un fil assez fort formant une spirale rigide.  2, fiche 4, Français, - reliure%20spirale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A book in which rough notes are written ...  2, fiche 5, Anglais, - rough%20book

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a rough book for the first draft ...  3, fiche 5, Anglais, - rough%20book

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Présentation de la collection [...] Cette collection contient deux cahiers de brouillon(cahiers 1 et 2) et leur réécriture au propre [...](cahier 3) [...] Les deux premiers cahiers sont le brouillon initial du roman.  3, fiche 5, Français, - cahier%20de%20brouillon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A hardback notebook, though more expensive than the softback variety, is a good investment as it tends to be more durable. In addition, there is generally less tendency for people to tear out pages from a hardback notebook.  6, fiche 6, Anglais, - hardcover%20notebook

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hardcover; hardback; hardbound; casebound; hard-covered: Bound in stiff covers ...  7, fiche 6, Anglais, - hardcover%20notebook

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cahiers cartonnés comportent un dos cousu et les pages ne se retirent pas facilement.  3, fiche 6, Français, - cahier%20cartonn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A black mark differently positioned on the outside fold of each different signature in bookbinding to aid in collating.  2, fiche 7, Anglais, - collating%20mark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Repère imprimé au dos de chacun des cahiers qui constituent le corps d’ouvrage d’un livre, afin de permettre un contrôle visuel rapide de leur assemblage.  1, fiche 7, Français, - indice%20de%20collationnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concerning the trachea and the oesophagus.  1, fiche 8, Anglais, - tracheo%2Doesophageal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi Cahiers O. R. L., 1978, vol. 13, n° 5, pp. 491-495. Dans la plupart des cas, ce terme s’applique aux fistules.  2, fiche 8, Français, - trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Independent Writing ... Children should have access to a variety of writing materials throughout the day to facilitate independent writing in a range of meaningful contexts, for example a list of things needed for a new play area, an invitation to a show or a recount of a personal event.  2, fiche 9, Anglais, - independent%20writing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Écriture autonome – Les élèves travaillent dans leurs cahiers ou des projets de rédaction, de révision, de correction ou d’édition avec le soutien et les conseils continus de l'enseignant.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9criture%20autonome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de formation professionnelle sont ordonnés aux structures d’accueil du marché du travail. Chacun de ces programmes contient des cours obligatoires, des cours de diverses disciplines et des cours qui lui sont propres; il fait l'objet d’une présentation détaillée dans les Cahiers de l'Enseignement collégial.  4, fiche 10, Français, - programme%20de%20formation%20professionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The letter or number, or combination of letters and numbers, printed at the foot of the first page, and sometimes on subsequent leaves of a section, as a guide to the binder in arranging them in their correct order.  3, fiche 11, Anglais, - signature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Signatures are usually omitted in American books.  3, fiche 11, Anglais, - signature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chiffre(ou lettre) servant au numérotage des cahiers composant un ouvrage afin de faciliter l'assemblage et le collationnement. Par exemple, la feuille d’un in-8 a seize pages; on numérote donc les pages 1, 17, 33, 49, etc. ;pour un in-4, ce seront les pages 1, 9, 17, 25, 33, etc.  1, fiche 11, Français, - signature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La signature] indique au massicotier comment couper la feuille d’impression lorsque celle-ci fournit deux ou plusieurs feuilles de pliure. De plus, elle signale au brocheur [le] côté de première et l'ordre logique d’assemblage des cahiers. La signature s’accompagne parfois du titre de l'ouvrage(en petit corps, également) et de l'indication du tome s’il y a lieu.  3, fiche 11, Français, - signature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reliure à dos long, lorsqu'elle ne montre aucune trace parce que les supports de couture ont été dissimulés par des entailles faites dans le dos des cahiers.  1, fiche 12, Français, - grecquage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«couture à la grecque» : Ficelles dissimulées dans les entailles du dos.  1, fiche 12, Français, - grecquage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The documents which together constitute the entire contract and which are essential for its execution.  3, fiche 13, Anglais, - contract%20documents

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contract documents: These comprise all the documents relating to the construction of a proposed ... work, and include form of contract, general conditions of contract, specifications, bill of quantities, schedule of prices or rates, contract drawings, form of tender and the preliminary programme chart.  4, fiche 13, Anglais, - contract%20documents

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents décrivant l’objet du contrat et nécessaires à son exécution.  6, fiche 13, Français, - dossier%20contractuel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pièces contractuelles. Les pièces constitutives du marché [...] sont les suivantes : l'acte d’engagement; le cahier des clauses administratives particulières(C. C. A. P.) ;le cahier des clauses techniques particulières(C. C. T. P.) contenant la description des ouvrages et les spécifications techniques; [...] les documents tels que plans, notes de calculs [...]; l'état des prix forfaitaires, le bordereau des prix unitaires ou la série de prix [...]; le détail estimatif; [...] le ou les cahiers des clauses techniques générales(C. C. T. G.) [...]; le cahier des clauses administratives générales(C. C. A. G.) [...]  5, fiche 13, Français, - dossier%20contractuel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «documents contractuels» se trouve dans le Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS et dans le Manuel du Conseil du Trésor.  7, fiche 13, Français, - dossier%20contractuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The terms power float and power trowel are interchangeable and there are two basic types, one a revolving steel disc and [the] other revolving blades.  1, fiche 14, Anglais, - power%20float

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si pour de petites surfaces [la] finition [du sol en béton] peut être assurée manuellement par talochage et lissage à la truelle, il devient nécessaire, pour des superficies plus importantes, d’utiliser un appareil à moteur appelé généralement «talocheuse-lisseuse mécanique» [...]  1, fiche 14, Français, - talocheuse%2Dlisseuse%20m%C3%A9canique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère : traité comme synonyme de «talocheuse-lisseuse(mécanique) »dans les Cahiers techniques du moniteur(source CAHMO), n’ en désigne qu'un type.  3, fiche 14, Français, - talocheuse%2Dlisseuse%20m%C3%A9canique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The strength of a solution as determined by titration with a standard substance.  1, fiche 15, Anglais, - titer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Teflon gaskets can be used as a gasket material in all sulphuric acid strengths.  4, fiche 15, Anglais, - titer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See also "concentration".  5, fiche 15, Anglais, - titer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse (ou du volume) d’une substance dissoute à la masse (ou au volume) de la solution.  3, fiche 15, Français, - titre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«Degré alcoolique, saccharimétrique d’une solution» : proportion d’alcool, de sucre mesurée dans des conditions définies. [Par exemple :] Alcool à 90 degrés.  3, fiche 15, Français, - titre

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Matériaux de fabrication des organes de déchargement. [...] Les joints en téflon peuvent être utilisés avec tous les titres d’acide sulfurique.  4, fiche 15, Français, - titre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comme le mot «concentration» a des sens multiples et parfois mal définis selon qu'il s’agit de chimie, de biologie ou d’écologie, on lui a préféré des termes jugés plus précis, tels «titre»(concentration déterminée par titrage), «teneur» et «bioconcentration» pour les cahiers de la collection Enviroguide.  5, fiche 15, Français, - titre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Guidelines mean particular provisions in the programme, which are considered good practice but which are not mandatory, that are intended to comply with this Standard.  3, fiche 16, Anglais, - good%20practice

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A custom or trade usage is a generally accepted way of doing something or an established mode of conduct in a particular trade or profession.  2, fiche 16, Anglais, - good%20practice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les règles de l'art peuvent se définir comme l'ensemble des connaissances scientifiques et techniques que doit connaître tout bon professionnel de la même catégorie. [...] En pratique, les règles de l'art consistent essentiellement dans le respect des documents techniques unifiés(D. T. U.), des cahiers des charges techniques édités par le Centre scientifique et technique du bâtiment(C. S. T. B.), et de l'ensemble des normes françaises éditées par l'AFNOR, notamment celles incluses dans le Recueil des ensembles et éléments fabriqués(R. E. E. F.), tous documents rendus fréquemment contractuels par le cahier des clauses administratives particulières ou le cahier des prescriptions spéciales du marché.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A8gles%20de%20l%27art

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les installations électriques sont soumises [...] à des règles techniques générales qui ne sont pas aussi impératives que les règlements officiels, mais qui fixent les règles de l’art et servent de base aux vérifications auxquelles elles peuvent donner lieu.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A8gles%20de%20l%27art

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Work descriptions or specifications must be defined in terms of clear outputs or performance requirements that will encourage and accommodate the use of the competitive process ...  2, fiche 17, Anglais, - clear%20output

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les descriptions de travaux ou cahiers des charges doivent être formulés par rapport à des résultats précis ou à des critères de performance qui favorisent et facilitent le recours au processus concurrentiel [...]  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9sultat%20pr%C3%A9cis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Work descriptions or specifications must be defined in terms of clear outputs or performance requirements that will encourage and accommodate the use of the competitive process ...  2, fiche 18, Anglais, - performance%20requirement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les descriptions de travaux ou cahiers des charges doivent être formulés par rapport à des résultats précis ou à des critères de performance qui favorisent et facilitent le recours au processus concurrentiel [...]  2, fiche 18, Français, - crit%C3%A8re%20de%20performance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Work descriptions or specifications must be defined in terms of clear outputs or performance requirements that will encourage and accommodate the use of the competitive process ...  2, fiche 19, Anglais, - work%20description

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les descriptions de travaux ou cahiers des charges doivent être formulés par rapport à des résultats précis ou à des critères de performance qui favorisent et facilitent le recours au processus concurrentiel [...]  2, fiche 19, Français, - description%20de%20travaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The inside of the back cover is the third cover page.  2, fiche 20, Anglais, - third%20cover

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Advertising space on the inside front cover, or the inside or outside back cover of a publication [is] usually sold at a premium rate.  5, fiche 20, Anglais, - third%20cover

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Page intérieure de la couverture verso, qui correspond à la troisième face de la couverture.  4, fiche 20, Français, - troisi%C3%A8me%20de%20couverture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Pour des fins de publicité] les 2e et 3e pages de couverture sont à considérer comme préférables aux autres pages comprises dans les cahiers d’annonces.  5, fiche 20, Français, - troisi%C3%A8me%20de%20couverture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Multi-terminal (operator console) systems where each terminal shares the word processing power, storage and peripherals of a control console. Included in this category are distributed logic systems which share peripherals and sometimes storage, but have most computer power (logic) distributed at the individual operator stations.  2, fiche 21, Anglais, - shared%2Dlogic%20word%20processing%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes à logique partagée: La conception des systèmes de traitement de textes à logique partagée procède de la même idée que celle mise en œuvre dans le domaine de l’informatique par les systèmes dits "multiclaviers" de saisie de données: partager les possibilités de traitement logique, de stockage des textes, d’impression, etc. d’une même "unité centrale" entre plusieurs postes de travail.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20textes%20%C3%A0%20logique%20partag%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

logique partagée : La logique partagée signifie que la logique du système se situe dans le processeur central et que chaque terminal-hôte emprunte pour travailler une partie de la logique du processeur.  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20textes%20%C3%A0%20logique%20partag%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Voir cahiers 34 et 43 des éditions mensuelles numéros 128 et 139.  3, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20textes%20%C3%A0%20logique%20partag%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Person who provides continuous inspection of the project.  1, fiche 22, Anglais, - project%20inspector

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Project: At a given location, the contracted work that has been and will be done on the site for the owner by one or several contractors.  1, fiche 22, Anglais, - project%20inspector

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le maître de l'œuvre [...] confiera la plus grande partie de la tâche de contrôle à un ou plusieurs inspecteurs de travaux [...] Leur rôle sera d’examiner tous les travaux en cours en fonction des règles de l'art, des plans d’exécution et des spécifications des devis descriptifs ou cahiers de prescriptions techniques. Ils feront, de vive voix, toutes observations aux conducteur de travaux, commis ou chefs de chantier des entreprises et établiront des rapports périodiques succincts sur toute opération qui leur paraîtrait suspecte, afin d’en référer au maître de l'œuvre ou à son conducteur de chantier.  1, fiche 22, Français, - inspecteur%20de%20travaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sheet of a book as folded ready for sewing.  5, fiche 23, Anglais, - signature

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[A] sheet of paper with 2 printed pages on each side is folded once to form a 4-page signature.  6, fiche 23, Anglais, - signature

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is often 32 pages, but may also be 8 or 16 pages if the paper stock is very heavy, or even 64 pages if the paper is thin enough to permit additional folding. Also depends on the size of the press.  5, fiche 23, Anglais, - signature

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de plus de quatre pages résultant du pliage d’une feuille ou d’une fraction de feuille d’impression.  3, fiche 23, Français, - cahier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Feuillet imprimé plié en 8, 16, 32, ou plus rarement, 64 pages; constitue avec d’autres cahiers un livre ou une brochure.  4, fiche 23, Français, - cahier

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Tous les cahiers ne résultent pas du simple pliage d’une feuille. Certains sont obtenus par pliage et encartage de deux feuilles ou fractions de feuilles, de plusieurs cartons(ensembles de quatre pages), d’une feuille et d’un carton.  3, fiche 23, Français, - cahier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A group of people who combine choral singing with dance, sometimes within the context of a specific idea or story.  1, fiche 24, Anglais, - show%20choir

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On est une chorale de spectacle [...] contrairement à d’autres chœurs, on ne reste pas en place en lisant nos cahiers de chants. On fait des mises en scène, un peu à la manière de comédies musicales.  1, fiche 24, Français, - chorale%20de%20spectacle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A synchronization or "synch" right involves the use of a recording of a musical work in audio-visual form: for example as part of a motion picture, television program, commercial announcement, music video or other videotape.  2, fiche 25, Anglais, - synchronization%20right

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Droit consistant à reproduire la composition d’une œuvre musicale en la jumelant à une œuvre littéraire ou audiovisuelle, telle une émission de télévision, un film, un vidéo, une annonce publicitaire.  2, fiche 25, Français, - droit%20de%20synchronisation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il faut également obtenir du détenteur du droit d’auteur la permission pour le droit de synchronisation, c’est-à-dire le droit d’utiliser de la musique enregistrée, protégée par le droit d’auteur, parallèlement à un médium visuel.  1, fiche 25, Français, - droit%20de%20synchronisation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

droit de synchronisation : tiré des Cahiers de propriété intellectuelle, Vol. 1, No 2, janvier 1989, p. 179, les Éditions Yvon Blais Inc.  2, fiche 25, Français, - droit%20de%20synchronisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Effet résultant de l’action d’un toxique sur un organisme [...]  2, fiche 26, Français, - effet%20biologique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] altération des fonctions vitales, inhibition de la croissance, modification des comportements, etc.  2, fiche 26, Français, - effet%20biologique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chapitre 6, cahiers de la collection Enviroguide; La pollution pétrolière en milieu marin, La caze, p. 65; Précis général des nuisances, tome V. 2, 1976, p. 179.  2, fiche 26, Français, - effet%20biologique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which [the] crystals [of a pure substance] are in equilibrium with the liquid phase at atmospheric pressure.  6, fiche 27, Anglais, - melting%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The melting point of a substance should be considered a property of its crystalline form only. At the melting point the liquid and solid forms of a substance exist in equilibrium. All substances of crystalline nature have their characteristic melting points. For very pure substances the temperature range over which the process of fusion occurs is very small. The melting point of a pure crystalline solid is a function of pressure; it increases with increasing pressure for most substances. However, in the case of ice (and a few other substances) the melting point decreases with increasing pressure ... Under a pressure of one standard atmosphere, the melting point of pure ice is the same as the ice point, that is, 0°C.  7, fiche 27, Anglais, - melting%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The melting point is the temperature at which a solid material becomes liquid. The freezing point is the temperature at which liquid material becomes a solid.  8, fiche 27, Anglais, - melting%20point

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The term "melting point" (mp) is used when the equilibrium temperature is approached by heating the solid. Ordinarily refers to temperature above 0°C, the melting point of ice.  6, fiche 27, Anglais, - melting%20point

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

... melting point and freezing point are often used interchangeably depending on whether the substance is being heated or cooled.  6, fiche 27, Anglais, - melting%20point

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle, sous une certaine pression, le solide et le liquide sont en équilibre.  4, fiche 27, Français, - point%20de%20fusion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation T_f est utilisée dans les cahiers de la collection Enviroguide d’Environnement Canada.  3, fiche 27, Français, - point%20de%20fusion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Para una sustancia, la temperatura correspondiente al paso de la fase sólida a la líquida.  4, fiche 27, Espagnol, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Es función de la presión.  4, fiche 27, Espagnol, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Gender%20Diversity%20Tool%20Kit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Titre d’une nouvelle collection de cahiers d’information s’intéressant aux principales caractéristiques que les femmes cadres de direction associent à une organisation favorable aux femmes.  1, fiche 28, Français, - collection%20%5C%22Mixit%C3%A9%5C%22

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A discontinuity or discontinuities which by nature or accumulated effect (for example, total crack length) render a part or product unable to meet minimum acceptance standards or specifications. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 29, Anglais, - defect

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

defect: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 29, Anglais, - defect

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

defect: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 29, Anglais, - defect

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

defect: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 29, Anglais, - defect

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité dont les caractéristiques(nature, taille, orientation, position, etc.) rendent un produit inacceptable selon les exigences minimales prescrites dans les cahiers des charges, spécifications, normes ou codes applicables. [Définition normalisée par la CSA International. ]  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

défaut : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 29, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The assignments for trains ... were made by the locomotive foreman ... All such assignments were recorded in an Engineers' Bulletin Book.  1, fiche 30, Anglais, - Engineers%27%20Bulletin%20Book

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Official title given by CP and CN Railway Companies to such a book. There is no official French title.  2, fiche 30, Anglais, - Engineers%27%20Bulletin%20Book

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cahier de consignes dans lequel figure une copie de tous les bulletins et notes de service envoyés par une compagnie ferroviaire à ses mécaniciens. Il existe des cahiers de consigne pour d’autres groupes d’employés de compagnies ferroviaires.  1, fiche 30, Français, - Cahier%20de%20consignes%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20m%C3%A9caniciens

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Renseignements donnés et équivalence proposée par le chef-mécanicien de la compagnie CN.  1, fiche 30, Français, - Cahier%20de%20consignes%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20m%C3%A9caniciens

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier muni d’une tête d’abattage qui transforme les arbres abattus par des opérations d’ébranchage et d’écimage.  1, fiche 31, Français, - abatteuse%2Dfa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20multifonctionnelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Équivalent communiqué par une ingénieure forestière. Ce terme apparaîtra dans l'édition révisée des cahiers de Néologie en marche intitulés «Mécanisation forestière I et II».  1, fiche 31, Français, - abatteuse%2Dfa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20multifonctionnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(chap. 10 des cahiers de la collection Enviroguide.).(en cas de danger).  2, fiche 32, Français, - personnel%20d%27intervention%20d%27urgence

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

N.B. Selon le cas : forces, équipe, groupe, etc.  2, fiche 32, Français, - personnel%20d%27intervention%20d%27urgence

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Règlement concernant les marchandises dangereuses [...] 6 fév. 85, annexe 9, p. 488.  2, fiche 32, Français, - personnel%20d%27intervention%20d%27urgence

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Comparer avec «response personnel».  2, fiche 32, Français, - personnel%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Additional support materials for teachers, such as extension activities, assessment rubrics and helpful web links, are available online ...  2, fiche 33, Anglais, - support%20material

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons évaluer des ressources imprimées(manuels scolaires et matériel d’appoint, tel que des cahiers d’exercices) [...]  2, fiche 33, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27appoint

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This group is responsible for a variety of activities, including the coordination of briefing books for regional visits by the Minister, the Minister of State for FedNor, the Deputy Minister, the Senior Associate Deputy Minister, and the Assistant Deputy Minister of the Regional Operations Sector.  1, fiche 34, Anglais, - Ministerial%20Coordination%20and%20Special%20Projects

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette équipe est responsable, entre autres, de coordonner les cahiers de breffage en vue des visites régionales du ministre, du ministre d’État(FedNor), du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée principale et de la sous-ministre adjointe du Secteur des opérations régionales.  1, fiche 34, Français, - Coordination%20minist%C3%A9rielle%20et%20Projets%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A drainage basin whose flow is regulated by civil engineering works (dams, plants, or other).  2, fiche 35, Anglais, - hydrological%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bassin versant dont le débit est régularisé par la mise en place d’ouvrages de génie civil (barrages, centrales ou autres).  2, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20hydrologique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

«Bilan hydrologique : calcul de la quantité d’eau qui, dans un système hydrologique, un bassin versant, un aquifère, un lac, un réservoir, etc., entre, sort ou est retenue»(Source : Dictionnaire de l'eau, Cahiers de l'OLF.)  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20hydrologique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method of owning condominiums or other real property in which an undivided interest is sold to two or more parties as tenants in common; used primarily for resort properties, with the deed indicating the specific time of the year when the property can be utilized by the purchaser.  1, fiche 36, Anglais, - time%2Dsharing%20ownership

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Terme déposé, la «multipropriété» [désigne] le partage d’un studio ou d’un appartement entièrement équipés, de ses charges, de ses frais d’entretien [...] On achète du temps - une, deux ou trois semaines, à la même période, pour toute la vie - à la place de la pierre [...]  1, fiche 36, Français, - multipropri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«Propriété spatio-temporelle» a été tiré de «Les cahiers de droit», vol. 28, no 2, juin 1987.  3, fiche 36, Français, - multipropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A small hand-operated cutter for cutting paper and triming books.  1, fiche 37, Anglais, - hand%20paper%20cutter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Outil destiné à couper les papiers et cartons, ainsi qu'à ébarber les cahiers.  2, fiche 37, Français, - cisaille

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Bulk ice cream is packaged in 10 liter or larger sizes. Bulk ice cream is utilized primarily for ice cream cones, sundaes and milk shakes.  3, fiche 38, Anglais, - bulk%20icecream

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les Glaces de Bourbon, une des dix-neuf filiales de la CILAM [La Compagnie industrielle laitière des Mascareignes], fabriquent ainsi de la crème glacée en vrac, conditionnée par bac de un ou deux litres, des cônes, des petits pots, des cafés liégeois, des sorbets... sous couvert de la marque Pilpa, et des fabrications de marques de distributeurs suivant des cahiers de charges spécifiques.  1, fiche 38, Français, - cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20en%20vrac

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A style of temporary binding with uncut edges, the top sometimes gilded, and a spine of linen or leather.  3, fiche 39, Anglais, - bradel%20binding

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The style was originated in Germany by Alexis Pierre Bradel, also known as Bradel l'aîné, and also as Bradel-Derome, son-in-law and successor to Nicholas-Denis Derôme. The style was taken to France sometime between 1772 and 1809. Bradel bindings generally have split boards into which are attached the extensions of the spine lining cloth: In France the style was known as "Cartonnage à la Bradel" ...  4, fiche 39, Anglais, - bradel%20binding

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Reliure légère, dans laquelle le bloc des cahiers cousus est emboîté dans une couverture cartonnée.  3, fiche 39, Français, - bradel

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On appelle reliure ou cartonnage à la Bradel, du nom du relieur qui l’a mise à la mode, une variété de reliure à dos brisé, où la tranche du livre n’est pas rognée et dont le dos et les cartons ne sont couverts que de papier.  2, fiche 39, Français, - bradel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The basal body temperature (bbt) is the lowest temperature reached by the body of a healthy person during waking hours. Used in rhythm, it depends upon a single variable (ovulation) ... Immediately preceding ovulation, the bbt of a woman drops. From 24-72 hours after this time, a noticeable rise in temperature occurs. By taking advantage of this phenomenon, a woman may determine her time of ovulation by keeping a chart of her bbt for 3 or 4 consecutive months. The woman should be cautioned to avoid unprotected intercourse until the temperature has remained elevated for 3 consecutive mornings.  1, fiche 40, Anglais, - basal%20body%20temperature%20method

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La méthode thermique utilise la possibilité de repérer l'ovulation par l'étude de la courbe thermique. Elle demande la prise de la température quotidienne pendant trois cycles pour établir la méthode, mais simplement quelques jours par cycle ensuite. Elle ne permet pas de dépister l'ovulation mais de s’assurer que celle-ci est passée. Elle permet également de définir un certain temps sans fécondation possible entre les règles passées et l'ovulation à venir. [Relevé dans les cahiers de l'infirmière, O. Plantereux, Masson, 1976, p. 99. ]  3, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20des%20temp%C3%A9ratures

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

To cut grooves for the cords or bands across the backbone of a book.  1, fiche 41, Anglais, - sawbind

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer sur le fond des cahiers assemblés, mais non cousus, des entailles transversales, dans lesquelles seront logés les fils et ficelles de coutures.  2, fiche 41, Français, - grecquer

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Optional equipment includes length and cross perforators and section stitchers to streamline the production flow.  1, fiche 42, Anglais, - section%20stitcher

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de perforation longitudinale et transversale ainsi que l'agrafeuse de cahiers prévus en option rationalisent encore le processus.  1, fiche 42, Français, - agrafeuse%20de%20cahiers

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The high-automation press line will feature three ... jaw folders ..., 18 double turnerbars and a section sticher to support a wide choice of products and layouts.  1, fiche 43, Anglais, - jaw%20folder

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Trois plieuses à mâchoires [...] 8 dispositifs de retournement à deux niveaux ainsi qu'une agrafeuse de cahiers autorisent les produits les plus divers.  1, fiche 43, Français, - plieuse%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Contracting for exclusion from employment because of affiliation or nonaffiliation with labor union. -- It shall be unlawful for any person, firm, corporation or association of any kind to enter into any contract, combination or agreement, written or oral, providing for exclusion from employment of any person because of membership in, affiliation with, resignation from, or refusal to join or affiliate with any labor union or employee organization of any kind.  1, fiche 44, Anglais, - exclusion%20from%20employment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi qu'une exclusion du circuit de l'emploi apparaît aux individus comme [...] beaucoup plus qu'un signe de la puissance arbitraire du patronat [...](Ph. Lucas, «Les multi-citoyennetés», Cahiers internationaux de sociologie, vol. LXXiX, 1985, p. 243)  1, fiche 44, Français, - exclusion%20du%20circuit%20de%20l%27emploi

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Books and supplies may consist of, but will not be limited to, items such as notebooks, paper, pens, pencils, typing and photocopy services, and other similar supplies required to complete the program of study.  1, fiche 45, Anglais, - books%20and%20supplies

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Manuels et fournitures telles que cahiers, papier, plumes, crayons, etc., les services de dactylographie et de photocopie, ainsi que les autres fournitures semblables qui sont requises pour mener à bien le programme d’études.  1, fiche 45, Français, - livres%20et%20fournitures

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A printing press in which the paper is fed from a roll and in which printing is continuous as the paper passes over the impression cylinder in contact with the inked plate or blanket on the rotating cylinder.  1, fiche 46, Anglais, - web%2Dfed%20press

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Presse alimentée de papier issu d’une bobine et imprimé sous forme de bande.  1, fiche 46, Français, - presse%20%C3%A0%20bobines

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'imprimé se présente à la sortie plié, soit en accordéon, soit en cahiers.  1, fiche 46, Français, - presse%20%C3%A0%20bobines

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The lowest concentration of a substance in air to which humans or animals have been exposed for any given period of time that has produced any toxic effect in humans or produced a carcinogenic, neoplastigenic or teratogenic effect in animals or humans (RTECS).  5, fiche 47, Anglais, - toxic%20concentration%20low

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The lowest ... exposure that induces measurable toxic effects.  6, fiche 47, Anglais, - toxic%20concentration%20low

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

TC [subscript]LO.  5, fiche 47, Anglais, - toxic%20concentration%20low

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

La plus faible teneur de l’air en une substance à laquelle des personnes ou des animaux ont été exposés [...] sans qu’il y ait eu d’effet toxique chez les personnes ou d’effets carcinogènes, néoplastogènes ou tératogènes chez les animaux ou les personnes.  4, fiche 47, Français, - concentration%20toxique%20minimale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«Teneur» a été préféré à «concentration» pour les cahiers de la collection «Enviroguide» d’Environnement Canada.  5, fiche 47, Français, - concentration%20toxique%20minimale

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

CT_min..  2, fiche 47, Français, - concentration%20toxique%20minimale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cahiers Enviroguide, chap. 4.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9glage%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Réglage de débit : Voc. de la robinetterie ind., OLF; Technical Dict. of Hydraulics and Pneumatics.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9glage%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

régulation de débit : Catalogue Serseg; Dict. technique du pétrole.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9glage%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will perform QA [quality assurance] inspections on the delivery of project services including project estimates, drawings, specifications, tendering and bid selection processes.  2, fiche 49, Anglais, - delivery%20of%20project%20services

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] entreprendra des inspections de l'assurance de la qualité de la prestation des services des projets, y compris des estimations, des dessins, des cahiers des charges, des soumissions et des processus de soumission.  2, fiche 49, Français, - prestation%20de%20services%20de%20projets

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The assembling of book sections or signatures by placing them within other sections to be bound.  1, fiche 50, Anglais, - inserting

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A section which is placed within another section is known either as an insert, or inside signature, and if it is in the center, as a center signature. A section which is placed over and outside another section is known either as an outsert or as an outside signature. The assembly technique of inserting can be used for books and magazines having a thickness of less than one-half inch folded, or less than one-quarter inch open. The end products are more often booklets and magazines, but they can also be hardbound books.  2, fiche 50, Anglais, - inserting

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Assemblage, l'un dans l'autre, de deux ou plusieurs cahiers pliés pour la confection d’une seule brochure «piquée à cheval», c'est-à-dire dans le pli.  1, fiche 50, Français, - encartage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An adjustment for the way page images in a folded signature tend to move toward the outer or facing edge of a book.  2, fiche 51, Anglais, - shingling

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The amount of shingling needed steadily increases as you move toward the center signatures in the book.  2, fiche 51, Anglais, - shingling

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Technique, lors d’une reliure, consistant à éloigner le texte de la bordure du papier vers le centre du pli afin d’éviter qu’une partie du texte soit manquante.  1, fiche 51, Français, - compensation%20de%20chasse

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La gestion de l'espace des petits fonds est très importante selon le type de reliure choisi, c'est ce que l'on appelle la compensation de chasse(shingling). La différence entre les petits fonds et les grands fonds est proportionnelle au décalage des cahiers encartés. Au fur et à mesure que les cahiers sont insérés les uns dans les autres, il faut diminuer la valeur des blancs de petit fond afin d’éviter que le texte des cahiers du centre n’ arrive au bord de la coupe de façonnage côté grand fond. Ce problème s’accentue avec l'augmentation du poids du papier, le grammage. Pour palier ce décalage, on le mesure, puis on diminue d’autant les blancs de petit fond selon la position du cahier dans l'ouvrage.  1, fiche 51, Français, - compensation%20de%20chasse

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

petit fond : Blanc ou marge intérieure entre le texte et la reliure.  1, fiche 51, Français, - compensation%20de%20chasse

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

strict adherence to the letter rather than the spirit of the law  2, fiche 52, Anglais, - legalism

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Attitude de quelqu’un qui s’en tient à la lettre des lois.  3, fiche 52, Français, - juridisme

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Valéry avait employé la var. jurisme(Cahiers, Pl., t. 2, p. 145), directement tirée du latin :«le jurisme a empoisonné le monde».  2, fiche 52, Français, - juridisme

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The securing of pages of a booklet or pamphlet by means of wire stitches inserted through the centre folds. This is done on a special machine using a coil of thin wire. The booklet lies across a 'saddle' on the machine in an open position, and the stitches are inserted from the outside.  1, fiche 53, Anglais, - saddle%20stitching

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Genre de piqûre au fil métallique où la piqûre traverse le dos d’une brochure et se referme à l'intérieur au milieu de l'ensemble de la couverture et des cahiers encartés.  1, fiche 53, Français, - piq%C3%BBre%20%C3%A0%20cheval

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici de cahiers qui ne sont pas superposés, mais encartés les uns dans les autres.  3, fiche 53, Français, - piq%C3%BBre%20%C3%A0%20cheval

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

National Defence Canada.  1, fiche 54, Anglais, - Le%20Canada%20fran%C3%A7ais%20et%20les%20conflits%20contemporains%20%3A%20actes%20du%20colloque%20tenu%20%C3%A0%20l%27Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%2C%20le%2027%20ao%C3%BBt%201995

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale Canada. Cahiers d’histoire politique.  1, fiche 54, Français, - Le%20Canada%20fran%C3%A7ais%20et%20les%20conflits%20contemporains%20%3A%20actes%20du%20colloque%20tenu%20%C3%A0%20l%27Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%2C%20le%2027%20ao%C3%BBt%201995

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The operation which unites the separately made case (cover) of a book with the pages. Commercially this is done automatically on a "casing-in" machine.  2, fiche 55, Anglais, - casing%2Din

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre les cahiers cousus d’un livre entre des cartons formant couverture.  2, fiche 55, Français, - embo%C3%AEtage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol