TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAISSE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

In turreted armoured fighting vehicles, a sensor that tells the fire control computer the turret's, gun's and hull's attitude in relation to the horizontal plane.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Capteur situé dans la tourelle des véhicules blindés de combat qui indique au calculateur de conduite de tir la position de la tourelle, du canon et de la caisse par rapport au plan horizontal.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

(The technique of) working more than the required number of hours in a day in order to work less than the required number of hours on some future day.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

C'est un «compte en banque» où l'employé accumule non pas de l'argent mais des heures de travail de surcroît. La caisse d’heures comporte un crédit et un débit limités [...].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A movement of funds by means of accounting entries.

OBS

Transfer; transfer of funds: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary in 1984. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d’écritures, une somme ou un solde d’un compte à un autre.

OBS

En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d’opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d’un compte de trésorerie(caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie(banque ou caisse).

OBS

virement; virement de fonds; transfert; transfert de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) en 1984 et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Adeudo o cargo de una determinada cantidad en una cuenta contable y abono de la misma cantidad en otra cuenta.

OBS

transferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • traspaso
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Federal Administration
OBS

A status granted to a person or an entity, such as a department or corporation, that empowers them to perform a function or duty on behalf of the Crown, namely for contracting purposes.

OBS

The Business Development Bank of Canada, the Caisse de dépôt et placement du Québec and the Canadian Mortgage and Housing Corporation are agents of the Crown.

OBS

agent of His Majesty; agent of Her Majesty: Depending on the reigning monarch, the designation will be "agent of His Majesty" or "agent of Her Majesty."

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Administration fédérale
OBS

Statut octroyé à une personne ou à une entité, notamment à un ministère ou à une société, qui rend ces derniers habilités à exercer une fonction pour le compte de la Couronne, entre autres à des fins contractuelles.

OBS

La Banque de développement du Canada, la Caisse de dépôt et placement du Québec et la Société canadienne d’hypothèques et de logement sont des mandataires de la Couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
  • Mineral Prospecting
  • Various Metal Ores
OBS

[In the 2025 budget, the Government of Canada] proposes to provide $2 billion over five years, on a cash basis, starting in [2026-2027], to Natural Resources Canada to create the Critical Minerals Sovereign Fund. The fund will make strategic investments in critical minerals projects and companies, including equity investments, loan guarantees, and offtake agreements.

OBS

Critical Minerals Sovereign Fund: program announced in the 2025 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
  • Prospection minière
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement [du Canada] attribuera 2 milliards de dollars selon la comptabilité de caisse, à compter de 2026-2027, à [Ressources naturelles Canada] afin de créer le Fonds souverain pour les minéraux critiques. Celui-ci effectuera des investissements stratégiques dans des projets et des entreprises du secteur des minéraux critiques.

OBS

Fonds souverain pour les minéraux critiques : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Telecommunications Facilities
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A specially designed underground chamber [that] serves as an access point for pulling cables through ducts or conduits.

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Entretien des équipements électriques
  • Installations de télécommunications
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Caisse souterraine munie d’une ouverture et qui permet de tirer des câbles dans des fourreaux lors de leur installation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Job Descriptions
DEF

The handling by an employee of financial transactions, usually in a commercial establishment such as a store and with a cash register.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Descriptions d'emplois
DEF

Traitement par un employé de transactions financières, habituellement dans un commerce et au moyen d’une caisse enregistreuse.

CONT

Le travail à la caisse exige de la force et de la résistance physique et émotionnelle. La caissière doit rester debout ou assise pendant des journées de travail dont la durée peut atteindre dix heures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d’assurance et de prévoyance.

CONT

Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d’assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
DEF

Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas.

OBS

actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

The uniformity ratio is the ratio between the two span lengths expressed as a percentage of the longer length. The fibrograph provides a relatively rapid method for reproducibly measuring the length and length uniformity of fiber samples, and fibrograph test data are used in research studies and in qualitative surveys such as checking commercial staple length classifications and assembling cotton bales into uniform lots.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

La Caisse de stabilisation cotonnière dispose d’un fibrographe digital qui donne les longueurs. À partir de ces mesures, il est possible de calculer le rapport d’uniformité. Un pourcentage élevé indique que le coton est uniforme, à l'égrenage et en filature; un bas pourcentage est relié à la présence de fibres courtes en proportion élevée, ce qui augmentera les pertes en filature.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

A West African musical instrument made of a wooden resonator to which several curved rods holding taut strings are attached.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Un pluriarc(plusieurs arcs réunis à la base sur la caisse de résonance).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H74.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Tympanosclerosis is the medical term for scarring of the ear drum. Scarring occurs after the ear drum is injured or after surgery ... The scarring on the ear drum looks bright white.

OBS

H74.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H74.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Infiltration de la muqueuse tapissant la caisse du tympan [...] ou de la membrane tympanique par une substance hyaline(semblable à un dépôt de calcaire) qui l'épaissit.

OBS

H74.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H74.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Degeneración fibrohialina de la mucosa del oído medio, que afecta a la membrana timpánica (miringoesclerosis) o bloquea la cadena de huesecillos.

OBS

H74.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched. ... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

L'arc en bouche(la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • arc-en-bouche

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A stringed musical instrument, traditionally played in India, having a hemispherical body, a long neck, and movable frets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à cordes pincées d’origine indienne doté d’une caisse de résonance arrondie et d’un long manche muni de touches.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The sarod is a short-necked, fretless plucked lute from North India ... The sarod has a wooden body, usually made of teak, with a parchment sound table, and a small secondary resonator at the top of the neck. An unusual feature of the sarod is that the neck is covered with a sheet of smooth, polished metal. As there are no frets on the sarod, the subtle pitch inflections central to Indian music are achieved by sliding the finger on the string as it is pressed down on the metal surface. Typically, the sarod has four or five main playing strings, three to five drone and "chikari" strings and up to 16 sympathetic strings. The strings are plucked with a plectrum, which is usually made of coconut shell.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique indien, à quatre cordes mélodiques et seize cordes sympathiques, dont la caisse de résonance, hémisphérique, est recouverte d’une membrane portant le chevalet.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A traditional Finnish zither originally having five strings ...

CONT

Unusually among stringed instruments, a kantele has no bridges or direct contact between string and soundboard, and though this makes it comparatively inefficient in terms of volume, it means that a high proportion of the sound reaches the ear direct from the strings, producing a distinct silvery ring. In Finland the basic form has five strings which are usually tuned to the first five notes of a diatonic scale, the same note range as most runo-song. ... There are also new designs with more strings.

OBS

Kanteles can have strings made of steel, gut or horsehair.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique à cordes pincées de la famille des psaltérions, cithares et cymbalums, composé d’une caisse de résonance triangulaire en bois sur laquelle étaient tendues à l'origine cinq cordes de crin de cheval ou de cheveu, accordées en pentacorde à tierce mouvante(majeure-mineure).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Psalteries are members of the zither family, instruments having strings extended across an armless, neckless frame or holder ...

CONT

A precursor of the harpsichord, the psaltery has plucked strings of gut, horsehair, or metal stretched across a flat soundboard, often trapezoidal but also rectangular, triangular, or wing-shaped. The strings are open, none being stopped to produce different notes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Cithare aux cordes en nombre variable, pincées, grattées ou frappées(selon les époques) et munie d’une caisse de résonance plate de forme triangulaire ou trapézoïdale, laquelle était en usage dans l'Antiquité et dans l'Europe médiévale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A stringed instrument having a large pear-shaped body, a vaulted back, a fretted fingerboard, and a head with tuning pegs which is often angled backward from the neck.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à cordes pincées, d’origine orientale, constitué d’une caisse de résonance au dos arrondi et muni d’un manche dont l'extrémité forme un angle droit.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

If an electric guitar doesn't have a whammy bar, its bridge affixes directly to the guitar's body. This setup is known as a fixed bridge.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Les chevalets fixes : comme leur nom l'indique, ces chevalets ne bougent pas et sont fixés sur la caisse de la guitare.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A Japanese musical instrument resembling a lute, having a very long neck and three strings played with a plectrum.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique japonais traditionnel, luth formé d’une caisse de résonance carrée tendue de peaux, d’un long manche muni de chevilles et trois cordes tendues entre ces chevilles et un chevalet, et pincées au moyen d’un plectre(bachi).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A musical instrument of the guitar family, having a circular body covered in front with tightly stretched parchment and played with the fingers or a plectrum.

OBS

banjo: The plural forms are "banjos" and "banjoes."

Terme(s)-clé(s)
  • banjos
  • banjoes

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à cordes pincées, proche de la guitare, formé d’un long manche et d’une caisse ronde tendue de peau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A pear-shaped, two-stringed or three-stringed medieval instrument, played with a bow.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petit instrument du Moyen Âge à archet, à caisse de résonance piriforme, légèrement bombée, au manche brisé au niveau du chevillier, qui est monté de deux ou trois cordes et qui possède une sonorité assez perçante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A Russian musical instrument with a triangular body and three strings that produces sounds similar to those of a mandolin.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique russe à trois cordes pincées [...] dont la caisse est triangulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Instrumento musical ruso de cuerda de la familia del laúd. Tiene un cuerpo triangular, casi plano, con una pequeña boca de resonancia cerca del vértice superior de la tapa, un mástil largo y estrecho y tres cuerdas de metal o tripa que suelen pulsarse con los dedos (algunas veces se utiliza un plectro de piel para las cuerdas metálicas).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A musical instrument of the lute family typically having a rounded back and from eight to twelve metal strings set in pairs, usually played with a plectrum.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de la famille du luth, à cordes pincées et à manche court, dont la caisse de résonance possède un fond bombé, et dont on joue généralement avec une plume ou un plectre d’écaille ou d’ivoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Bow or arched harps are those instruments built with an arched neck; then they have their strings attached on tuning pegs that run from the neck to the resonators.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La harpe arquée est un instrument de musique dans lequel le manche, issu de la caisse de résonance, adopte une forme arquée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
CONT

In the last decades, both logistics and supply chains have undergone major changes ... Especially, the globalization process of the supply chain has been one of the main drivers of change in the logistics field. Other important drivers were unitized transport (in containers or in other logistics units) and transport infrastructure development.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

[...] transport effectué en recourant à des unités de chargement [comme] le conteneur ou la caisse mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Urban Housing
  • Aboriginal Law
CONT

Amounts [are calculated] on a cash basis [and] do not include: homelessness programming; energy efficiency programs delivered through Natural Resources Canada; tax measures; cost-matching provided by provinces and territories; or investments that support distinctions-based Indigenous housing strategies.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Droit autochtone
CONT

Les montants[, ] calculés selon la méthode de comptabilité de caisse[, ] ne comprennent pas : les programmes de lutte contre l'itinérance, les programmes d’efficacité énergétique offerts par l'intermédiaire de Ressources naturelles Canada, les mesures fiscales; le financement par contributions équivalentes des provinces et des territoires, ou les investissements à l'appui des stratégies de logement autochtones fondées sur des distinctions.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Armour
DEF

A soft, pleated seal attached between a vehicle's turret and hull.

OBS

bellows: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

bellows: noun used with a singular or plural noun.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
DEF

Joint d’étanchéité souple, plissé et monté entre la tourelle et la caisse d’un véhicule.

OBS

joint-soufflet : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Special-Language Phraseology
CONT

On a cash basis, cash payments are made as expenses are incurred ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Selon la comptabilité de caisse, les paiements comptant sont effectués à mesure que les dépenses surviennent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Información financiera según la contabilidad de caja propone disposiciones relativas a la elaboración y presentación del estado de los flujos de caja y las notas explicativas sobre el método contable con arreglo a la contabilidad de caja.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

An airtight chest or box in an organ or similar instrument, which is filled with wind from the bellows, and from which the wind is admitted to the pipes or reeds.

CONT

Windchest. The pipes sit on top of this very specially constructed wooden box. When a stop is on, air flows from the wind reservoir into the chest. When notes are played, it uses the air from the chest to make the pipes speak.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Caisse en bois de l'orgue qui contient l'air sous pression.

CONT

À l’intérieur du sommier se fait la répartition du vent pour chaque jeu et chaque note. Toutes les parties mobiles du sommier sont actionnées par l’organiste à partir de la console, à savoir les registres et les notes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
DEF

Caja de madera en el interior del órgano que aloja las ventillas, correderas, tapas y otros componentes de madera; retiene el aire de los fuelles bajo presión y lo distribuye a los tubos para que suenen de acuerdo con el registro seleccionado y la tecla oprimida.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The total measured cubic content of the fish wells in a fishing vessel, in cubic meters.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] chalutiers [...] disposent d’un volume de cale important pour pouvoir stocker les grosses captures permises par les grands chaluts pélagiques. Ce volume est de l'ordre de 50, 55 voir 60 [mètres cubes], permettant le rangement du poisson en «caisse d’origine».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
Terme(s)-clé(s)
  • acoustic electric guitar
  • electric acoustic guitar

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Une guitare électro-acoustique est une guitare qui possède une caisse de résonance(comme les guitares acoustiques), mais également des micros(comme les guitares électriques). Elle fonctionne en amplification mécanique, c'est-à-dire par le biais de sa caisse de résonance. Le son de ses cordes peut se convertir en signal électrique lorsqu'on lui branche un amplificateur externe, mais vous pouvez très bien faire sans.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A guitar whose tone is magnified electrically by a microphone or pickup device that is built into the instrument or attached externally, by an audio-frequency amplifier, and by a loudspeaker, the volume and resonance being controlled by the player.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Guitare à caisse pleine, dont les sons captés par des micros placés sous les cordes(métalliques) sont amplifiés et audibles par haut-parleur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A flat-bodied stringed instrument with a long fretted neck and usually six strings played with a pick or with the fingers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à cordes pincées formé d’une caisse plate et d’un manche recouvert d’une touche, dont on joue avec les doigts ou avec un médiator.

OBS

gratte : Cette désignation est employée en France et en Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Classic guitar. This is an acoustic (non-electric) guitar. The classic guitar is characterized by the round sound hole, nylon or gut strings, and a rather wide neck.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La guitare classique est un instrument à petite caisse de résonance et à six cordes de nylon, doté d’un manche large [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

An opening in the soundboard of a musical stringed instrument ... for increasing the soundboard's capacity for vibration.

OBS

Violins, lutes and guitars are examples of musical stringed instruments with sound holes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Ouverture pratiquée dans la table d’harmonie des instruments à cordes et mettant la caisse de résonance en relation avec l'air ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A position in which only the turret of an armoured fighting vehicle is exposed and the hull is protected by the ground.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Position où seule la tourelle d’un véhicule de combat blindé est à découvert alors que la caisse est protégée par le terrain environnant.

OBS

caisse défilée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Vehículos de oruga (Militar)
DEF

Posición en el terreno donde el vehículo blindado / mecanizado, obtiene mediana protección contra el fuego del enemigo al proteger el chasis del tanque, puede reaccionar con su armamento principal y secundario [...].

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Packaging Techniques
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

[Placing] fish [or seafood] in plastic or metal containers aboard [a] fishing vessel.

PHR

boxing fish at sea

PHR

boxing the catch at sea

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Techniques d'emballage
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

[Rangement] du poisson [ou d’autres produits de la mer] dans des contenants en plastique ou en métal [sur un bateau de pêche].

PHR

mise en caisse du poisson en mer

PHR

mise en caisse de la pêche en mer

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A set ... of narrow tongues of metal ... mounted on a resonator consisting of a soundboard made from a slab of wood hollowed on one side or a soundbox in the form of a hollowed block ...

CONT

The sansa is a plucked instrument ... Plucking is usually with the thumbs, which has led some people to call this instrument a "thumb piano."

Terme(s)-clé(s)
  • sanse
  • zanza
  • zanze

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument de musique constitué d’une caisse sur laquelle sont fixées des languettes que l'on pince avec les doigts.

OBS

[La sanza] se nomme [...] «mbira» chez les tribus parlant certaines des langues bantoues [...]

Terme(s)-clé(s)
  • sansa

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

[...] les bacs de criée servent à la présentation du poisson et à la livraison au magasin de marée.

OBS

caisse de criée : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Protection of Life
CONT

Large retailers were accused of flouting the spirit of the province's code red pandemic restrictions by selling only a few essential items but many non-essential products.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Sécurité des personnes
CONT

Une employée indique que si un client arrive à la caisse avec un produit non essentiel, il ne pourra [pas] se le procurer.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A small double-headed drum, carried at the side or placed on a stationary stand, having snares across the lower head to produce a rattling or reverberating effect.

PHR

high tension snare drum

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
PHR

caisse claire à peau très tendue

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crate: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tenor drum: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse sourde : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flour bin: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse à farine : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shipping crate: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse d’expédition : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

box making bench: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

établi d’assembleur de caisse : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

storage crate: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse de rangement : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cash register: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse enregistreuse : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

suction box: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse aspirante : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

poultry shipping coop: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse de transport des volailles : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cashbook: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

livre de caisse : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

register tape: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ruban de caisse : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cashbox: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse à argent : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

snare drum: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse claire : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cratemaker's ax: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hache de fabricant de caisse : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coaster car: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse à savon; boîte à savon : objets de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mess chest: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse de cantine : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bass drum: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grosse caisse : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

An associate participant in the [pension] fund shall continue to be an associate participant in accordance with ... the regulations in force ... and shall only become a participant if during such associate participation he or she receives ... a permanent appointment ...

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Tout fonctionnaire qui participait à la caisse [des pensions] en qualité de participant associé […] demeure participant associé conformément aux dispositions […] des statuts en vigueur […]; il n’ acquiert la qualité de participant que s’il reçoit, pendant qu'il est participant associé […] une nomination à titre permanent […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
CONT

Las normas de atribución de prestaciones permiten a un funcionario jubilado que haya cumplido 10 años de servicio en [...] y 55 años de edad beneficiarse del sistema en calidad de afiliado asociado.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H71
code de système de classement, voir observation
OBS

H71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H71
code de système de classement, voir observation
DEF

Tumeur bénigne de l'oreille moyenne, le plus souvent localisée à la caisse du tympan.

OBS

H71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The action of placing bait on hooks or in traps.

CONT

In some units stationary brushes are used to help press the bait against the hook ... Baiting efficiency is between 70 and 90 [per cent] of hooks depending on the bait used.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pose de l’appât […] sur les hameçons ou dans les casiers.

CONT

L'appatâge ou boëttage est réalisé à la main ou «au harsard» par une machine qui fait passer les hameçons à grande vitesse dans une caisse métallique contenant des morceaux de poissons […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

... the making of wooden, stringed, musical instruments, such as guitars, violins, lutes, and mandolins.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] fabrication des instruments à cordes et à caisse de résonance [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

[Fabricación de] instrumentos musicales de cuerda, particularmente violines o guitarras.

OBS

lutería; luthería: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "lutería" ―formada a partir de "lutier" y el sufijo -ería, que, entre otras cosas, indica 'oficio o local donde se ejerce'― es preferible a la grafía híbrida "luthería", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The Rifle No. 4, Mark 1 (T) is issued to each sniper in a rifle chest that contains all the essential accessories.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Les autres contenants en bois comprennent : une boîte circulaire avec son couvercle; un plat à marli en hêtre; quatre long casiers compartimentés, l'un en orme et les autres en bois de conifère; une caisse de 12 flacons et une caisse à fusil, toutes deux en bois de conifère et, enfin, deux caisses indéterminées en hêtre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Barbitos or barbiton is an instrument of the lyra family and resembles a lyra, but it has longer arms and narrower sound box.

OBS

An ancient Greek musical instrument resembling a lyr.

OBS

barbitons; barbitos : plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • barbitons
  • barbitos

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à cordes pincées de tessiture grave, proche de la harpe, qui semble avoir été répandu, avant l’ère chrétienne, dans la plupart des pays de civilisation gréco-romaine.

CONT

Le barbiton ou barbitos accompagnait les symposiums(banquets) et les rituels dionysiaques. C'était un instrument à cordes proche de la lyre. Comme pour celle-ci, la caisse de résonance était faite d’une carapace de tortue. Les bras étaient cependant beaucoup plus longs, et les cordes(5, 6 ou 7) émettaient par conséquent un son plus grave et plus doux que celui de la lyre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Packaging Techniques
  • Transport of Goods
CONT

It is particularly important for all involved to understand the high degree of physical risk presented by the marine environment, the extreme forces to which a ship is exposed at sea, and the extent to which these risks are greatly increased by any failure to stuff containers correctly.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Techniques d'emballage
  • Transport de marchandises
DEF

Charger des marchandises dans un conteneur, une caisse mobile ou une citerne.

OBS

empoter : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

caisse de flottabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Packaging in Paperboard
DEF

Beef that a packer cuts into relatively small pieces, seals in vacuum packs, and ships in cardboard boxes, often ready for retail sale.

OBS

Prior to the 1970s, most beef left the packer as partial carcasses.

OBS

box beef: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Emballages en carton
CONT

Les exportations de bovins vivants, qui avaient atteint un niveau record en 1996, ont diminué de 17 % durant la première moitié de 1997. [Les] exportations de bœuf en caisse carton ont partiellement compensé la diminution de celles de bovins vivants, le secteur du conditionnement des viandes dans l'Ouest ayant connu une expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

caisse d’expansion : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Commercial Establishments
DEF

A cart or barrow pushed by hand.

CONT

[She] loaded a self-service pushcart in the supermarket.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Établissements commerciaux
DEF

Voiturette mise à la disposition des clients pour apporter leurs achats à la caisse.

CONT

Les ménagères françaises, qui au début répugnaient à prendre le simple petit panier mis à leur disposition, remplissent maintenant allègrement d’énormes chariots («caddy») comme leurs sœurs américaines.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • charriot

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Institutions financières
OBS

La Caisse de dépôt et placement a été créée par une loi provinciale sanctionnée le 14 juillet 1965(13-15 Élizabeth II, c. 23). Le 20 janvier 1966, la Caisse fut officiellement dotée d’un conseil d’administration et le 16 février suivant, un premier dépôt de la Régie des rentes du Québec amorçait les opérations.

OBS

Depuis l’adaptation de la Loi 101, l’appellation anglaise n’est plus officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Instituciones financieras
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Vivier constitué d’une grande caisse de bois percée de trous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Exercises
CONT

A ROC drill is a leader-and-staff rehearsal that usually uses a sand table or similar training aid. Its primary purpose is to synchronize the actions of all six joint functions (C2 [command and control], intelligence, fires, movement and manoeuvre, protection, and sustainment).

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Exercices militaires
CONT

Un exercice de ROC est une répétition du chef et des officiers d’état-major qui habituellement utilisent une caisse à sable ou du matériel d’instruction semblable. Son but premier est de synchroniser les actions des six fonctions interarmées(commandement et contrôle [C2], renseignement, tirs, mouvements, manœuvres, protection et maintien en puissance).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Polypiform: resembling a polyp in gross features.

CONT

In some cases of chronic otitis media with perforation, the middle ear mucosa may become so thick and hypertrophied that polypoid changes can occur and actual polyps may form.

OBS

Polyp: a morbid excrescence, or protruding growth, from mucous membrane; classically applied to a growth on the mucous membrane of the nose, the term is now applied to such protrusions from any mucous membrane.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Qui ressemble à un polype.

CONT

À travers une perforation peut s’extérioriser une suppuration, un polype, des lamelles de cholestéatome. À travers une perforation, l'œil accède à la caisse et glane des renseignements supplémentaires sur la muqueuse tympanique qui peut être saine, fibreuse, succulente, ulcérée, polypoïde, frappée de tympanosclérose.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
CONT

The United Way - Centraide Movement had its roots in Canada in early part of the 20th century. At that time, Catholic, Protestant and Jewish charities began to raise funds to strengthen their communities. Over the years, the United Way - Centraide was known as the Red Feather, the Community Chest, and the United Appeal. In the 1970s, these organizations adopted the name of United Way and Centraide. United Way of Canada - Centraide Canada (UWC-CC) is a national organization created in 1939 and supported by 126 member United Ways and Centraides (UWs-Cs) in Canada. It acts as a voice for the members within the Canadian voluntary sector and international level. Each UW-C is an autonomous organization operated by a voluntary Board of Directors chosen from the community it serves.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le Mouvement Centraide-United Way a pris naissance au Canada, au début du XXe siècle. À l'époque, les associations de bienfaisance catholiques, protestantes et juives commençaient à recueillir des fonds afin de venir en aide aux plus démunis de leur milieu respectif. Au cours des années, le Mouvement a adopté divers noms : la Plume Rouge, la Caisse de bienfaisance et United Appeal. Dans les années 70, ces organismes ont décidé de retenir le nom Centraide et United Way. Centraide Canada-United Way of Canada est une organisation pancanadienne créée en 1939 et financée par 126 Centraide-United Way membres au Canada. L'organisation se fait le porte-parole de ses membres au sein du secteur bénévole canadien et à l'échelle internationale. Chaque Centraide-United Way est une entité autonome gérée par un conseil d’administration composé de bénévoles choisis dans le milieu desservi.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération des œuvres
  • Fédération des œuvres et campagnes collectives

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

risk fund: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

caisse de risque d’intempérie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Chassis frame for light-duty vehicles made in such a way that it conforms to the shape of the body.

CONT

... steel permimeter frame with torsional rigidity improved over the previous body-on-frame design.

OBS

perimeter frame: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cadre de châssis de véhicule utilitaire léger, constitué de telle sorte qu'il épouse la forme de la caisse.

OBS

cadre périmétrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Bastidor de vehículo industrial liviano de forma adaptada a la forma de la carrocería.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Employment Benefits
OBS

lump-sum superannuation fund: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Avantages sociaux
OBS

caisse de retraite prévoyant un versement global : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
DEF

The total amount of remuneration received by a worker for a given period as compensation for work performed or services rendered, including bonuses, commissions, overtime pay.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
DEF

Ensemble de la rémunération des travailleurs.

OBS

Pour Statistique Canada, les gains représentent la rémunération brute avant toutes déductions d’impôt, de cotisations d’assurance-chômage, etc. Ils comprennent les salaires, les traitements à taux ordinaires, la rémunération du travail à la pièce et les commissions régulières, ainsi que les primes, indemnités de vie chère et autres gratifications versées régulièrement, les payes de surtemps et la rémunération des absences payées. Par contre, ils ne comprennent pas les frais supplémentaires de main-d’œuvre tels que les contributions de l'employeur à la caisse de l'assurance-chômage, aux régimes d’assurance-maladie, à la caisse d’indemnisation des accidents du travail et à d’autres régimes de prévoyance; ils ne comprennent pas non plus le coût du matériel, la valeur du couvert et du gîte, les paiements en nature, les frais de déplacement, les indemnités de retraite, les gratifications versées à intervalles irréguliers et peu fréquents, ni les jetons de présence des administrateurs.(Statistique Canada, 72-002).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

The part of a vehicle that holds the passengers or the load.

OBS

body: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Caisse comprenant les aménagements destinés à recevoir les voyageurs ou le chargement du véhicule.

OBS

carrosserie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Caja de un automóvil.

CONT

La carrocería puede consistir en una caja independiente, soportada por el bastidor o chasis, o bien constituir con éste una sola estructura (carrocería portante o monocasco) montada sobre las ruedas mediante la suspensión.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Employment Benefits
OBS

autonomous amortization fund: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Avantages sociaux
OBS

caisse autonome d’amortissement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

consolidated cash position: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

situation de caisse globale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

bond redemption fund: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

fonds d’amortissement des obligations; caisse d’amortissement des obligations : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
OBS

sundry cash account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • sundry cash accounts

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque
OBS

compte de caisse divers : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • comptes de caisses divers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Cash in immediate possession, represented by coin, paper money, and negotiable checks and other paper commonly accepted for immediate credit by a bank in a deposit of cash.

OBS

cash on hand; cash in hand: terms extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Sommes incluses dans la caisse et les comptes bancaires d’une entité.

OBS

encaisse; espèces en caisse; disponibilités : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

A free facility offered by retailers whereby a customer may withdraw a limited amount of cash when making a credit or debit card purchase, the amount of which is added to the bill.

CONT

A debit card … is used to get immediate access to the account's funds … through the cashback scheme. Cashback on debit card transactions refers to the service offered by certain merchants (mostly supermarkets) to their customers to withdraw money when making a purchase.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

Établissez une politique de magasin qui limitera les demandes de retraits d’argent liquide. En vertu d’une politique adéquate, le client devrait signer pour être autorisé à faire un retrait d’argent liquide, le montant de ces retraits devrait être limité et le code d’opération de la caisse enregistreuse devrait être enregistré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
DEF

Sistema de pago [de] dinero que se retira en efectivo a través de una tarjeta de crédito o de débito en un comercio como si de un cajero automático se tratase.

OBS

retiro de efectivo en tienda; retirada de efectivo en tienda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "cashback" por "retiro de efectivo en tienda" o "retirada de efectivo en tienda".

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Pollution
OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), Legal name: Ship-source Oil Pollution Fund. Applied Title: Government of Canada Ship-source Oil Pollution Fund.

OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), old Legal title: Maritime Pollution Claims Fund. Old Applied Title: Government of Canada Maritime Pollution Claims Fund.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau
OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, appellation légale :Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires. Titre d’usage : Gouvernement du Canada Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.

OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, ancienne appellation légale :Caisse des réclamations de la pollution maritime. Ancien titre d’usage : Gouvernement du Canada Caisse des réclamations de la pollution maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Insurance
DEF

[A] fund, administered by the Canada Health Act Division, to assist eligible individuals who, through no fault of their own, have lost or been unable to obtain provincial or territorial coverage for insured health services under the Canada Health Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Assurance-maladie
DEF

Caisse, administrée par la Division de la Loi canadienne sur la santé, qui aide les ayants droit qui, sans que ce soit de leur faute, ont perdu ou n’ ont pu obtenir la protection d’un régime d’assurance-santé provincial ou territorial pour des services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
CONT

To conduct maintenance safely on their seat, drivers must first open the hatch, sit in the seat properly, and raise the seat as though they were going to drive in the hatch-up position. They must then climb out and enter the vehicle through the vehicle's rear doors or through the access hatch located in the hull behind the driver's station.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
CONT

Pour procéder à l'entretien du siège de manière sûre, les conducteurs doivent d’abord ouvrir la trappe, puis s’asseoir convenablement sur le siège et ensuite le lever en laissant la trappe du véhicule ouverte. Ils doivent ensuite sortir du véhicule et y pénétrer de nouveau soit par les portes arrière, soit par la trappe d’accès située dans la caisse derrière le poste du conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Public Property
CONT

... maintain and upgrade federal infrastructure assets such as national parks, small craft harbours, federal airports and border infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés publiques
CONT

Le budget de 2016 propose un financement de 3, 4 milliards de dollars sur les cinq prochaines années, selon la comptabilité de caisse, afin d’entretenir et de mettre à niveau des biens d’infrastructure fédérale comme les parcs nationaux, les ports pour petits bateaux, les aéroports fédéraux et l'infrastructure frontalière.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

It is essential that the allotments provided to each level of the Department are correctly entered to ensure that both the unspent cash balance and the free balance can be accurately calculated.

OBS

Unspent cash balance: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Terme(s)-clé(s)
  • unspent balance

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Représente en tout temps, la portion de l’autorisation budgétaire annuelle qui n’a pas été dépensée (autorisation budgétaire - dépenses).

CONT

Il faut absolument que les affectations accordées à chaque niveau du ministère soient correctement introduites pour que le solde de caisse non dépensé et le solde disponible puissent être calculés avec exactitude.

OBS

Solde de caisse non dépensé : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF(budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

... the level of resources available for each policy sector in the current year, the upcoming year and each of three planning years. Envelopes are established on an annual basis in the Fiscal Plan. They are defined primarily in terms of direct outlays from the Consolidated Revenue Fund but also take into consideration the implications of non-cash transactions such as loan guarantees and tax expenditures.

OBS

envelope; resource envelope: terms officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Niveau de ressources dont dispose chaque secteur de dépenses pendant l'année en cours, l'année à venir et chacune des trois années de planification. Les enveloppes sont établies chaque année dans le plan financier. Elles se distinguent surtout par des décaissements directs du Trésor, mais tiennent également compte des répercussions d’opérations hors caisse comme les garanties(d’emprunt) et les dépenses fiscales.

OBS

enveloppe; enveloppe budgétaire : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Bande de papier sur laquelle la caisse inscrit séparément le prix d’achat de chaque article ainsi que le prix total de la commande.

CONT

Les données enregistrées au moyen du mécanisme interne de [la caisse enregistreuse] permettent de réduire les erreurs au moment de rendre la monnaie : elles en impriment le montant sur le reçu de caisse.

Terme(s)-clé(s)
  • coupon de caisse

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
CONT

The custom of secondary burial, or ossilegium, predominates throughout the Roman period. When the reinterred remains of individuals are buried in small containers known as ossuaries, most scholars are inclined to think of this phenomenon as being associated with Jerusalem. ... The reasons for secondary burial are complex. Certainly reburial was a convenient way of returning the remains of a loved one to the family tomb if to do so was impossible at death.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
CONT

[...] Le terme «ossuaire» désigne une caisse contenant les os rassemblés après une inhumation primaire d’un ou de plusieurs cadavres humains [...] Ce rituel lui-même, c'est-à-dire l'acte de recueillir les os, est appelé ossilegium. Selon la tradition juive, [...] il était généralement pratiqué au moins douze mois après l'inhumation primaire pour permettre au corps de se décomposer dans les caveaux creusés dans le roc de la région de Jérusalem.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Field Artillery
DEF

A wagon for conveying ammunition.

Terme(s)-clé(s)
  • ammunition-wagon

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Artillerie de campagne
DEF

[...] voiture hippomobile militaire, à deux ou quatre roues et un timon, constituée d’un chassis simple portant une caisse parallélépipédique fermée, destinée au transport des munitions, essentiellement pour l'artillerie, du XVIIIe au XIXe siècles.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A Hungarian national instrument descendant of the dulcimer, with strings stretched over a horizontal sound-board which are struck by hammers.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Instrument de musique dont les cordes, tendues sur une caisse de résonance trapézoïdale, sont frappées par deux marteaux tenus chacun dans une main de l'exécutant(...) Réintroduit en Europe probablement par le canal des Turcs, son emploi est attesté dès le XVe s. en Hongrie; tout comme dans les pays limitrophes, il y sera utilisé principalement dans les réjouissances populaires.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Merchandising Techniques
DEF

An allowance or deduction granted by the seller to the buyer which reduces the cost of the material or service purchased.

OBS

discount: Term standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Techniques marchandes
DEF

Déduction accordée par le vendeur à l’acheteur qui réduit le coût des marchandises ou des services achetés.

OBS

Dans le langage courant, les termes «rabais», «remise» et «abattement» sont à peu près synonymes, mais il existe entre ces termes des différences techniques. Le terme «abattement» peut désigner toute réduction consentie à l'acheteur sur le prix de vente d’une marchandise ou d’un produit; le «rabais»(appelé aussi parfois réfaction) est une réduction exceptionnelle attribuable à un défaut de conformité ou de qualité des articles vendus; la «remise» est une réduction dépendant de l'importance de la vente ou de la profession du client. Le terme «ristourne» désigne une réduction calculée sur l'ensemble des opérations faites avec un même tiers et le terme «escompte» s’emploie particulièrement pour désigner un escompte de caisse.

OBS

remise : Terme normalisé par l’ONGC.

OBS

Discompte : terme normalisé par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière.

OBS

Journal officiel du 28 février 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Técnicas mercantiles
DEF

Disminución, reducción [...], especialmente de los precios.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A round opening in the middle wall of the middle ear leading into the cochlea.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Orifice dans la paroi interne de la caisse du tympan.

Terme(s)-clé(s)
  • fenêtre cochléaire
  • fenêtre de la cochlée

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

Located on centre of turret floor; it transmits the power and the communication signals between hull and turret.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Situé au centre sur le plancher de la tourelle; il permet de transmettre l'alimentation en électricité et les signaux de communication entre la caisse et la tourelle.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Taxation
CONT

A listed financial institution includes a person that is a chartered bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, or a person whose principal business is the lending of money.

CONT

The listed financial institution is: required to allocate income (or income in the case of an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) for income tax purposes to both a participating and a non-participating province, or a specified partnership, or a prescribed financial institution.

OBS

Term defined in the Excise Tax Act (1985) which has become S.C. 1990.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Fiscalité
CONT

Une institution financière désignée inclut une personne qui est une banque à charte, un courtier de placement, une société de fiducie, une compagnie d’assurance, une caisse de crédit, un régime d’investissement, un escompteur d’impôt ou une personne dont la principale activité consiste à prêter de l'argent.

CONT

L’institution financière doit, selon le cas : attribuer son revenu imposable (ou son revenu dans le cas d’un particulier, de la succession d’un particulier, ou d’une fiducie) à la fois à une province participante et à une province non participante aux fins de l’impôt sur le revenu; être une société de personnes déterminée; être une institution financière visée par règlement.

OBS

Terme défini par la Loi sur la taxe d’accise qui est devenue LC 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A computerized [suspension] system able to control body roll, body pitch, brake dive, acceleration squat, and ride height.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La suspension active repose sur des vérins hydrauliques rapides, montés au bout des classiques ressorts de suspension. Renseigné par des capteurs d’inclinaison et d’accélération sur les roues, ainsi que par ceux de l'antidérapage et de l'angle du volant, un calculateur commande l'alimentation en pression hydraulique de ces vérins. Ceci permet de compenser en temps réel les mouvements de la caisse. La voiture peut ainsi conserver des ressorts relativement souples, favorables au confort, tandis que les barres antiroulis, responsables d’inconfortables mouvements de caisse transversaux en ligne droite sur mauvaises routes, sont supprimées.

OBS

suspension adaptative : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :