TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf (or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.  2, fiche 1, Anglais, - chalk%20grassland

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage(moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d’une flore et d’une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.  2, fiche 1, Français, - pelouse%20calcaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rockhopper or hopper trawl ... is a [net] that is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards (trawl doors). It is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.  1, fiche 2, Anglais, - rockhopper%20trawl

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chalut canadien est un chalut de fond adapté à la capture des espèces de poissons benthodémersales sur les fonds qui peuvent être caillouteux. Le bourrelet du chalut canadien a en effet des rondelles de caoutchouc[, ] ce qui permet de chaluter sur des fonds durs et accidentés.  2, fiche 2, Français, - chalut%20cascadeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine for sowing broadcast.  2, fiche 3, Anglais, - sower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Seulement pratiqué pour les cultures destinées aux engrais verts, pour le riz et parfois les céréales en sol très caillouteux.  2, fiche 3, Français, - semoir%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En las sembraderas a voleo, los tubos son reemplazados por un tablero inclinado y provisto de púas, por entre las cuales van deslizándose los granos hasta caer en el suelo, en el cual quedan esparcidos bastante regularmente.  2, fiche 3, Espagnol, - sembradora%20a%20voleo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hand tool with long hooked tines used for digging potatoes and other tuber crops.  1, fiche 4, Anglais, - potato%20hook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Croc à pomme de terre [...] Pour butter, arracher les pommes de terre. Les dents plates, terminées en biseau ne blessent pas les tubercules lors de la récolte. Les crocs s’utilisent également pour le bêchage ou le piochage en sol caillouteux. Avec manche 100 cm.  2, fiche 4, Français, - croc%20%C3%A0%20pommes%20de%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Easy Boot is the ultimate in hoof protection and one of the most important items you should carry with you on any ride. [You can] prevent lameness and frustration when you lose a shoe far from home and still finish your ride without compromising the health and safety of your horse. Easy Boots can also be worn in place of steel shoes or even over steel shoes for additional protection, traction and cushioning on rocks and hard ground. These boots are ideal for horses with laminitis, founder, abscesses and other hoof-related medical problems. Made from durable urethane and in sizes to fit most horses, these boots will outlast any steel shoe!  3, fiche 5, Anglais, - easy%2Dboot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Easy Boot. Sturdy, one-piece construction protects hoof while riding, trailering or in the stall. Protects hoof injuries or can be used as a quick replacement shoe. Light-weight boots are constructed with tough urethane for protection and traction on rocks, ice, snow or pavement.  4, fiche 5, Anglais, - easy%2Dboot

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Carrying a pair of Easy Boots or Boa Boots can help prevent injury to your horse's hoof if it throws a shoe and you still have a long way to ride.  4, fiche 5, Anglais, - easy%2Dboot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Romains utilisaient l’hipposandale: des lanières de cuir maintenaient en place des plaques métalliques dont les bords étaient relevés de façon à épouser les bords du sabot du cheval.  2, fiche 5, Français, - hipposandale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les hipposandales ont été développés depuis l’Antiquité en paralèlle avec le développement du revêtement des voies de communications. Elles étaient obligatoires pour les chevaux des légions de la fin de l’Empire romain. [...] Actuellement elles reviennent en force soit comme alternative intégrale à la ferrure, soit comme complément ou remplacement en cas de perte d’un fer ou de blessure à une sole.  3, fiche 5, Français, - hipposandale

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Hipposandale en fer. Véritable chaussure enveloppante pour les sabots des chevaux, cet accessoire n’ était sans doute utilisé que dans des cas particuliers, pour protéger les sabots blessés ou pour traverser des terrains caillouteux.  4, fiche 5, Français, - hipposandale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  1, fiche 6, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.  4, fiche 6, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d’un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.  5, fiche 6, Français, - tapis%20drainant

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l’écoulement de l’eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.  6, fiche 6, Français, - tapis%20drainant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d’épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux...  7, fiche 6, Français, - tapis%20drainant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Lac%20Raymond%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Lac Raymond Formation is mainly greenish grey shale with interbeds of tuffaceous and pebbly sandstones and pebbly sandstones containing quartz and volcanic rock.  3, fiche 7, Anglais, - Lac%20Raymond%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Located in Southeastern Canada.  4, fiche 7, Anglais, - Lac%20Raymond%20Formation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Lac%20Raymond

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Lac%20Raymond

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La formation de Lac Raymond, constituée surtout de schiste argileux gris verdâtre, comprend des intercalations de grès tufacés et caillouteux dont les fragments sont du quartz et des roches volcaniques.  3, fiche 7, Français, - formation%20de%20Lac%20Raymond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

region, soil  1, fiche 8, Anglais, - frost%2Dprone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

par exemple des terrains caillouteux gélifs, une terre noire gélive  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9lif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The surface drainage practice of changing the topography of a field by making cuts and fills according to a predetermined plan so that each row or place is graded without ponding throughout its length to a field drain.  4, fiche 9, Anglais, - land%20grading

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Land grading is the shaping of the field so that the land slopes toward the drainage channels.  5, fiche 9, Anglais, - land%20grading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drainage par modelé superficiel. Les sols peu épais, caillouteux, parfois inondables et pauvres sont justiciables d’aménagement de surface(planches, billons, ados...). Les modes de drainage par profilage sont, cependant, progressivement abandonnés par les agriculteurs au profit de ceux qui n’ altèrent pas la topographie.  1, fiche 9, Français, - drainage%20par%20model%C3%A9%20superficiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Travaux superficiels de profilage des champs. Ils favorisent l’évacuation de l’eau en surface par la création de billons ou de planches bombées.  1, fiche 9, Français, - drainage%20par%20model%C3%A9%20superficiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In forestry, a digging tool which consists of a rectangular steel blade with a pointed cutting edge firmly bolted to a standard adz handle.  2, fiche 10, Anglais, - planting%20hoe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plantations.(...) Parmi les outils manuels on utilise des bêches de jardinier ou des houes, éventuellement des pioches(sol caillouteux), lorsqu'il s’agit d’ouvrir un trou destiné non seulement à recevoir le plant mais également à assurer un ameublissement.  2, fiche 10, Français, - houe%20%C3%A0%20planter

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol