TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAILLOUX STRIES [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
OBS

Von Engelen (1930) maintained that glacial cobbles and pebbles tended to have a unique form which was diagnostic of glacial action ... The characteristic form is that of a striated and faceted flatiron.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
CONT

De par leur origine, les galets peuvent être répartis en galets marins, fluviatiles, glaciaires et éoliens.

OBS

Les matériaux glaciaires qu'on peut appeler galets, en raison de leurs dimensions et de leur forme, sont des cailloux invariablement polis et, par exception, striés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

vermiculated: Said of a stone having the appearance of having been eaten into by worms.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Modelé d’une surface rocheuse calcaire en forme de trace ou de trous de vers.

CONT

La texture de la pierre, un calcaire dur, était telle qu’on [...] obtenait [...] une vermiculure, surface paraissant taraudée superficiellement par des vers minuscules [...]

CONT

Dans les déserts les vents soufflant toujours dans les mêmes directions, façonnent des «cailloux à facettes» : ils ont la forme de trièdre allongé suivant la direction du vent, la base de forme elliptique repose sur le sol, les deux autres faces sont galbées et réunies par une arête vive, elles portent des stries guillochées dénommées «vermiculations».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
DEF

A pattern of alternating stripes formed by frost action on a sloping surface.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
DEF

Sol périglaciaire constitué de traînées minérales en alternance avec des traînées végétales.

CONT

[...] sur des pentes inclinées de quelques degrés, les polygones se transforment en sols striés, constitués en surface d’une succession de grandes bandes de matériaux fins séparés par des bandes de cailloux. Plus on descend en profondeur, plus le tri est faible(le tri se fait surtout en surface).

OBS

[...] ce sol est dû à l’allongement de sols polygonaux dans les sens de la pente (de 4 % et plus). L’apparence de stries provient de l’alternance de bandes fines et de bandes grossières.

OBS

sol strié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :