TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agglomerates of fibres improperly disintegrated, which are broken up by further treatment in the beater or at the jordan.  2, fiche 1, Anglais, - soft%20lump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite masse de pâte agglomérée qui s’est formée entre la cuve de l'épurateur et la caisse d’arrivée, ou encore dans la caisse d’arrivée elle-même.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A2ton%20mou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The section of the head end of a paper machine, which includes the headbox, wire and wet press sections, where the sheet is formed from the stock furnish and most of the water is removed before entering the dryer section.  2, fiche 2, Anglais, - wet%20end

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Section de la machine à papier comprenant la caisse d’arrivée, le formeur et les presses.  2, fiche 2, Français, - partie%20humide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «partie humide» dans le titre de l’article 8 de CTD-1, vol. 1.  3, fiche 2, Français, - partie%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any type of paper, paperboard, or pulp sheet forming machine that utilizes two wires.  1, fiche 3, Anglais, - twinwire%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué essentiellement de deux toiles en convergence entre lesquelles le jet de pâte en provenance de la caisse d’arrivée est injecté aux fins de formation de la feuille de papier.  3, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20deux%20toiles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes "machine à deux toiles" et "machine à double toile" sous l’article 8.5.4 et le résumé des articles 8.5 à 8.5.4.2 de CTD-1, vol. 1.  4, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20deux%20toiles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forming a paper or paperboard product by using a type of multi-ply paperboard machine having two wires (or fabrics) between which the sheet is formed.  2, fiche 4, Anglais, - twin%2Dwire%20forming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation d’un produit papetier à l’aide d’une machine à double toile.  2, fiche 4, Français, - formation%20entre%20deux%20toiles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

double toile : Appareil constitué essentiellement de deux toiles en convergence entre lesquelles le jet de pâte en provenance de la caisse d’arrivée est injecté aux fins de formation de la feuille de papier.  3, fiche 4, Français, - formation%20entre%20deux%20toiles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two current designs of air-cushioned headbox are illustrated in Figures 16-8 and 16-9. These boxes depend on the action of the rotating, perforated rolls to provide turbulence and level out velocity gradients. Shower sprays are arranged to cover the pond and sides of the box. Some older designs ... incorporate a reception chamber (also called "swirl chamber" or "explosion chamber") into which the distribution system feeds, followed by an adjustable gap or throat. The gap is important; if too large, the high velocity streams from the inlet pipes will persist; if too small, troublesome vortices (eddy currents) can be created.  1, fiche 5, Anglais, - swirl%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dessins de deux modèles de caisses d’arrivée modernes à coussin d’air sont représentés aux figures 16-8 et 16-9. Ces caisses d’arrivée contiennent des rouleaux perforés rotatifs pour créer une turbulence et niveler les gradients de vitesse. Des rinceurs sont installés pour couvrir les côtés et le fond de la caisse d’arrivée. Des modèles plus anciens contiennent une chambre réceptrice(appelée aussi «chambre de tourbillonnement» ou «chambre d’explosion») dans laquelle aboutit le circuit de tête, suivie par une fente ou un étranglement réglable, comme celui de la figure 16-10. Le réglage de la fente est important : si elle est trop large, les courants à grande vitesse de tuyaux de distribution persisteront; si elle est trop étroite, des vortex(courants tourbillonnaires) qui ont un effet perturbateur peuvent apparaître.  1, fiche 5, Français, - chambre%20de%20tourbillonnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plastic-covered, sometimes perforated board located under the paper machine wire between the breast roll and first table roll. It is used to eliminate the sag caused by impact of the stock jet from the slice and to improve flow onto the wire.  2, fiche 6, Anglais, - forming%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Support plein, percé de trous ou encore formé de lames assemblées avec des entretoises, situé à la sortie de la caisse d’arrivée pour y retarder l'égouttage de la pâte.  2, fiche 6, Français, - marbre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «marbre» sous l’article 8.3.4.3 de CTD-1.  3, fiche 6, Français, - marbre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.  3, fiche 7, Anglais, - bottom%20lip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La règle est formée par une lèvre et une contre-lèvre, qui sont toutes deux construites dans un alliage approprié pour résister à la corrosion. La position verticale de la lèvre(partie supérieure) est réglable globalement et aussi localement au moyen de vis distinctes(vis de réglage micrométrique). La position horizontale de la lèvre et de la contre-lèvre est réglable, ce qui permet de modifier l'angle d’attaque du jet sur la toile. La contre-lèvre(partie inferieure), qui fait partie intégrante de la caisse d’arrivée, est légèrement en pente.  2, fiche 7, Français, - l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre inférieure» sous l’article 8.2.3.  3, fiche 7, Français, - l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To ensure a uniform dispersion to the headbox, the stock is fed from a constant head tank (called the "stuff box"), through a control valve (called the "basis weight valve"), and is usually introduced axially into the suction line of the fan pump ....  1, fiche 8, Anglais, - basis%20weight%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d’arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d’un réservoir à niveau constant(appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne appelée «vanne de grammage»; l'arrivée de pâte dans la pompe de mélange se fait normalement dans l'axe de la pompe [...]  1, fiche 8, Français, - vanne%20de%20grammage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most pressure headboxes are equipped with slice edge "bleeds" to give more control of edge sheet formation. By removing a small flow at the edge of the box, the natural tendency for the jet to "fan out" at the extreme edge is offset.  1, fiche 9, Anglais, - slice%20edge%20bleed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plupart des caisses d’arrivée sous pression sont équipées de mécanismes d’évacuation aux extrémités latérales de la règle pour permettre un meilleur réglage de la formation de la feuille. En éliminant une petite quantité de pâte sur le bord de la caisse d’arrivée, on atténue les effets de bord qui se produisent naturellement.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27%C3%A9vacuation%20aux%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20lat%C3%A9rales%20de%20la%20r%C3%A8gle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The trapping of air in white water or pulp stock slurries caused by mechanical agitation in the process, e.g., by equipment in motion such as pump impellers and agitators. It is the primary cause of foam which impedes operation of screens, filters, cleaners, wires, and other process equipment.  2, fiche 10, Anglais, - air%20entrainment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Entraînement de l'air. Des bulles d’air entraînées avec la pâte dans la caisse d’arrivée peuvent créer des défauts d’aspect dans la feuille(trous, petites taches), et provoquer un mauvais égouttage sur la toile de même que des instabilités dans le système de répartition. De petites quantités d’air se mélangent habituellement à la suspension lorsqu'on l'agite ou qu'elle tombe dans un cuvier. La plupart des problèmes sont cependant dus à la fosse à eaux blanches. L'eau qui s’écoule librement de la zone de formation sur la toile tombe dans des bacholles de récupération qui canalisent l'eau blanche vers une fosse placée soit sous la toile, soit du côté transmission de la machine. L'eau blanche récupère inévitablement une certaine quantité d’air; un temps de séjour relativement long dans un canal découvert est souhaitable pour que l'air puisse s’échapper et que la turbulence se dissipe avant qu'on ne mélange les eaux de la fosse sous toile avec le reste de la suspension.  1, fiche 10, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20l%27air

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Paramètre(exprimé en pourcentage) utilisé pour déterminer la rétention des fibres et des adjuvants sur la toile de la machine à papier. On le calcule en prenant la quantité de fibres et d’adjuvants retenus dans la feuille par rapport à la quantité en caisse d’arrivée.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9tention%20premi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The line at which the free, glossy, water surface disappears on the forming wire of a fourdrinier paper machine.  2, fiche 12, Anglais, - dry%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The machine tender interprets the position and shape of the "dry line" as indicators of wet end operation.  3, fiche 12, Anglais, - dry%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vue de dessus, on peut observer une ligne de séparation sur la toile de la machine(généralement près de la deuxième caisse aspirante classique) ;cette ligne correspond à l'endroit où le miroir d’eau à la surface de la feuille disparaît [...] Le conducteur de machine se sert de la position de la "ligne d’eau" pour contrôler le fonctionnement de la partie humide. Tout changement de la position de la ligne d’eau indique une modification de l'égouttabilité de la suspension qu'on doit compenser par un changement de concentration en caisse d’arrivée ou de dépression dans les caisses aspirantes classiques.  1, fiche 12, Français, - ligne%20d%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  2, fiche 13, Anglais, - stuff%20box

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d’arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d’un réservoir à niveau constant(appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne(appelée «vanne de grammage») [...]  1, fiche 13, Français, - cuvier%20de%20p%C3%A2te

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An enclosed tank at the wet end of a paper machine in which the head or level of the stock is regulated by loading it with air or applying vacuum to provide uniform flow on the paper machine wire.  1, fiche 14, Anglais, - air%20cushion%20headbox

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de caisse d’arrivée fermée où la vitesse du jet est fonction de la pression résultant du niveau de la pâte et de celle exercée par l'air sur la pâte.  2, fiche 14, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression «caisse d’arrivée pressurisée» est impropre du fait qu'en français, le participe passé pressurisé ne peut qualifier qu'une enceinte maintenue à la pression atmosphérique.  2, fiche 14, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

On a fourdrinier machine, all equipment between the fan pump and the slice of the headbox. This includes pipeline, cleaners, screens, distributor, and headbox. The system delivers and transforms the stock as uniformly as possible and eliminates flow disturbances.  1, fiche 15, Anglais, - approach%20flow%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les différentes parties de la machine à papier(...) comportent :-un dispositif pouvant fournir sur toute la largeur de la toile de la machine une arrivée homogène et constante de la suspension fibreuse bien dispersée. Il est généralement composé d’un répartiteur et d’une caisse.(...) Le plus simple [des répartiteurs] est le diffuseur(...) divergent en largeur pour éviter la formation de turbulences(...)  3, fiche 15, Français, - circuit%20de%20t%C3%AAte

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le répartiteur. Son rôle : répartir l’écoulement sur toute la largeur de la machine. Le flot arrive dans des conduites de section circulaire. Il faut le répartir et le distribuer régulièrement sur toute la largeur de la caisse.  3, fiche 15, Français, - circuit%20de%20t%C3%AAte

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Les deux premières observations de cette fiche ont été tirées des articles 8.0.2. et 8.1.2. ainsi que du résumé, article 8.0., du "Cours de formation papetière" de Jean Vilars.  2, fiche 15, Français, - circuit%20de%20t%C3%AAte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of headbox used in slower speed paper machines. It is fed on one end by a distributor and discharges onto the wire at the other end with the top open to the atmosphere.  2, fiche 16, Anglais, - open%20headbox

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de caisse d’arrivée où la vitesse du jet est uniquement fonction du niveau de la pâte.  2, fiche 16, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20ouverte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  3, fiche 17, Anglais, - stuff%20box

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(Dosage et mélange des constituants) [...] Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d’adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d’arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant(château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d’une vanne de régulation(la vanne de grammage). La suspension(d’une concentration de 2, 6 à 2, 8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d’arrivée(d’ordinaire de 0, 5 à 1, 0 % de concentration).  1, fiche 17, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20p%C3%A2te

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

((Metering and blending of furnishes)) The machine chest typically contains the final furnish mixture, although in some instances, small concentrations of additives may be added just prior to the headbox. The machine chest stock (at 2.6 - 2.8 % consistency) is continuously circulated to a constant head tank (stuff box) which feeds the stock through a control valve (called the "basis weight valve") into the paper machine approach system. Here, the stock is combined with circulating white water from the wire pit, and the consistency is dramatically reduced to the level (typically 1 % or less) required at the headbox.  1, fiche 18, Anglais, - basis%20weight%20valve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

((Dosage et mélange des constituants)). Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d’adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d’arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant(château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d’une vanne de régulation(la vanne de grammage). La suspension(d’une concentration de 2, 6 à 2, 8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d’arrivée(d’ordinaire de 0, 5 à 1, 0 % de concentration).  1, fiche 18, Français, - vanne%20de%20grammage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The first and main headbox on a fourdrinier wet end of a paper machine making a multi-ply board, with the liner being applied by a subsequent (secondary) headbox.  2, fiche 19, Anglais, - primary%20headbox

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Caisse d’arrivée qui dépose un premier jet de pâte sur la toile.  1, fiche 19, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20primaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a paper machine in which the web of paper is formed on an endless traveling wire screen that passes under a dandy roll, over suction boxes, through presses, and over dryers to the calenders and reels.  3, fiche 20, Anglais, - fourdrinier%20machine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "fourdrinier machine" has been standardized by ISO.  5, fiche 20, Anglais, - fourdrinier%20machine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La machine à papier moderne dite à table plate, appelée encore Fourdrinier, comprend une caisse d’arrivée qui a pour objet de déverser et de répartir régulièrement sur une toile métallique sans fin un flot qui ne contient que 1 à 5 g de pâte par litre; l'eau de fabrication s’élimine à travers les mailles de la toile par écoulement gravitaire, puis par succion capillaire due aux rouleaux(pontuseaux) ou aux lames(fils) qui supportent la toile(...) plusieurs presses successives(...) une sécherie(...) enfin une bobineuse où la feuille s’enroule(...)  3, fiche 20, Français, - machine%20%C3%A0%20table%20plate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"machine à table plate" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  6, fiche 20, Français, - machine%20%C3%A0%20table%20plate

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type of paper machine pulp stock feeding chamber which operates completely full without any air aid.  3, fiche 21, Anglais, - hydraulic%20headbox

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de caisse d’arrivée fermée où la vitesse du jet de pâte est fonction de la pression exercée par une pompe d’alimentation.  1, fiche 21, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20hydraulique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of headbox designed to sit across the wet end wire of a fourdrinier-type of paper machine, downstream from the normal primary headbox, for the purpose of applying and spreading a top layer of stock when running certain grades of paperboard.  2, fiche 22, Anglais, - secondary%20headbox

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Caisse d’arrivée utilisée pour déposer une seconde couche de pâte sur la toile.  1, fiche 22, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20secondaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A large centrifugal-type pump used to pump and mix pulp stock and large quantities of recirculated dilution water and stock to the headbox of a paper machine.  3, fiche 23, Anglais, - fan%20pump

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pompe servant à diluer la pâte avec de l'eau blanche et à acheminer la suspension vers la caisse d’arrivée.  1, fiche 23, Français, - pompe%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

apron: A rigid metal plate attached to the headbox of a fourdrinier paper machine (between the sideplates) with its forward edge located just above the breast roll centerline.... Control of drainage with fixed aprons is done by adjusting the slice lip, which meters the flow against the apron to the fourdrinier wire.  2, fiche 24, Anglais, - apron%20lip

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Organe, le plus souvent fixe, de la règle d’une caisse d’arrivée.  1, fiche 24, Français, - contre%2Dl%C3%A8vre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A rigid metal plate attached to the paper machine headbox and extending over the fourdrinier wire from the breast roll to the slice lip.  2, fiche 25, Anglais, - apron%20board

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partie de la caisse d’arrivée qui supporte, suivant le cas, le tablier ou la contre-lèvre.  1, fiche 25, Français, - support%20de%20tablier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Caisse d’arrivée conçue pour recevoir séparément plusieurs compositions fibreuses.  1, fiche 26, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20multijet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type de caisse d’arrivée ouverte munie de barrages transversaux.  1, fiche 27, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20chicanes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type de caisse d’arrivée munie de rouleaux perforés.  1, fiche 28, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol