TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Slurry pits under livestock confinements are found where land for farm buildings is scarce and soil permits underground storage.  2, fiche 1, Anglais, - slurry%20pit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Pour les élevages en bâtiments sur caillebotis], les animaux sont élevés à l'intérieur de bâtiments. Le sol de ces bâtiments est constitué d’un sol ajouré nommé caillebotis qui permet d’évacuer les déjections des animaux(urine plus excrément dont le mélange est appelé lisier) dans des fosses situées dans la partie basse de ces bâtiments. Les déjections suivent ensuite un circuit par gravité jusque dans des grandes cuves de stockage appelées fosses à lisier.  2, fiche 1, Français, - fosse%20%C3%A0%20lisier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lugar, dentro del recinto de una granja, destinado a recoger las heces líquidas.  1, fiche 1, Espagnol, - foso%20de%20pur%C3%ADn

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] grating arrangement on floor allowing air to circulate in refrigerator cars.  3, fiche 2, Anglais, - floor%20rack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément à claire-voie qui, posé sur le plancher d’un wagon réfrigérant, permet la circulation de l’air.  2, fiche 2, Français, - caillebotis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les 160 wagons réfrigérants, 140 sont munis d’un plancher relevable en alliage d’aluminium. Ce plancher, articulé au bas de cloisons latérales est conçu pour faciliter la circulation de l'air sous l'ensemble du chargement. Les caillebotis peuvent supporter le passage d’un chariot de manutention [...] chargé à 2200 kg par roue, mais le wagon peut être utilisé aisément avec plancher relevé pour certains transports(pomme de terre, par exemple).  3, fiche 2, Français, - caillebotis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Livestock floor system with long, parallel slots to pass manure and urine, used to eliminate need for bedding.  3, fiche 3, Anglais, - slatted%20floor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Slotted floor confined housing barn: étable avec plancher en caillebotis pour bovins en stabulation  2, fiche 3, Anglais, - slatted%20floor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plancher destiné aux animaux et comportant de longues fentes parallèles pour le passage des excréments, éliminant ainsi l’utilisation de litière.  2, fiche 3, Français, - caillebotis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

par exemple caillebotis en béton(bâtiments d’élevage)  4, fiche 3, Français, - caillebotis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of metal mesh fabricated by stretching a pierced metal sheet.  2, fiche 4, Anglais, - expanded%20metal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de grillage fabriqué en perçant et étirant une feuille de métal.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9tal%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Tôle ajourée par incision multiple, en quinconce, d’une feuille de métal, puis extension afin d’ouvrir ces incisions.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9tal%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé de transformation des tôles a de nombreuses applications : treillis d’armature de chapes, de voiles de béton, de diverses pièces préfabriquées en béton, d’enduits, caillebotis antidérapants, platelages, plafonds-résilles. Dans les feuilles d’acier doux ou galvanisé, d’inox ou d’aluminium, cette technique permet d’obtenir divers motifs à mailles losangées, hexagonales, etc., dont on fait des panneaux décoratifs, des grilles, des cache-radiateurs, etc.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9tal%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

métal déployé : terme et définition (a) uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9tal%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Treillis en bois, servant de plancher et laissant écouler l’eau.  2, fiche 5, Français, - caillebotis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caillebotis : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 5, Français, - caillebotis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Treillis en bois ou en métal, fermant une écoutille tout en assurant la ventilation de la cale ou de l’entrepont.  2, fiche 6, Français, - caillebotis%20d%27%C3%A9coutille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

caillebotis d’écoutille : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 6, Français, - caillebotis%20d%27%C3%A9coutille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

in some baths a removable slatted wooden covering is placed on the floor to avoid the chill of the masonry or metallic floor and to remove the danger of slipping.  1, fiche 7, Anglais, - slatted%20wooden%20covering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Panneau à claire-voie constitué soit d’une grille de lames métalliques, soit de baguettes de bois assemblées en quadrillage, soit de manière moulée(plastique ou caoutchouc). Selon leur forme et leur nature, les caillebotis peuvent servir de grilles d’aération, de grilles de caniveaux, de marches d’escaliers, de passerelles métalliques, de planchers techniques, d’antidérapants sur les sols industriels mouillés ou dans les douches des collectivités, d’éléments brise-soleil sur les façades, etc.  1, fiche 7, Français, - caillebotis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Panneau à claire-voie constitué soit d’une grille de lames métalliques, soit de baguettes de bois assemblées en quadrillage, soit de manière moulée(plastique ou caoutchouc). Selon leur forme et leur nature, les caillebotis peuvent servir de grilles d’aération, de grilles de caniveaux, de marches d’escaliers, de passerelles métalliques, de planchers techniques, d’antidérapants sur les sols industriels mouillés ou dans les douches des collectivités, d’éléments brise-soleil sur les façades, etc.  2, fiche 8, Français, - caillebotis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The space between slats in a slatted floor.  1, fiche 9, Anglais, - slot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un caillebotis, espace entre les barres ou plaques.  1, fiche 9, Français, - espace%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in a slatted floor  1, fiche 10, Anglais, - slat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dans un caillebotis  1, fiche 10, Français, - plaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A resting-place in which the animal is free to enter and leave at will but in which the animal is forced to lie or stand in one direction only.  2, fiche 11, Anglais, - free%20stall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stalle où l’animal entre et sort à sa guise mais doit y pénétrer ou s’y coucher dans une seule direction.  2, fiche 11, Français, - logette

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Emplacement individuel de couchage pour les vaches élevées en stabulation libre; le sol peut en être bétonné, ou bien muni d’un caillebotis(bois ou plastique), voire d’un tapis caoutchouté.  3, fiche 11, Français, - logette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The capacity of room after the loss of space due to coils, columns, air ducts, dunnage, and any other space which may be required to give good air circulation, has been deducted.  1, fiche 12, Anglais, - net%20capacity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Volume brut dont on déduit les espaces occupés par les appareils refroidisseurs, les piliers, les gaines d’air, les caillebotis, de même que tout espace nécessaire à la bonne répartition de l'air.  1, fiche 12, Français, - volume%20utile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol