TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAISSE APPAREIL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

[An] insulated truck ... equipped with a means for keeping the interior cool for the hauling of fresh perishables, or below freezing for the hauling of frozen products.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Camion dont la caisse est isotherme et munie d’un appareil frigorifique, servant au transport des produits réfrigérés ou congelés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Almacenaje frigorífico
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
DEF

Camión isotérmico diseñado para transportar productos congelados o que se pueden dañar rápidamente.

OBS

Frigorífico [se dice] de los camiones [...] provistos de refrigeradores y aislados térmicamente, especialmente destinados al transporte de alimentos conservados por el frío.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil pour l'enregistrement de la houle [...] constitué par une caisse étanche que l'on dépose sur le fond à l'emplacement choisi pour la mesure. La hauteur de l'eau au-dessus de ce point est mesurée à l'aide d’une capsule de prise de pression qui actionne un style enregistreur; celui-ci inscrit les variations de cette pression, proportionnelle à la hauteur, sur une bande entraînée par un mouvement d’horlogerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A square funnel forming one of a series of gradually increasing size, for separating metal-bearing slimes according to fineness.

OBS

spitzkasten: Crude classifiers, consisting of one or more pyramid-shaped boxes with regulated holes in down-pointing apexes. Ore pulp streaming across either settles (coarse particles) to bottom discharge or overflows [fine particles].

OBS

According to some sources, the term "spitzkasten" describes a series of pointed boxes; according to others, the term designates one of these pyramid-shaped boxes that are usually used in series.

OBS

The synonym "spitz" is given in a source that describes "spitzkasten" as a series of hopper-shaped or pointed boxes for separating mineral-bearing slimes according to fineness, in which the width of each box is double that of its predecessor, while the lengths increase by arithmetical progression.

Terme(s)-clé(s)
  • spitzkaste

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Appareil de classification hydraulique constitué par une pyramide renversée de base rectangulaire.

OBS

La pulpe à classer est introduite par l’un des petits côtés de la base. La surverse s’écoule par l’autre petit côté. La sousverse s’écoule par la pointe généralement munie d’une buse de réglage.

OBS

L'appareil travaille rarement seul. On utilise, en général, une série de caisses, la largeur de chaque caisse étant le double de celle de la précédente [...]. À l'heure actuelle, ces appareils sont peu employés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Any type of paper, paperboard, or pulp sheet forming machine that utilizes two wires.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil constitué essentiellement de deux toiles en convergence entre lesquelles le jet de pâte en provenance de la caisse d’arrivée est injecté aux fins de formation de la feuille de papier.

OBS

On trouvera les termes "machine à deux toiles" et "machine à double toile" sous l’article 8.5.4 et le résumé des articles 8.5 à 8.5.4.2 de CTD-1, vol. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Forming a paper or paperboard product by using a type of multi-ply paperboard machine having two wires (or fabrics) between which the sheet is formed.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Formation d’un produit papetier à l’aide d’une machine à double toile.

OBS

double toile :Appareil constitué essentiellement de deux toiles en convergence entre lesquelles le jet de pâte en provenance de la caisse d’arrivée est injecté aux fins de formation de la feuille de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A 4-track recorder ... [may have] facilities for playing back one track trough its built-in speaker and the other through an external amplifier and speaker.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Le haut-parleur peut être incorporé à un appareil ou bien installé dans une caisse de résonance.

CONT

(...) la possibilité d’utiliser un haut-parleur supplémentaire, avec au branchement de celui-ci, coupure du haut-parleur interne du magnétophone.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

sheet metal box mounted on the heating unit

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
CONT

caisse en tôle montée sur l'appareil de chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :