TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAISSE CAMION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Cold Storage
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- refrigerated truck
1, fiche 1, Anglais, refrigerated%20truck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- refrigerator truck 2, fiche 1, Anglais, refrigerator%20truck
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] insulated truck ... equipped with a means for keeping the interior cool for the hauling of fresh perishables, or below freezing for the hauling of frozen products. 1, fiche 1, Anglais, - refrigerated%20truck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Entreposage frigorifique
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- camion frigorifique
1, fiche 1, Français, camion%20frigorifique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- camion réfrigérant 2, fiche 1, Français, camion%20r%C3%A9frig%C3%A9rant
nom masculin
- camion réfrigéré 3, fiche 1, Français, camion%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Camion dont la caisse est isotherme et munie d’un appareil frigorifique, servant au transport des produits réfrigérés ou congelés. 4, fiche 1, Français, - camion%20frigorifique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Almacenaje frigorífico
- Congelación y refrigeración
- Industria alimentaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- camión frigorífico
1, fiche 1, Espagnol, cami%C3%B3n%20frigor%C3%ADfico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Camión isotérmico diseñado para transportar productos congelados o que se pueden dañar rápidamente. 2, fiche 1, Espagnol, - cami%C3%B3n%20frigor%C3%ADfico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Frigorífico [se dice] de los camiones [...] provistos de refrigeradores y aislados térmicamente, especialmente destinados al transporte de alimentos conservados por el frío. 3, fiche 1, Espagnol, - cami%C3%B3n%20frigor%C3%ADfico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
- Construction Site Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canopy
1, fiche 2, Anglais, canopy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cab canopy 2, fiche 2, Anglais, cab%20canopy
correct
- cab shield 1, fiche 2, Anglais, cab%20shield
correct
- cab protector 2, fiche 2, Anglais, cab%20protector
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] sheet-metal projection attached to the front upper section of a dump body and extending forward over the cab to provide protection from falling material. 1, fiche 2, Anglais, - canopy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Camionnage
- Matériel de chantier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pare-pierres
1, fiche 2, Français, pare%2Dpierres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dais 2, fiche 2, Français, dais
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Saillie en métal fixée à la section supérieure avant d’une caisse de benne et surplombant la cabine de conduite du camion porteur afin de la protéger lors du chargement. 1, fiche 2, Français, - pare%2Dpierres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
- Transporte por camión
- Equipos de construcción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- protector de cabina
1, fiche 2, Espagnol, protector%20de%20cabina
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Saliente de metal que está fijada a la sección superior delantera del volteo y sobresale por encima de la cabina del conductor del camión para protegerla. 1, fiche 2, Espagnol, - protector%20de%20cabina
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Special Road Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- insulated body
1, fiche 3, Anglais, insulated%20body
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
If designed for carrying perishables, the body [of the truck] is insulated and constructed to permit circulation of cooled air which is supplied by a refrigeration unit mounted on the front of the body. 2, fiche 3, Anglais, - insulated%20body
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Transports routiers spéciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caisse isolante
1, fiche 3, Français, caisse%20isolante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- caisse isotherme 2, fiche 3, Français, caisse%20isotherme
nom féminin
- carrosserie isotherme 3, fiche 3, Français, carrosserie%20isotherme
correct, nom féminin
- carrosserie calorifugée 3, fiche 3, Français, carrosserie%20calorifug%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le camion isotherme [...] est simplement constitué par une caisse isolante [...] constituée par une armature à double paroi garnie d’une forte épaisseur de matériaux isolants qui sont maintenus par des panneaux. 1, fiche 3, Français, - caisse%20isolante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carrosserie isotherme; carrosserie calorifugée : termes reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève. 4, fiche 3, Français, - caisse%20isolante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- collection body
1, fiche 4, Anglais, collection%20body
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- refuse body 1, fiche 4, Anglais, refuse%20body
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 4, La vedette principale, Français
- benne à ordures
1, fiche 4, Français, benne%20%C3%A0%20ordures
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- benne de collecte 1, fiche 4, Français, benne%20de%20collecte
- benne à ordures ménagères 2, fiche 4, Français, benne%20%C3%A0%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res
correct, nom féminin
- carrosserie-benne à ordures ménagères 2, fiche 4, Français, carrosserie%2Dbenne%20%C3%A0%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Carrosserie de véhicule industriel dont la caisse est conçue pour l’enlèvement des ordures ménagères. 2, fiche 4, Français, - benne%20%C3%A0%20ordures
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au Canada cette expression s’applique plutôt à la caisse du camion, tandis qu'en France elle désigne également le camion, à la suite de l'extension de sens qu'a pris le mot "benne". 1, fiche 4, Français, - benne%20%C3%A0%20ordures
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :