TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAILLOUTAGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Antique Ceramics (Museums and Heritage)
- Earthenware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cream-colored earthenware
1, fiche 1, Anglais, cream%2Dcolored%20earthenware
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cream-coloured earthenware 2, fiche 1, Anglais, cream%2Dcoloured%20earthenware
correct
- fine earthenware 3, fiche 1, Anglais, fine%20earthenware
correct
- creamware 4, fiche 1, Anglais, creamware
correct
- Queen's ware 5, fiche 1, Anglais, Queen%27s%20ware
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a fine lead-glazed ware originally and principally made in Staffordshire. ... around 1760 .... 1, fiche 1, Anglais, - cream%2Dcolored%20earthenware
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It has a hard-colored body that generally contains flint. 1, fiche 1, Anglais, - cream%2Dcolored%20earthenware
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dedicated to the queen of England by Wedgwood. 6, fiche 1, Anglais, - cream%2Dcolored%20earthenware
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
- Faïences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faïence fine
1, fiche 1, Français, fa%C3%AFence%20fine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faïence anglaise 2, fiche 1, Français, fa%C3%AFence%20anglaise
correct, nom féminin
- faïence fine anglaise 3, fiche 1, Français, fa%C3%AFence%20fine%20anglaise
correct, nom féminin
- terre de pipe anglaise 2, fiche 1, Français, terre%20de%20pipe%20anglaise
correct, nom féminin
- cailloutage 4, fiche 1, Français, cailloutage
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit céramique typiquement anglais des XVIIe et XVIIIe siècles qui se répandit rapidement en France où il reçut ce nom. 5, fiche 1, Français, - fa%C3%AFence%20fine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] se caractérise par une pâte dure de couleur ivoire à couverte plombifère. 5, fiche 1, Français, - fa%C3%AFence%20fine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dédié à la reine d’Angleterre par Wedgwood. 6, fiche 1, Français, - fa%C3%AFence%20fine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Selon l'Encyclopédie Universalis, le terme «cailloutage »est un précurseur de «faïence fine », laquelle est décrite comme une pâte constituée d’argile et de galets calcaires. Quant à «terre à pipe », on attribue cet usage aux potiers de la région parisienne durant la première moitié du 19e siècle. 7, fiche 1, Français, - fa%C3%AFence%20fine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- faïence à pâte crème
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :