TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Beef that a packer cuts into relatively small pieces, seals in vacuum packs, and ships in cardboard boxes, often ready for retail sale.  3, fiche 1, Anglais, - boxed%20beef

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prior to the 1970s, most beef left the packer as partial carcasses.  3, fiche 1, Anglais, - boxed%20beef

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

box beef: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - boxed%20beef

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les exportations de bovins vivants, qui avaient atteint un niveau record en 1996, ont diminué de 17 % durant la première moitié de 1997. [Les] exportations de bœuf en caisse carton ont partiellement compensé la diminution de celles de bovins vivants, le secteur du conditionnement des viandes dans l'Ouest ayant connu une expansion.  3, fiche 1, Français, - b%26oelig%3Buf%20en%20caisse%20carton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms “short flap slotted box”, its abbreviation “S.F.S.B.”, and the term “scant flap box” are used to designate the French notions of “caisse à rabats non jointifs” and “caisse à rabats courts”, that are slightly different.  2, fiche 2, Anglais, - short%20flap%20slotted%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats dont les rabats extérieurs ne se rejoignent pas, mais laissent entre eux une fente ou intervalle de 1 à 2 cm. Les rabats intérieurs ayant la même longueur que les rabats extérieurs ne se rejoignent pas.  2, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’intervalle entre les rabats extérieurs est plus important pour une caisse à rabats courts [...]  3, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon le «Lexique systématique des emballages en carton ondulé» de la compagnie DOMTAR, les expressions anglaises «short flap slotted box» et «scant flap box» sont employées indifféremment et de manière générique pour désigner soit une caisse à rabats courts, soit une caisse à rabats non jointifs.  4, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

caisse à rabats non jointifs : terme normalisé par l’AFNOR. Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  4, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of overpacking individual boxes of frozen fish in a larger shipping container.  2, fiche 3, Anglais, - mastering

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "emballage final" is used to designate the packing not only of frozen fish, but also a variety of other products.  2, fiche 3, Anglais, - mastering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à suremballer dans une caisse carton une quantité prédéterminée de boîtes individuelles d’un même produit.  1, fiche 3, Français, - emballage%20final

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Proposé d’après "emballage final" désigné au sens de l’emballage d’expédition, dans Emballages Magazine, no 448, p. 5 (1987).  1, fiche 3, Français, - emballage%20final

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le terme "mastering" n’est employé ici que pour désigner l’emballage final de poisson congelé.  1, fiche 3, Français, - emballage%20final

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Presentación y Empaque: Pescado fresco y congelado: cajas de icopor (de diferentes pesos y tamaños). El importador reempaca en sus propias cajas cuando el pescado llega a su bodega. Pescado enlatado: latas de 6 onzas. [...] En algunos casos, los pescados llegan ya empacados en el empaque final del distribuidor, pero esto es una práctica poco común.  1, fiche 3, Espagnol, - empaque%20final

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Récipients en matière plastique rigide ou semi-rigide emballés seuls dans : une caisse en carton [ou] un fût métallique ou ensemble dans : une caisse en bois.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9cipients%20int%C3%A9rieurs%20emball%C3%A9s%20dans%20une%20caisse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A container made of bending grades of paperboard, plain or printed, cut and creased in a variety of sizes and shapes, folded and delivered flat, or glued and collapsed.  3, fiche 5, Anglais, - folding%20carton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Carton ... is a shortened term for "folding carton", the preferred designation for folding boxes, folding paper boxes and folding paperboard boxes. The word carton does not refer to set-up boxes, corrugated or solid fibre shipping containers.  4, fiche 5, Anglais, - folding%20carton

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boîte en carton mince, généralement de dimension modeste, servant à conditionner et à présenter des marchandises.  3, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20pliante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle se distingue de la caisse en carton ondulé en ce qu'elle est habituellement livrée à plat et donc destinée à être mise en forme.  3, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20pliante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A one-piece corrugated container whose closure can be effected wholly (regular slotted box) or partly (half slotted box) with flaps at the bottom and/or top.  3, fiche 6, Anglais, - slotted%20box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emballage en carton ondulé formé d’une seule pièce dont la fermeture peut s’effectuer totalement (cas des caisses à rabats normaux) ou partiellement (cas des demi-caisses à rabats).  2, fiche 6, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

caisse à rabats; caisse américaine : termes normalisés par l'AFNOR. Par contre la Fédération européenne des fabricants de carton ondulé(FEFCO) considère que la caisse à rabats normaux correspond à la caisse américaine.  3, fiche 6, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A statement printed on a corrugated fibreboard or solid fibreboard box testifying that all applicable construction requirements of the carriers have been observed and locating the box maker.  1, fiche 7, Anglais, - box%20maker%27s%20certificate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estampille imprimée sur une boîte ou une caisse carton certifiant que le cartonnier a satisfait aux normes de construction du transporteur.  4, fiche 7, Français, - estampille%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La caisse carton bénéficie de l'application du tarif 111 de la S. N. C. F. lorsqu'elle possède l'estampille de qualité du L. G. E.(Laboratoire Général pour l'Emballage) ;pour recevoir cette estampille, les caisses doivent en particulier répondre aux spécifications [...] du L. G. E. [...]  5, fiche 7, Français, - estampille%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In Belgium] existing label legislation is more stringent than the EC Directive, as it requires the specified particulars to be given on both the immediate packaging and the outer packaging.  2, fiche 8, Anglais, - immediate%20packaging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Désormais, la caisse carton n’ est plus seulement un emballage intermédiaire de transport, ce peut être aussi un emballage final de présentation destiné au consommateur.  1, fiche 8, Français, - emballage%20final%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les viandes PAD(Prêt à Découper) sont livrées en caisse carton aux bouchers détaillants comme aux grands surfaces qui en font de la portion consommateur.  2, fiche 9, Français, - viande%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20d%C3%A9couper%20en%20caisse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The printing of a pattern on a package.  1, fiche 10, Anglais, - pattern%20printing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pattern-printed liner ... is later overprinted ... during converting, for graphic pop.  2, fiche 10, Anglais, - pattern%20printing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Impression d’un motif sur un conditionnement(caisse carton, étui cartonné, etc.).  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9coration%20par%20impression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Packaging made from a one piece blank having top and bottom flaps of equal length. The outer flaps, when folded down meet at the center of the width of the box. The space between the inner flaps varies depending upon the dimensional difference between the length and width of the box.  1, fiche 11, Anglais, - regular%20slotted%20box

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Emballage formé d’une seule pièce de carton refoulée et échancrée pour former un contenant ayant quatre rabats pour la fermeture du couvercle et quatre autres pour la fermeture du fond. Tous les rabats ont une longueur égale de sorte que les rabats extérieurs se rejoignent lorsque la caisse est fermée. Les rabats intérieurs ne sont jointifs que lorsque la caisse est de section carrée.  1, fiche 11, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le terme "caisse à rabats" pris au sens spécifique sur cette fiche avec le générique "caisse à rabats", appelée aussi "caisse américaine".  3, fiche 11, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme "caisse à rabats" a été normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 11, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Découpe de carton enveloppant uniquement la partie centrale d’un produit(par exemple un pare-brise), ce qui permet une bonne visibilité des côtés et une réduction du coût de l'emballage par suppression de caisse et de calage.  2, fiche 12, Français, - emballage%20portefeuille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système de protection pour le transport des bouteilles de vins et spiritueux composé d’une caisse bois, de deux plaques en U en carton ondulé-l'une au fond de la boîte et l'autre agrafée au couvercle-et de deux alvéoles en fibres moulées. Les plaques en U isolent parfaitement les bouteilles du bois et les bloquent après l'opération de clouage du couvercle.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20calage%20type%20%5C%22guillotine%5C%22

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme retrouvé dans Emballages Distribution de juin 1991, no 2, p. 9, supplément de Cartonnages et Emballages Modernes.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20calage%20type%20%5C%22guillotine%5C%22

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emballage d’expédition, consistant en une caisse carton qui contient une quantité prédéterminée d’autres boîtes de produits.  3, fiche 14, Français, - emballage%20final

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme "emballage d’expédition plein" figure dans la norme AFNOR (NF-H00-058) de décembre 1981.  3, fiche 14, Français, - emballage%20final

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The chief advantage of the wraparound case is corrugated savings. Conceivably, a full wraparound case can save a packager up to 25 per cent of the corrugated needed for a comparable RSC.  1, fiche 15, Anglais, - wraparound%20case

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The wraparound concept is that of the "tightpack" case, literally meaning that the products are packed very tightly in the case.  1, fiche 15, Anglais, - wraparound%20case

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Caisse formée à partir d’une découpe de carton ondulé offrant la possibilité d’emballage autour des produits.  2, fiche 15, Français, - caisse%20wrap%2Daround

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Outer packagings : wooden or fibreboard box; inner containers fabricated from glass, metal, plastic or fibre.  1, fiche 16, Anglais, - fibre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

emballage extérieur=caisse; emballage intérieur : en carton.  1, fiche 16, Français, - carton

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Sources: Cahier Enviroguide Chlorure de potassium, chap. 4.1.2; Règlements sur le transport des marchandises dangereuses, fév. 85, annexe VIII, tableau 8.  1, fiche 16, Français, - carton

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

billetterie.  1, fiche 17, Anglais, - ticket%20imprinter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

VDRL no 1341 72 p. 16;(...) les machines à imprimer les billets(...) se présentent sous une forme qui rappelle celle d’une caisse enregistreuse. Des armoires spéciales à clichés leur sont adjoints. Les billets vierges, en carton, de couleur rose quelle que soit la classe, sont placés dans une "cheminée" amovible introduite par la partie supérieure(...)  1, fiche 17, Français, - machine%20%C3%A0%20imprimer%20les%20billets

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fibreboard box in which the body section consists of a single sheet forming the sides, bottom and lid, with an overlap at the joint; the two ends consist of a fibreboard panel fastened to the wooden frame of the ends.  1, fiche 18, Anglais, - wood%20end%20frame%20box

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See fig. 67 in UNP-1, 1973, p. 87.  2, fiche 18, Anglais, - wood%20end%20frame%20box

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Caisse en carton dont le corps comprend un élément d’une seule pièce constituant les côtés, le fond et le couvercle, avec un recouvrement sur le bord supérieur de la caisse; chaque extrémité est constituée par un panneau de carton monté sur un cadre en bois. Voir fig. 67.  1, fiche 18, Français, - caisse%20en%20carton%20renforc%C3%A9e%20aux%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20par%20un%20cadre%20en%20bois

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Similar to a wood frame end fibreboard box, but the ends are made entirely of wood.  1, fiche 19, Anglais, - wood%20end%20box

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Caisse analogue à une caisse en carton renforcée aux extrémités par un cadre de bois, avec cette différence que ses extrémités sont entièrement en bois.  1, fiche 19, Français, - caisse%20en%20carton%20%C3%A0%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20en%20bois

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

résistance d’une caisse en carton ondulé.  1, fiche 20, Français, - essai%20de%20Mullen

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol