TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAISSE ARMEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Engineering (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caisson limber
1, fiche 1, Anglais, caisson%20limber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie construction (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avant-train de caisson
1, fiche 1, Français, avant%2Dtrain%20de%20caisson
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caisson : Chariot de l'armée consistant en une grande caisse montée sur des roues, utilisé pour les transports militaires. 2, fiche 1, Français, - avant%2Dtrain%20de%20caisson
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Strategy
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hull down position
1, fiche 2, Anglais, hull%20down%20position
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hull-down position 2, fiche 2, Anglais, hull%2Ddown%20position
correct
- hull down 3, fiche 2, Anglais, hull%20down
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A position in which only the turret of an armoured fighting vehicle is exposed and the hull is protected by the ground. 3, fiche 2, Anglais, - hull%20down%20position
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- position à caisse défilée
1, fiche 2, Français, position%20%C3%A0%20caisse%20d%C3%A9fil%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- caisse défilée 2, fiche 2, Français, caisse%20d%C3%A9fil%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Position où seule la tourelle d’un véhicule de combat blindé est à découvert alors que la caisse est protégée par le terrain environnant. 2, fiche 2, Français, - position%20%C3%A0%20caisse%20d%C3%A9fil%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
caisse défilée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 1, fiche 2, Français, - position%20%C3%A0%20caisse%20d%C3%A9fil%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estrategia militar
- Vehículos de oruga (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- posición desenfilada de casco
1, fiche 2, Espagnol, posici%C3%B3n%20desenfilada%20de%20casco
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Posición en el terreno donde el vehículo blindado / mecanizado, obtiene mediana protección contra el fuego del enemigo al proteger el chasis del tanque, puede reaccionar con su armamento principal y secundario [...]. 1, fiche 2, Espagnol, - posici%C3%B3n%20desenfilada%20de%20casco
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hull
1, fiche 3, Anglais, hull
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The body of an armoured vehicle which consists of the engine, mechanisms and crew compartment. 1, fiche 3, Anglais, - hull
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caisse
1, fiche 3, Français, caisse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie d’un véhicule blindé contenant le moteur, les mécanismes et le compartiment de l’équipage. 1, fiche 3, Français, - caisse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
caisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - caisse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Engineering (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- caisson body 1, fiche 4, Anglais, caisson%20body
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wagon body 1, fiche 4, Anglais, wagon%20body
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie construction (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arrière-train de caisson
1, fiche 4, Français, arri%C3%A8re%2Dtrain%20de%20caisson
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
caisson : Chariot de l'armée consistant en une grande caisse montée sur des roues, utilisé pour les transports militaires. 2, fiche 4, Français, - arri%C3%A8re%2Dtrain%20de%20caisson
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Land Forces
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pod
1, fiche 5, Anglais, pod
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shelter 1, fiche 5, Anglais, shelter
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enclosed load area of a vehicle. 1, fiche 5, Anglais, - pod
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Forces terrestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- caisse
1, fiche 5, Français, caisse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Coque fermée d’une carrosserie. 1, fiche 5, Français, - caisse
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
caisse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - caisse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :