TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms “short flap slotted box”, its abbreviation “S.F.S.B.”, and the term “scant flap box” are used to designate the French notions of “caisse à rabats non jointifs” and “caisse à rabats courts”, that are slightly different.  2, fiche 1, Anglais, - short%20flap%20slotted%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats dont les rabats extérieurs ne se rejoignent pas, mais laissent entre eux une fente ou intervalle de 1 à 2 cm. Les rabats intérieurs ayant la même longueur que les rabats extérieurs ne se rejoignent pas.  2, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’intervalle entre les rabats extérieurs est plus important pour une caisse à rabats courts [...]  3, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon le «Lexique systématique des emballages en carton ondulé» de la compagnie DOMTAR, les expressions anglaises «short flap slotted box» et «scant flap box» sont employées indifféremment et de manière générique pour désigner soit une caisse à rabats courts, soit une caisse à rabats non jointifs.  4, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

caisse à rabats non jointifs : terme normalisé par l’AFNOR. Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  4, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A container made of bending grades of paperboard, plain or printed, cut and creased in a variety of sizes and shapes, folded and delivered flat, or glued and collapsed.  3, fiche 2, Anglais, - folding%20carton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Carton ... is a shortened term for "folding carton", the preferred designation for folding boxes, folding paper boxes and folding paperboard boxes. The word carton does not refer to set-up boxes, corrugated or solid fibre shipping containers.  4, fiche 2, Anglais, - folding%20carton

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boîte en carton mince, généralement de dimension modeste, servant à conditionner et à présenter des marchandises.  3, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20pliante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle se distingue de la caisse en carton ondulé en ce qu'elle est habituellement livrée à plat et donc destinée à être mise en forme.  3, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20pliante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A one-piece corrugated container whose closure can be effected wholly (regular slotted box) or partly (half slotted box) with flaps at the bottom and/or top.  3, fiche 3, Anglais, - slotted%20box

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emballage en carton ondulé formé d’une seule pièce dont la fermeture peut s’effectuer totalement (cas des caisses à rabats normaux) ou partiellement (cas des demi-caisses à rabats).  2, fiche 3, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caisse à rabats; caisse américaine : termes normalisés par l'AFNOR. Par contre la Fédération européenne des fabricants de carton ondulé(FEFCO) considère que la caisse à rabats normaux correspond à la caisse américaine.  3, fiche 3, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de protection pour le transport des bouteilles de vins et spiritueux composé d’une caisse bois, de deux plaques en U en carton ondulé-l'une au fond de la boîte et l'autre agrafée au couvercle-et de deux alvéoles en fibres moulées. Les plaques en U isolent parfaitement les bouteilles du bois et les bloquent après l'opération de clouage du couvercle.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20calage%20type%20%5C%22guillotine%5C%22

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme retrouvé dans Emballages Distribution de juin 1991, no 2, p. 9, supplément de Cartonnages et Emballages Modernes.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20calage%20type%20%5C%22guillotine%5C%22

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The chief advantage of the wraparound case is corrugated savings. Conceivably, a full wraparound case can save a packager up to 25 per cent of the corrugated needed for a comparable RSC.  1, fiche 5, Anglais, - wraparound%20case

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The wraparound concept is that of the "tightpack" case, literally meaning that the products are packed very tightly in the case.  1, fiche 5, Anglais, - wraparound%20case

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caisse formée à partir d’une découpe de carton ondulé offrant la possibilité d’emballage autour des produits.  2, fiche 5, Français, - caisse%20wrap%2Daround

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

résistance d’une caisse en carton ondulé.  1, fiche 6, Français, - essai%20de%20Mullen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol