TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The formation of a fibrin clot is the body's first step in natural wound repair. Following any vascular insult, a coagulation cascade occurs resulting in a cross-linked fibrin matrix, which entraps platelets and other blood components to create a stable hemostatic plug. This meshwork serves as the substrate upon which endogenous cells transmigrate and intrinsically regenerate the lesion.  2, fiche 1, Anglais, - fibrin%20clot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fibrin: A white insoluble fibrous protein formed from fibrinogen by the action of thrombin especially in the clotting of blood.  3, fiche 1, Anglais, - fibrin%20clot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les caillots de fibrine ne sont pas éternels. Lors de la cicatrisation, le réseau de fibrine sert de support à la migration des fibroblastes qui tissent un réseau de collagène; à ce moment, la fibrine n’est plus utile et peut être lysée.  2, fiche 1, Français, - caillot%20de%20fibrine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fibrine : Protéine formée par l'action de la thrombine sur le fibrinogène lors de la coagulation et qui joue un grand rôle dans la formation du caillot.  3, fiche 1, Français, - caillot%20de%20fibrine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A transient ischemic attack (TIA) is a short period of symptoms similar to those of a stroke. It's caused by a brief blockage of blood flow to the brain. A TIA usually lasts only a few minutes and doesn't cause long-term damage.  4, fiche 2, Anglais, - transient%20ischemic%20attack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les causes les plus fréquentes d’AIT sont un caillot sanguin ou la présence de plaque qui bloque la circulation du sang vers le cerveau.  2, fiche 2, Français, - accident%20isch%C3%A9mique%20transitoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.  3, fiche 2, Français, - accident%20isch%C3%A9mique%20transitoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The clear yellowish fluid that remains from blood plasma after clotting factors ... have been removed by clot formation.  2, fiche 3, Anglais, - blood%20serum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blood serums; blood sera; serums; sera: plural forms.  3, fiche 3, Anglais, - blood%20serum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liquide jaunâtre qui exsude d’un caillot après la coagulation du sang, correspondant au plasma dépourvu de fibrinogène.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9rum%20sanguin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Líquido amarillento que se separa de la sangre cuando ésta coagula.  2, fiche 3, Espagnol, - suero%20sangu%C3%ADneo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cerebral venous sinus thrombosis (CVST) occurs when a blood clot forms in the brain's venous sinuses. This prevents blood from draining out of the brain. As a result, blood cells may break and leak blood into the brain tissues, forming a hemorrhage.  4, fiche 4, Anglais, - cerebral%20venous%20sinus%20thrombosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La TSVC est causée par la présence d’un caillot dans les veines ou les sinus du cerveau, soit des veines à la surface extérieure(superficielles), soit des veines profondément à l'intérieur du tissu du cerveau. Le caillot bloque le drainage du sang et des liquides cérébraux. Il peut causer l'inflammation du cerveau, une pression accrue à l'intérieur du crâne ou une hémorragie au cerveau.  3, fiche 4, Français, - thrombose%20d%27un%20sinus%20veineux%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small mass consisting primarily of coagulated blood.  4, fiche 5, Anglais, - blood%20clot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coagulum: The plural forms are "coagula" and "coagulums."  5, fiche 5, Anglais, - blood%20clot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réseau de fibrine insoluble contenant dans ses mailles des éléments figurés du sang.  1, fiche 5, Français, - caillot%20sanguin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coagulum : La forme au pluriel est généralement «coagulums», mais on trouve aussi «coagula».  4, fiche 5, Français, - caillot%20sanguin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

caillot; coagulum : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 5, Français, - caillot%20sanguin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[According to the Egg Regulations C.R.C., c. 284] means a small particle of the oviduct of the domestic hen on the yolk or in the albumen of an egg.  1, fiche 6, Anglais, - meat%20spot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs C.D.R., ch. 284] désigne une particule de l’oviducte de la poule domestique présente sur le jaune ou dans l’albumen d’un œuf.  1, fiche 6, Français, - tache%20de%20chair

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout œuf affichant l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes est rejeté :[...] les œufs ayant un caillot sanguin ou une tache de chair de plus de 3 mm de diamètre [...]  2, fiche 6, Français, - tache%20de%20chair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selected analysis of the placentas showed them to be thinner and to contain more subchorionic thrombin than those of women who did not smoke.  1, fiche 7, Anglais, - subchorionic%20thrombin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thrombin: An enzyme that acts on fibrinogen in blood causing it to clot.  2, fiche 7, Anglais, - subchorionic%20thrombin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

subchorionic: Situated beneath the chorion.  3, fiche 7, Anglais, - subchorionic%20thrombin

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

chorion: The outermost of the two fetal membranes (the amnion is the innermost) which together surround the embryo. The chorion develops villi (vascular fingers) and gives rise to the placenta.  4, fiche 7, Anglais, - subchorionic%20thrombin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La thrombine est une] enzyme possédant la capacité de transformer le fibrinogène en fibrine. Le fibrinogène est le précurseur de nature protéique de la fibrine synthétisé par le foie. La fibrine est une protéine qui n’ est pas soluble et qui est à l'origine du caillot sanguin. C'est le résultat de la scission du fibrinogène sous l'action de la thrombine, au cours de la coagulation sanguine.  2, fiche 7, Français, - thrombine%20sous%2Dchoriale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sous-chorial(e) : situé dessous le chorion.  1, fiche 7, Français, - thrombine%20sous%2Dchoriale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

chorion : Membrane externe de l’œuf, issue de la réunion du trophoblaste et du mésoblaste au début de la grossesse.  3, fiche 7, Français, - thrombine%20sous%2Dchoriale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Egg Regulations (C.R.C., c. 290)] means an egg that is not suitable for human consumption and includes an egg that (a) is contaminated with an odour foreign to that of a normal egg, (b) is musty or mouldy, (c) has been in an incubator, or (d) has any internal defect other than a meat spot or blood spot not in excess of 1/8 inch in diameter.  1, fiche 8, Anglais, - inedible%20egg

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés(C. R. C. ch., 290) ] désigne un œuf impropre à la consommation humaine et un œuf qui, a) dégage une odeur étrangère à celle d’un œuf normal, b) sent le moisi, c) a été incubé, ou d) présente un défaut interne autre qu'une tache de chair ou un caillot sanguin ne dépassant pas 1/8 de pouce de diamètre.  1, fiche 8, Français, - oeuf%20non%20comestible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of symptoms that occur when there is pressure on the superior vena cava, or it is partially blocked and blood can’t flow back to the heart normally.  2, fiche 9, Anglais, - superior%20vena%20cava%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de compression de la veine cave supérieure se manifeste lorsque la veine cave supérieure(grosse veine servant à l'écoulement du sang provenant de la tête, du cou, des bras et de la poitrine vers le cœur) est comprimée par une tumeur ou obstruée par un caillot.  3, fiche 9, Français, - syndrome%20de%20la%20veine%20cave%20sup%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the coronary artery is partially blocked by clot, blood flow decreases but does not stop. Only part of the heart muscle is damaged and ST-segment elevation is not seen on the ECG [electrocardiogram]. This is called a "non-ST-elevation myocardial infarction" or "non-STEMI heart attack".  3, fiche 10, Anglais, - non%26ndash%3BST%2Dsegment%20elevation%20myocardial%20infarction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'artère coronaire est partiellement obstruée par un caillot, la circulation sanguine diminue sans s’interrompre. Seule une partie du muscle cardiaque est endommagée, et l'ECG [électrocardiogramme] n’ affiche aucune élévation du segment ST. Il s’agit là d’un infarctus du myocarde sans élévation du segment ST, ou crise cardiaque sans STEMI.  3, fiche 10, Français, - infarctus%20du%20myocarde%20sans%20%C3%A9l%C3%A9vation%20du%20segment%20ST

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the coronary artery in question gets completely blocked by clot, blood flow stops entirely and the full thickness of heart muscle fed by that artery is damaged. This causes a characteristic change on the electrocardiogram (ECG) called "ST-segment elevation." This type of heart attack is thus called an "ST-elevation myocardial infarction (STEMI)."  2, fiche 11, Anglais, - ST%2Dsegment%20elevation%20myocardial%20infarction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si l'artère coronaire visée est totalement obstruée par un caillot, la circulation sanguine est interrompue, ce qui endommage toute l'épaisseur du muscle cardiaque alimenté par cette artère. Cette situation entraîne une modification caractéristique sur l'électrocardiogramme(ECG) appelée «élévation du segment ST». Ce type de crise cardiaque est appelé «infarctus du myocarde avec élévation du segment ST(STEMI) ».  1, fiche 11, Français, - infarctus%20du%20myocarde%20avec%20%C3%A9l%C3%A9vation%20du%20segment%20ST

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Caution should be exercised when coumarin anticoagulants are given in conjunction with Tricor because of the potentiation of coumarin-type anticoagulant effects in prolonging the Prothrombin Time/International Normalized Ratio (PT/INR).  1, fiche 12, Anglais, - coumarin%20anticoagulant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous prenez un anticoagulant coumarinique, tel que warfarine(Coumadin) ou nicoumalone(Sintrom), il est important de garder votre niveau d’anticoagulation dans les valeurs cibles. Si votre niveau est trop bas, le risque de faire un caillot est plus grand.  1, fiche 12, Français, - anticoagulant%20coumarinique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Using a procedure called "endovascular thrombectomy" (ET), doctors insert a thin tube through an artery in the patient’s groin, guiding it with X-ray imaging through blood vessels to the brain. There a retrievable stent or "stentriever" is used to remove the clot.  1, fiche 13, Anglais, - endovascular%20thrombectomy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La procédure, appelée «thrombectomie endovasculaire»(TE), consiste à insérer un petit tube dans l'artère fémorale du patient et à l'amener jusqu'aux vaisseaux du cerveau en recourant aux rayons X pour le visualiser. Une endoprothèse «récupérable» est utilisée pour enlever le caillot.  1, fiche 13, Français, - thrombectomie%20endovasculaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Part of the process of wound healing. Near the end of the healing process platelets and platelet aggregates contract and draw together the edges of the wound.  1, fiche 14, Anglais, - clot%20retraction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Concentration du caillot sanguin sur lui-même avec expulsion de sérum.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9traction%20du%20caillot

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pain in the region of one of the kidneys and toward the thigh. Pain radiates from the kidney region around and over the abdomen into the groin. It accompanies the passage of a calculus.  5, fiche 15, Anglais, - nephritic%20colic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism and gout with nephrolithiasis.  1, fiche 15, Anglais, - nephritic%20colic

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The term "renal colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 15, Anglais, - nephritic%20colic

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

nephritic, renal: pertaining to the kidney; uretenal, ureteric: pertaining to the ureter.  1, fiche 15, Anglais, - nephritic%20colic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Douleur paroxystique provoquée par un spasme pyélique ou urétéral, habituellement dû à la migration d’un calcul rénal ou d’un caillot de sang. Localisée dans la région lombaire, elle se propage le long du trajet de l'uretère et peut s’étendre le long du bord interne de la cuisse.  1, fiche 15, Français, - colique%20n%C3%A9phr%C3%A9tique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans l’hyperparathyroïdie primitive et la goutte avec lithiase rénale.  2, fiche 15, Français, - colique%20n%C3%A9phr%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Development of an obstructive thrombus in a coronary artery, usually associated with atherosclerosis and often causing sudden death or a myocardial infarction.  1, fiche 16, Anglais, - coronary%20thrombosis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Formation d’un caillot(thrombus) provoquant l'occlusion d’une artère coronaire.  2, fiche 16, Français, - thrombose%20coronaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plasmin is derived from plasminogen, an inert protein precursor that can be activated by tissue factors (called lysokinases) or by contact through factor XII. An activator, urokinase, is also released by blood-vessel lining and is present in normal urine. Certain bacteria produce plasminogen activators, the streptokinase of hemolytic streptococci being the most potent. Plasmin is rapidly destroyed in the bloodstream and normally acts only when taken up by fibrin.  2, fiche 17, Anglais, - plasmin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enzyme protéolytique, produit de l'activation du plasminogène, capable de lyser rapidement le caillot de fibrine, de scinder les molécules de fibrinogène, et des facteurs V et VIII.  2, fiche 17, Français, - plasmine

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine médical, la production de substances importantes sur le plan thérapeutique, par des cellules en culture [...] après introduction du gène correspondant, est une application majeure du génie génétique. Parmi les substances dont la production est, soit déjà une réalité, soit à l’étude, on peut citer : l’insuline [...], l’hormone de croissance [...], les interférons [...], l’activateur du plasminogène (contre les thromboses, car la plasmine est un enzyme qui dégrade la fibrine des caillots).  3, fiche 17, Français, - plasmine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fibrinolysine est un terme vieilli à éviter.  4, fiche 17, Français, - plasmine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The dissolution of a thrombus.  2, fiche 18, Anglais, - thrombolysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dissolution d’un caillot sanguin.  3, fiche 18, Français, - thrombolyse

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La thrombolyse pourrait être pratiquée jusqu’à sept heures après le début des symptômes d’AVC [accident vasculaire cérébral].  4, fiche 18, Français, - thrombolyse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disolución de un coágulo.  1, fiche 18, Espagnol, - tromb%C3%B3lisis

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Intravenous thrombolysis is an excellent treatment option after an acute ischaemic stroke and should be considered in all patients...  1, fiche 19, Anglais, - intravenous%20thrombolysis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Administration] par voie intraveineuse [d’]une substance thrombolytique, c'est-à-dire capable de dissoudre un caillot sanguin et donc de désobstruer une artère oblitérée par un caillot, pour rétablir la ciculation dans l'artère concernée.  1, fiche 19, Français, - thrombolyse%20intraveineuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La trombólisis cerebrovascular ha revolucionado el manejo del infarto cerebral agudo. Importantes estudios prospectivos, multicéntricos y controlados han demostrado que tanto la trombólisis por vía endovenosa (EV), así como por vía intra-arterial (IA), es un tratamiento eficaz para el infarto cerebral agudo.  3, fiche 19, Espagnol, - tromb%C3%B3lisis%20intravenosa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An archaic and inaccurate test, said to separate normal persons from those with cancer on the basis of differences in clot retraction.  1, fiche 20, Anglais, - Bolen%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Étude de la rétraction du caillot.  1, fiche 20, Français, - test%20de%20Bolen

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A new in vivo model for the study of potential fibrinolytic agents. II. Screening of candidate biguanide analogues and other organic compounds.  1, fiche 21, Anglais, - fibrinolytic%20agent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La thrombolyse sélective du caillot : évaluation d’une nouvelle génération d’agents fibrinolytiques.  1, fiche 21, Français, - agent%20fibrinolytique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Extraction of a blood clot or other substance causing vascular obstruction, resulting from an embolic thrombosis.  2, fiche 22, Anglais, - thromboembolectomy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Extraction d’un caillot ou autre substance obstruant la circulation dans un vaisseau sanguin, à la suite d’une thrombose embolique.  2, fiche 22, Français, - thromboembolectomie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La thromboembolectomie au cathéter de Fogarty est réalisée par abord chirurgical fémoral ou poplitée. Elle peut être associée à un traitement fibrinolytique intra-artériel. C’est le traitement de choix des embolies.  1, fiche 22, Français, - thromboembolectomie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Agglutination by conglutinin or immunoconglutinin of bacteria or erythrocytes in the presence of specific antibody or complements.  2, fiche 23, Anglais, - conglutination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Thrombus blanc : il est fréquent, toujours petit; c'est un caillot déconglutination, formé de plaquettes et d’un peu de fibrine. Il s’observe dans les capillaires et les petites artères.  2, fiche 23, Français, - conglutination

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Loose bits of skin arranged around the anus.  1, fiche 24, Anglais, - hemorrhoidal%20tag

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thrombose hémorroïdaire : tuméfaction douloureuse bleutée de la marge anale correspondant à un caillot. Il s’y associe une réaction inflammatoire. La guérison est spontanée ou obtenue par évacuation chirurgicale du caillot. La séquelle cutanée s’appelle une marisque.  1, fiche 24, Français, - marisque

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The occlusion of a blood vessel by an embolus (foreign matter)  2, fiche 25, Anglais, - embolism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Obstruction d’un vaisseau sanguin par un embole (corps étranger).  2, fiche 25, Français, - embolie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Embolie obstétricale par caillot sanguin.  1, fiche 25, Français, - embolie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción ocasionada por un émbolo formado en un vaso sanguíneo, que impide la circulación en otro vaso menor.  2, fiche 25, Espagnol, - embolia

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Drug Category: Anticoagulant/antithrombolytic agents -- Prevent, limit, or degrade thrombosis to reestablish blood flow.  1, fiche 26, Anglais, - antithrombolytic%20agent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

thrombosis : The formation or presence of a blood clot in a blood vessel.  2, fiche 26, Anglais, - antithrombolytic%20agent

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] médicament destiné à arrêter une thérapeutique thrombolytique (utilisée par exemple dans le traitement des occlusions vasculaires, provoquées par un thrombus ....  1, fiche 26, Français, - antithrombolytique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Thrombus :caillot en formation ou récemment formé).  1, fiche 26, Français, - antithrombolytique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The formation, development, or existence of a blood clot or thrombus within the vascular system.  2, fiche 27, Anglais, - thrombosis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Formation d’un caillot(thrombus) dans l'appareil circulatoire, pendant la vie.  2, fiche 27, Français, - thrombose

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción, total o parcial de los vasos por el micelio de algunos hongos o por formación de células de relleno.  2, fiche 27, Espagnol, - trombosis

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A horse that suffers exercise-induced bleeding in its respiratory system.  2, fiche 28, Anglais, - bleeder

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Bleeders] might slow abruptly when their breathing is inhibited. The condition can sometimes be controlled with drug Lasix.  2, fiche 28, Anglais, - bleeder

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A horse affected by EIPH  3, fiche 28, Anglais, - bleeder

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Plutôt que hémorragique.  1, fiche 28, Français, - cheval%20h%C3%A9mog%C3%A9nique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Hémogénie : État hémorragique dû à une diminution du nombre des plaquettes sanguines avec absence de rétractibilité du caillot et prolongation du temps de saignement. [...] L'hémogénie de castration du cheval survient de nombreux jours après l'opération; on pense à une affection testiculoprive.  3, fiche 28, Français, - cheval%20h%C3%A9mog%C3%A9nique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The digestion of fibrin, usually by action of an enzyme ...  2, fiche 29, Anglais, - fibrinolysis

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In normal circumstances blood clots are constantly dissolved by fibrinolysis, a process whereby the crucial clotting proteins are absorbed by the body.  3, fiche 29, Anglais, - fibrinolysis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] dissolution ou lyse du caillot de fibrine sous l'effet d’une enzyme.  2, fiche 29, Français, - fibrinolyse

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Processus conduisant physiologiquement ou pathologiquement à la destruction du caillot de fibrine.  3, fiche 29, Français, - fibrinolyse

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le processus de fibrinolyse est sous la dépendance du système fibrinolytique. [...] Les fibrinolyses conduisent à la formation de produits de dégradation du fibrinogène et de la fibrine et à des manifestations hémorragiques.  3, fiche 29, Français, - fibrinolyse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A plasma protein which in addition to aggregating platelets, converts fibrinogen to fibrin, which becomes incorporated into the platelet plug.  3, fiche 30, Anglais, - fibrinogen

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Protéine plasmatique soluble, transformée par la thrombine en fibrine qui, lors de la coagulation, emprisonne les cellules sanguines pour former le caillot ou thrombus.  3, fiche 30, Français, - fibrinog%C3%A8ne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The sequential process by which the multiple coagulation factors of the blood interact, ultimately resulting in the formation of an insoluble fibrin clot; it may be divided into three stages: stage 1, the formation of intrinsic and extrinsic prothrombin converting principle; stage 2, the formation of thrombin; stage 3, the formation of stable fibrin polymers.  3, fiche 31, Anglais, - blood%20coagulation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Transformation du sang liquide en une masse solide, le coagulum.  3, fiche 31, Français, - coagulation%20sanguine

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la coagulation du sang, le fibrinogène, protéine soluble dans le plasma, se transforme en un réseau fibreux insoluble de fibrine, le caillot. Celui-ci laisse exsuder le sérum. La transformation du fibrinogène est catalysée par la thrombine et par des facteurs provenant des plaquettes sanguines.  4, fiche 31, Français, - coagulation%20sanguine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A bit of matter foreign to the bloodstream, such as blood clot, air, tumor or other tissue cells, fat, cardiac vegetations, clumps of bacteria, or a foreign body (as a needle or bullet) which is carried in the bloodstream until it lodges in a blood vessel and obstructs it.  2, fiche 32, Anglais, - embolus

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"emboli" is the plural form of "embolus".  3, fiche 32, Anglais, - embolus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Embolie : Obstruction d’un vaisseau sanguin par un embole(caillot sanguin, masse adipeuse, bulle d’air, etc.) flottant dans le sang.  1, fiche 32, Français, - embole

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo extraño (trombo, gota de grasa, burbujas de aire, acúmulo de células tumorales o de bacterias, etc.) que trasladado por el torrente sanguíneo se introduce en el vaso y lo ocluye [...]  2, fiche 32, Espagnol, - %C3%A9mbolo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The postmortem clot does form a cast of the vessel. It is rubbery and gelatinous, and is not attached to the wall.  1, fiche 33, Anglais, - postmortem%20clot

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le thrombus formé in vivo, est ferme, sec, adhérent à la paroi vasculaire. Ses caractéristiques le différencient du caillot post mortem qui est élastique, lisse et moule les cavités.  1, fiche 33, Français, - caillot%20post%2Dmortem

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A painful condition caused by loss of the blood clot or from an infected blood clot.  1, fiche 34, Anglais, - alveolar%20osteitis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

État douloureux causé par la perte du caillot ou par un caillot infecté après une extraction.  1, fiche 34, Français, - alv%C3%A9olite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sudden blocking of a cerebral artery by a clot or other material brought to the point of blockage by the bloodstream.  1, fiche 35, Anglais, - cerebral%20embolism

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Blocage soudain d’une artère cérébrale par un caillot ou autre corps étranger apporté au point de blocage par la circulation sanguine.  1, fiche 35, Français, - embolie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Embolia de una arteria cerebral.  2, fiche 35, Espagnol, - embolia%20cerebral

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Embolia: bloqueo súbito de una arteria o vena ocasionado por un coágulo o tapón que ha sido llevado a ese sitio por la corriente sanguínea.  2, fiche 35, Espagnol, - embolia%20cerebral

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ability of plasminogen activators and plasmin to lyse a clot; normally, clot lysis is determined by the balance of factors which activate fibrinolysis (plasminogen activators and plasmin) and those which inhibit lysis; in certain conditions (e.g., carcinoma or hepatic insufficiency) activating factors predominate and can be measured by noting the time it takes the euglobulin fraction of plasma (excluding inhibitors of fibrinolysis) to clot.  1, fiche 36, Anglais, - euglobulin%20clot%20lysis%20time

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Temps de destruction du caillot après précipitation des euglobulines.  2, fiche 36, Français, - temps%20de%20lyse%20du%20caillot%20des%20euglobulines

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and/or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty.  1, fiche 37, Anglais, - in%20situ%20fibrinolysis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fibrinolysis: the dissolution of fibrin by enzymatic action.  2, fiche 37, Anglais, - in%20situ%20fibrinolysis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Devant une occlusion artérielle récente fémoro-poplitée, nous proposons une attitude de choix thérapeutique entre fibrinolyse in situ et thromboaspiration de première intention, en fonction de la clinique et de l’aspect angiographique.  1, fiche 37, Français, - fibrinolyse%20in%20situ

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fibrinolyse :[...] dissolution ou lyse du caillot de fibrine sous l'effet d’une enzyme [...]  2, fiche 37, Français, - fibrinolyse%20in%20situ

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Anistreplase is a complex of streptokinase and acylated human lys-plasminogen.  1, fiche 38, Anglais, - lys%2Dplasminogen

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'administration de plasminogène vise à augmenter sa concentration dans le caillot et à reconstituer son stock plasmatique épuisé par une séquence thérapeutique préalable. Dans cette optique, le Lys-plasminogène, commercialisé sous le nom de Substrène R a été préféré au Glu-plasminogène en raison de sa meilleure affinité pour la fibrine.  1, fiche 38, Français, - lys%2Dplasminog%C3%A8ne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol