TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A perforated, covered, narrow box extending across and over the area through which the paper machine wire runs so that it will remove water from the forming paper web by the use of suction created by a pump connected to it. It is also used to remove water from wet felts in the same manner.  5, fiche 2, Anglais, - vacuum%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enceinte mise en dépression pour extraire l’eau d’une structure poreuse comme une feuille en formation, un feutre, un matelas fibreux, etc.  2, fiche 2, Français, - caisse%20aspirante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme "caisse aspirante" sous l'article 8. 3. 5.  3, fiche 2, Français, - caisse%20aspirante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A number of arrangements have been developed as an alternative to the transfer press, the best known being the twinver press.... This arrangement has a number of advantages; the draw is eliminated between the first and second presses; the wire side contacts the smooth roll through two nips; and only one smooth roll is required for those two nips.  1, fiche 3, Anglais, - twinver%20press

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point d’autres configurations pour remplacer la presse de transfert, la plus connue étant la presse «Twinver» [...] Ce modèle présente un certain nombre d’avantages; on élimine le tirage ouvert entre la première et la deuxième presse; le côté toile du papier entre en contact avec le rouleau lisse dans deux pinces; un seul rouleau lisse suffit pour deux pinces. Une modification plus récente a permis d’éliminer le rouleau de retour aspirant sur le trajet du feutre preneur : on a ajouté au rouleau aspirant de la première presse une caisse aspirante de grande taille qui sert de support.  1, fiche 3, Français, - presse%20Twinver

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A number of arrangements have been developed as an alternative to the transfer press, the best known being the twinver press.... This arrangement has a number of advantages; the draw is eliminated between the first and second presses; the wire side contacts the smooth roll through two nips; and only one smooth roll is required for those two nips.  1, fiche 4, Anglais, - smooth%20roll

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point d’autres configurations pour remplacer la presse de transfert, la plus connue étant la presse «Twinver» [...] Ce modèle présente un certain nombre d’avantages; on élimine le tirage ouvert entre la première et la deuxième presse; le côté toile du papier entre en contact avec le rouleau lisse dans deux pinces; un seul rouleau lisse suffit pour deux pinces. Une modification plus récente a permis d’éliminer le rouleau de retour aspirant sur le trajet du feutre preneur : on a ajouté au rouleau aspirant de la première presse une caisse aspirante de grande taille qui sert de support.  2, fiche 4, Français, - rouleau%20lisse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which some of the water is removed from the pulp stock, increasing the consistency.  2, fiche 5, Anglais, - dewatering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action d’exprimer l’eau de la pâte à papier, augmentant la concentration de celle-ci. L’opération est réalisée par la presse essoreuse ou par le rouleau essoreur.  3, fiche 5, Français, - essorage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rouleau inférieur de [...] [la presse de transfert] est muni d’une caisse aspirante qui plaque la feuille humide sur le feutre de la première presse et assure ainsi un premier essorage.  1, fiche 5, Français, - essorage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The line at which the free, glossy, water surface disappears on the forming wire of a fourdrinier paper machine.  2, fiche 6, Anglais, - dry%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The machine tender interprets the position and shape of the "dry line" as indicators of wet end operation.  3, fiche 6, Anglais, - dry%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vue de dessus, on peut observer une ligne de séparation sur la toile de la machine(généralement près de la deuxième caisse aspirante classique) ;cette ligne correspond à l'endroit où le miroir d’eau à la surface de la feuille disparaît [...] Le conducteur de machine se sert de la position de la "ligne d’eau" pour contrôler le fonctionnement de la partie humide. Tout changement de la position de la ligne d’eau indique une modification de l'égouttabilité de la suspension qu'on doit compenser par un changement de concentration en caisse d’arrivée ou de dépression dans les caisses aspirantes classiques.  1, fiche 6, Français, - ligne%20d%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suction roll mark: Paper defects caused by the use of excessive vacuum in the suction couch roll or suction roll on the wet end press.  2, fiche 7, Anglais, - suction%20roll

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rouleau muni d’une caisse aspirante.  2, fiche 7, Français, - rouleau%20aspirant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour "rouleau aspirant", voir la figure 8.5.4.1. dans CTD-1, vol. 1.  3, fiche 7, Français, - rouleau%20aspirant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plaque amovible, à trous ou à fentes, recouvrant une caisse aspirante.  1, fiche 8, Français, - dessus%20de%20caisse%20aspirante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bande maintenue contre la surface intérieure d’un cylindre en vue d’assurer l'étanchéité d’une caisse aspirante.  1, fiche 9, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20caisse%20aspirante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caisse aspirante dont le dessus est incurvé pour permettre un meilleur contact avec la toile.  1, fiche 10, Français, - caisse%20aspirante%20bomb%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de presse qui présente une surface unie, sans rainure, ni perforation, ni caisse aspirante.  1, fiche 11, Français, - rouleau%20de%20presse%20lisse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caisse aspirante d’une double toile qui applique la feuille contre la toile.  1, fiche 12, Français, - caisse%20de%20transfert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caisse aspirante dotée d’une courroie perforée en caoutchouc, placée entre son dessus et la toile, en vue de réduire le frottement et l'usure.  1, fiche 13, Français, - caisse%20aspirante%20%C3%A0%20courroie%20mobile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol