TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An organization that engages in substantial portfolio investment transactions, such as an insurance company, mutual fund or pension fund.  2, fiche 1, Anglais, - institutional%20investor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - institutional%20investor

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Increasing dominance of institutional investors.  4, fiche 1, Anglais, - institutional%20investor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement financier(compagnie d’assurance, caisse de retraite, société d’investissement à capital variable, fonds commun de placement) qui investit de fortes sommes en valeurs mobilières.  4, fiche 1, Français, - investisseur%20institutionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

prépondérance croissante des investisseurs institutionnels.  5, fiche 1, Français, - investisseur%20institutionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  6, fiche 1, Français, - investisseur%20institutionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organización que invierte fondos provenientes de sus ingresos por la venta de valores, de depósitos y otras fuentes, es decir, compañías de seguros, fideicomisos de inversión, unidades de fideicomiso, fondos de pensiones.  3, fiche 1, Espagnol, - inversionista%20institucional

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

predominio creciente de los inversionistas institucionales.  4, fiche 1, Espagnol, - inversionista%20institucional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding.  2, fiche 2, Anglais, - actuary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d’assurance et de prévoyance.  2, fiche 2, Français, - actuaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d’assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants.  2, fiche 2, Français, - actuaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas.  2, fiche 2, Espagnol, - actuario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - actuario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A listed financial institution includes a person that is a chartered bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, or a person whose principal business is the lending of money.  3, fiche 3, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The listed financial institution is: required to allocate income (or income in the case of an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) for income tax purposes to both a participating and a non-participating province, or a specified partnership, or a prescribed financial institution.  4, fiche 3, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term defined in the Excise Tax Act (1985) which has become S.C. 1990.  5, fiche 3, Anglais, - listed%20financial%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une institution financière désignée inclut une personne qui est une banque à charte, un courtier de placement, une société de fiducie, une compagnie d’assurance, une caisse de crédit, un régime d’investissement, un escompteur d’impôt ou une personne dont la principale activité consiste à prêter de l'argent.  2, fiche 3, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’institution financière doit, selon le cas : attribuer son revenu imposable (ou son revenu dans le cas d’un particulier, de la succession d’un particulier, ou d’une fiducie) à la fois à une province participante et à une province non participante aux fins de l’impôt sur le revenu; être une société de personnes déterminée; être une institution financière visée par règlement.  3, fiche 3, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme défini par la Loi sur la taxe d’accise qui est devenue LC 1990.  4, fiche 3, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Being a valued health insurance member has its private rewards.  2, fiche 4, Anglais, - member

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adhérent d’une société d’assurance à forme mutuelle, d’une société mutuelle d’assurance, ou d’une société d’assurance mutuelle agricole ou caisse d’assurance mutuelle agricole.  1, fiche 4, Français, - soci%C3%A9taire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sociétaire : terme normalisé par l’AFNOR [Association française de normalisation]. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - soci%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"eligible contribution" means a payment made by an employer to a pension fund or an insurance company, as applicable, in respect of a pension plan, that qualifies as an eligible contribution for the purposes of the Income Tax Act (Canada).  1, fiche 5, Anglais, - eligible%20contribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«cotisation admissible» Paiement que fait un employeur à une caisse de retraite ou à une compagnie d’assurance, selon le cas, à l'égard d’un régime et qui constitue une cotisation admissible pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu(Canada).  1, fiche 5, Français, - cotisation%20admissible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Spending Control Act covers all program spending, comprised of total spending less public debt charges, with the exception of expenditures relating to a limited number of self-financing programs: unemployment insurance, Gross Revenue Insurance Plan, the Agricultural Commodities Stabilization Accounts, and the Crop Re-insurance Fund, and spending relating to developments before 1991-92.  2, fiche 6, Anglais, - stabilization%20account

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Net income stabilization account.  3, fiche 6, Anglais, - stabilization%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le contrôle des dépenses s’applique à toutes les dépenses de programmes-c'est-à-dire l'ensemble des dépenses moins les frais de la dette publique-à l'exception d’un nombre limité de dépenses qui s’autofinancent : l'assurance-chômage, le Régime d’assurance du revenu brut, les Comptes de stabilisation des produits agricoles, la Caisse de réassurance-récolte et les dépenses qui résultent d’événements antérieurs à 1991-92.  2, fiche 6, Français, - compte%20de%20stabilisation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Compte de stabilisation du revenu net.  3, fiche 6, Français, - compte%20de%20stabilisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Legally prescribed fund intended to guarantee the obligations of insurance companies towards their insured. (LIA)  2, fiche 7, Anglais, - guarantee%20fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assurance caisse de garantie(Rapport du Surintendant des assurances, ministère des finances, 1960)  1, fiche 7, Français, - caisse%20de%20garantie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Within 8 days prior to hiring an employee, you must send a single recruiting declaration to the URSSAF [Social Security Contribution Collection Office] or the agricultural mutual insurance fund, which then retransmits the information to each relevant organization.  1, fiche 8, Anglais, - agricultural%20mutual%20insurance%20fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entreprise d’assurance régie par l’article 1 235 du code rural, garantissant ses souscripteurs de contrats d’assurance contre les risques agricoles définis limitativement par la réglementation; cette entreprise n’a pas de capital social et doit répartir ses excédents de recettes entre ses souscripteurs; ses statuts peuvent prévoir, en cas d’insuffisance des ressources, des rappels de cotisations à la charge des souscripteurs.  1, fiche 8, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurance%20mutuelle%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

société d’assurance mutuelle agricole, caisse d’assurance mutuelle agricole : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 8, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurance%20mutuelle%20agricole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Agricultural Mutual Insurance Fund.  2, fiche 9, Anglais, - mutual%20insurance%20fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caisse d’assurance mutuelle agricole.  2, fiche 9, Français, - caisse%20d%27assurance%20mutuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Banquier ou banque qui propose des services d’assurance.  1, fiche 10, Français, - bancassureur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La poste pourra-t-elle devenir le premier "bancassureur" français d’ici 1991, avec le soutien de la CNP, Caisse Nationale de prévoyance? Pour devenir une banque à part entière, encore faudrait-il qu'elle puisse distribuer de nouveaux produits d’assurance.(Libération 30. 11. 1989, p. 17, col. 2).  1, fiche 10, Français, - bancassureur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mot-valise du même type que bancassurance.  1, fiche 10, Français, - bancassureur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Only the major self-financing programs - Unemployment Insurance Act, the Agricultural Commodities Stabilization Accounts, the Gross Revenue Insurance Plan and Crop Re-insurance Fund - will be exempt from the spending control limits; ...  2, fiche 11, Anglais, - self%2Dfinancing%20program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Seuls les principaux programmes autofinancés-assurance-emploi, stabilisation des produits agricoles, Régime d’assurance du revenu brut et Caisse de réassurance des récoltes-échapperont aux plafonds de contrôle des dépenses; [...]  2, fiche 11, Français, - programme%20autofinanc%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the Public Accounts of Canada, insurance accounts include: Fishing Vessel Insurance Plan, Nuclear Liability Reinsurance Account, Investors' Indemnity Account, Land Assurance Fund, Health Insurance Supplementary Account, Ship-Source Oil Pollution Fund.  2, fiche 12, Anglais, - insurance%20account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, les comptes d’assurance regroupent les comptes suivants : Régime d’assurance des bateaux de pêche, Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire, Compte d’indemnisation des épargnants, Fonds d’assurance de bien-fonds, Compte supplémentaire de l'assurance-maladie, Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.  2, fiche 12, Français, - compte%20d%27assurance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A provincial/territorial government insurance plan designed to provide compensation for loss of wages and other benefits to employees in the event of a work related accident or illness. The plan, which is funded by employers who pay annual assessments into a general accident, fund, is administered by the Workers' Compensation Board within each jurisdiction.  2, fiche 13, Anglais, - Workers%20Compensation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Régime gouvernemental d’assurance(de niveau provincial ou territorial) destiné à compenser la perte de revenus et d’autres avantages subis par les travailleurs victimes de maladies professionnelles ou d’accidents du travail. Chaque régime est financé par les cotisations annuelles des employeurs versées dans une caisse générale des accidents et administré par une Commission des accidents du travail.  2, fiche 13, Français, - Indemnisation%20des%20travailleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Provincial and/or Municipal Government: Include transactions with social insurance programs operated by governments (e.g., Workmen's Compensation Board), non-trusteed public service pension plans operated outside the governmental budgetary framework (e.g., Public Service Superannuation Fund (Ontario] and public hospitals.  1, fiche 14, Anglais, - Public%20Service%20Superannuation%20Fund%20%28Ontario%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Administrations provinciales et municipales : Comprend les opérations relatives aux programmes d’assurance sociale administrés par les pouvoirs publics(p. ex., indemnisation des accidents du travail), les régimes de pension des fonctionnaires non gérés en fiducie qui fonctionnent hors du cadre budgétaire gouvernemental(p. ex., caisse de retraite de la fonction publique de l'Ontario) et les hôpitaux publics.  1, fiche 14, Français, - caisse%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique%20de%20l%27Ontario

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Provincial and/or Municipal Government: Include transactions with social insurance programs operated by governments (e.g., Workmen's Compensation Board), non-trusteed public service pension plans operated outside the governmental budgetary framework (e.g., Public Service Superannuation Fund (Ontario] and public hospitals.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dtrusteed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Administrations provinciales et municipales : Comprend les opérations relatives aux programmes d’assurance sociale administrés par les pouvoirs publics(p. ex., indemnisation des accidents du travail), les régimes de pension des fonctionnaires non gérés en fiducie qui fonctionnent hors du cadre budgétaire gouvernemental(p. ex., caisse de retraite de la fonction publique de l'Ontario) et les hôpitaux publics.  1, fiche 15, Français, - non%20g%C3%A9r%C3%A9%20en%20fiducie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the contributions to be received thereafter from the members, are sufficient to provide for the payment at maturity of all of the obligations of the fund... [Insurance Companies Act].  1, fiche 16, Anglais, - payment%20at%20maturity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les éléments d’actif liés à chaque caisse ainsi que les contributions à recevoir des membres par la suite sont suffisants pour garantir le paiement à échéance de tous les engagements de la caisse [...] [Loi sur les sociétés d’assurance].  1, fiche 16, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... insurance effected by a bank, credit union, trust company, investment contract company, mutual fund company or a like corporation whereby the lives of depositors or investors are insured severally under a single contract in amounts related to the amounts deposited or invested with the policyholder or to the amount to be deposited or invested with the policyholder to complete a savings or investment plan.  1, fiche 17, Anglais, - savings%20group%20insurance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) l'assurance qu'une banque, une caisse populaire ou coopérative de crédit, une compagnie de fiducie, une compagnie de placement, une compagnie de fonds mutuels ou une compagnie similaire a contractée en vertu d’un contrat unique qui assure individuellement la tête des épargnants ou investisseurs pour des capitaux qui correspondent aux sommes déposées ou investies auprès du détenteur de police ou à la somme déposée ou investie auprès de ce dernier dans le but de compléter un régime d’épargne ou de placement.  1, fiche 17, Français, - assurance%2D%C3%A9pargne%20collective

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Droit des assurés de passer dans certaines circonstances d’une caisse d’assurance faisant partie d’un groupement déterminé à une autre caisse de ce groupement sans qu'on puisse leur opposer certains motifs de refus, comme l'âge, l'état de santé, etc.(pratiqué dans l'assurance maladie; dans les caisses de pensions en cas de changement de domicile, d’employeur, etc.)  2, fiche 18, Français, - libre%20passage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol