TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Caisse de dépôt et placement a été créée par une loi provinciale sanctionnée le 14 juillet 1965(13-15 Élizabeth II, c. 23). Le 20 janvier 1966, la Caisse fut officiellement dotée d’un conseil d’administration et le 16 février suivant, un premier dépôt de la Régie des rentes du Québec amorçait les opérations.  4, fiche 1, Français, - Caisse%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20placement%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Depuis l’adaptation de la Loi 101, l’appellation anglaise n’est plus officielle.  5, fiche 1, Français, - Caisse%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20placement%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The United Way - Centraide Movement had its roots in Canada in early part of the 20th century. At that time, Catholic, Protestant and Jewish charities began to raise funds to strengthen their communities. Over the years, the United Way - Centraide was known as the Red Feather, the Community Chest, and the United Appeal. In the 1970s, these organizations adopted the name of United Way and Centraide. United Way of Canada - Centraide Canada (UWC-CC) is a national organization created in 1939 and supported by 126 member United Ways and Centraides (UWs-Cs) in Canada. It acts as a voice for the members within the Canadian voluntary sector and international level. Each UW-C is an autonomous organization operated by a voluntary Board of Directors chosen from the community it serves.  1, fiche 2, Anglais, - United%20Way%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Mouvement Centraide-United Way a pris naissance au Canada, au début du XXe siècle. À l'époque, les associations de bienfaisance catholiques, protestantes et juives commençaient à recueillir des fonds afin de venir en aide aux plus démunis de leur milieu respectif. Au cours des années, le Mouvement a adopté divers noms : la Plume Rouge, la Caisse de bienfaisance et United Appeal. Dans les années 70, ces organismes ont décidé de retenir le nom Centraide et United Way. Centraide Canada-United Way of Canada est une organisation pancanadienne créée en 1939 et financée par 126 Centraide-United Way membres au Canada. L'organisation se fait le porte-parole de ses membres au sein du secteur bénévole canadien et à l'échelle internationale. Chaque Centraide-United Way est une entité autonome gérée par un conseil d’administration composé de bénévoles choisis dans le milieu desservi.  1, fiche 2, Français, - Centraide%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Retirement Committee [of the Native Benefits Plan (NBP)], serving as the Board of Directors, acts as both administrator and trustee of the pension fund. This Committee is made up of seven individuals named during annual general assemblies by and from among employer members, employees and retirees ...  1, fiche 3, Anglais, - Retirement%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de retraite du RBA [Régime des Bénéfices Autochtone] tient lieu de conseil d’administration. Il agit à titre d’administrateur et de fiduciaire de la caisse de retraite. Il est composé de sept personnes qui sont nommées lors des assemblées générales annuelles par et parmi les membres employeurs, employés et retraités [...]  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20de%20retraite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corps constitué en vertu d’une loi provinciale ou fédérale pour gérer une caisse de retraite.  3, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20caisse%20de%20retraite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le représentant des participants ou des participants retraités [...] qui sont tous membres d’une société de caisse de retraite constituée en vertu de la Loi sur les sociétés de caisse de retraite, ou d’un organisme semblable, peut être nommé par la direction de la société ou de l’organisme.  4, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20caisse%20de%20retraite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère rendre «pension fund society» par «société de caisse de retraite».  5, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20caisse%20de%20retraite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a pension fund society the majority of whose members of its board of directors are individual Canadians, and that is established under An Act to Incorporate the Pension Fund Society of the Dominion Bank ....  2, fiche 5, Anglais, - qualified%20pension%20fund%20society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Société de caisse de retraite dont la majorité des membres du conseil d’administration sont des Canadiens et qui a été constituée en vertu de la Loi concernant la Société de la Caisse de Pensions de la Dominion Bank [...]  2, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20caisse%20de%20retraite%20qualifi%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF) consists of all non-public funds entrusted to the CFPAF Board of Directors pursuant to Section 38 of the National Defence Act.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Forces%20Personnel%20Assistance%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes(CAPFC) est constituée de tous les fonds non publics confiés au Conseil d’administration du CAPFC conformément à la section 38 de la Loi sur la Défense nationale.  3, fiche 6, Français, - Caisse%20d%27assistance%20au%20personnel%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol