TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due (usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, fiche 1, Anglais, - bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d’entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d’assurance-dépôts du Canada; une caisse d’épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, fiche 1, Français, - cautionnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, fiche 1, Français, - cautionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, fiche 1, Espagnol, - fianza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(The technique of) working more than the required number of hours in a day in order to work less than the required number of hours on some future day.  5, fiche 2, Anglais, - banking%20of%20hours

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est un «compte en banque» où l'employé accumule non pas de l'argent mais des heures de travail de surcroît. La caisse d’heures comporte un crédit et un débit limités [...].  4, fiche 2, Français, - accumulation%20d%27heures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A terminal used in place of a cash register in a store for customer checkout and such added functions as recording inventory data, transferring funds and checking credit.  7, fiche 3, Anglais, - point%2Dof%2Dsale%20terminal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point-of-sale terminal; POS terminal: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  8, fiche 3, Anglais, - point%2Dof%2Dsale%20terminal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terminal utilisé comme caisse enregistreuse dans un magasin, et servant également au relevé des stocks, aux virements financiers et au contrôle du crédit.  8, fiche 3, Français, - terminal%20point%20de%20vente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terminal point de vente : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  9, fiche 3, Français, - terminal%20point%20de%20vente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terminal en una operación al detalle que está conectado a una computadora (ordenador) para poder recoger y almacenar los datos al efectuarse una venta.  2, fiche 3, Espagnol, - terminal%20de%20venta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es el de transacciones electrónicas situado en la tienda o punto de venta final, y conectado al ordenador central de un banco. Sirve para dos tipos de operaciones: procesar tarjetas de crédito, y lo propio con tarjetas de pago.  1, fiche 3, Espagnol, - terminal%20de%20venta

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El sustantivo "terminal" puede ser tanto masculino como femenino.  4, fiche 3, Espagnol, - terminal%20de%20venta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A listed financial institution includes a person that is a chartered bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, or a person whose principal business is the lending of money.  3, fiche 4, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The listed financial institution is: required to allocate income (or income in the case of an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) for income tax purposes to both a participating and a non-participating province, or a specified partnership, or a prescribed financial institution.  4, fiche 4, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term defined in the Excise Tax Act (1985) which has become S.C. 1990.  5, fiche 4, Anglais, - listed%20financial%20institution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une institution financière désignée inclut une personne qui est une banque à charte, un courtier de placement, une société de fiducie, une compagnie d’assurance, une caisse de crédit, un régime d’investissement, un escompteur d’impôt ou une personne dont la principale activité consiste à prêter de l'argent.  2, fiche 4, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’institution financière doit, selon le cas : attribuer son revenu imposable (ou son revenu dans le cas d’un particulier, de la succession d’un particulier, ou d’une fiducie) à la fois à une province participante et à une province non participante aux fins de l’impôt sur le revenu; être une société de personnes déterminée; être une institution financière visée par règlement.  3, fiche 4, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme défini par la Loi sur la taxe d’accise qui est devenue LC 1990.  4, fiche 4, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-profit organization created by an Act of Parliament in 1980. Its members are deposit-taking institutions of which 40% are banks. The other 60% include trust companies, credit unions, caisses populaires and provincial savings offices. About one third are provincially incorporated and regulated. All members belong to statutory deposit insurance plans or, if they are credit union centrals, are regulated under special federal legislation.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Payments%20Association

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CPA was given two mandates: (i) to develop and operate the national clearing and settlement system; and (ii) to plan the evolution of the national payments system. In addition to operating the system, the CPA develops and implements the rules and procedures which govern clearing and settlement of payments. These rules and procedures ensure that the system is safe and sound and that payments are exchanged efficiently.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Payments%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme sans but lucratif créé par une loi fédérale de 1980. Ses membres sont les institutions de dépôt, dont 40% sont des banques. Les autres sont des sociétés de fiducie, des coopératives de crédit, des caisses populaires et une caisse d’épargne provinciale. Environ un tiers sont constitués ou réglementés au niveau provincial. Tous les membres participent à des régimes statutaires d’assurance-dépôts ou, dans le cas des coopératives de crédit centrales, sont réglementés par une loi fédérale spéciale.  3, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20des%20paiements

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’ACP s’est vu confier deux mandats : (i) établir et mettre en œuvre le système national de compensation et de règlement; et (ii) planifier le développement du système national de paiement. L’ACP élabore et met en œuvre les règles qui régissent la compensation et le règlement des paiements entre ses membres. Ces règles et procédures assurent la sécurité et la viabilité du système et l’efficacité des opérations de paiement.  3, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20des%20paiements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Caisse d’économie Desjardins-Statuts. D'après un sondage effectué auprès de certaines compagnies(Hydro-Québec, Bell Canada, Sidbec Dosco) et de la fonction publique fédérale, on utilise Commission de crédit de préférence à Commission des prêts.  1, fiche 6, Français, - Commission%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intérêt qu'un participant ou un coopérateur possède dans une coopérative agricole, ou une caisse d’épargne et de crédit.  1, fiche 7, Français, - part

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «part sociale» s’emploie également en France pour désigner les unités du capital social des sociétés à responsabilité limitée et, en Belgique, celles des sociétés privées à responsabilité limitée.  1, fiche 7, Français, - part

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... any of the savings banks formerly operated by local post offices and limited to small accounts.  2, fiche 8, Anglais, - postal%20savings%20bank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

6.(1) Si, avant le décès de l'ancien combattant, a) l'ancien combattant avait de l'argent en dépôt dans une banque, une caisse d’épargne postale ou une autre institution financière [...], le préposé aux successions peut ordonner que le montant auquel l'ancien combattant avait droit soit versé au receveur général et porté au crédit du compte du défunt.  2, fiche 8, Français, - caisse%20d%27%C3%A9pargne%20postale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A source document includes sales invoices, purchase invoices, cash register receipts, formal written contracts, credit card receipts, delivery slips, deposit slips, work orders, dockets, cheques, bank statements, tax returns, general correspondence, etc.  1, fiche 9, Anglais, - source%20document

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un document-source comprend les factures de vente, factures d’achat, reçus de caisse, contrats officiels par écrit, reçus de carte de crédit, bordereaux de livraison, bordereaux de dépôt, demandes d’exécution de travail, dossiers, chèques, relevés bancaires, déclarations d’impôt, correspondance générale, etc.  1, fiche 9, Français, - document%2Dsource

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le système «Smart Shopper», qui n’ en est qu'à ses débuts, fait partie de la dernière génération des terminaux à autobalayage(self-scanning terminals). Le client doit s’enregistrer auprès d’un magasin offrant ce service et y reçoit une carte d’identification. Avant de commencer ses achats, le client s’identifie à l'aide de sa carte, qui constitue sa porte d’entrée au système, et il reçoit son propre lecteur de code-barres portable. Le client doit alors passer lui-même chaque produit par le lecteur, qui lui indique le prix unitaire, le prix total des produits choisis et les offres spéciales. [...] Lorsqu'il a terminé, il peut payer à la caisse par carte de crédit.  1, fiche 10, Français, - terminal%20%C3%A0%20autobalayage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Card skimming is the act of stealing credit card data by swiping the card through a machine that reads the information on the magnetic strip. Once this information is captured, criminals produce counterfeit credit cards using the stolen information.  3, fiche 11, Anglais, - credit%20card%20cloning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le clonage de carte de crédit consiste à] glisser dans un lecteur électronique la carte de crédit d’un client dans un restaurant ou à une caisse pour enregistrer les renseignements personnels emmagasinés sur la bande magnétique au dos de la carte. Ils peuvent ensuite transférer ou transmettre ces données à un autre endroit, parfois à l'étranger, où elles sont recodées sur une carte de crédit contrefaite.  3, fiche 11, Français, - clonage%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The practice of basing retail sales figures for magazines solely on the number of sales recorded through the scanning of UPC codes at checkout, as opposed to the traditional system of basing sales on the number of unsold copies returned for credit.  1, fiche 12, Anglais, - pay%20on%20scan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à calculer les chiffres des ventes de magazines au détail en se fondant uniquement sur le nombre de ventes enregistré grâce au balayage du code universel des produits effectué à la caisse, par opposition au système traditionnel qui consiste à calculer les ventes en se fondant sur le nombre d’exemplaires invendus retournés en vue d’obtenir un crédit.  1, fiche 12, Français, - paiement%20balay%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Money, currency or financial asset widely accepted in payment for goods and services and for discharge of debt and other kinds of business obligations.  3, fiche 13, Anglais, - means%20of%20payment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des instruments généralement acceptés à titre de paiement, quel que soit le support ou le procédé technique utilisé, pour l'acquisition de biens ou de services ou pour le règlement d’une créance ou de tout autre engagement. Ces instruments comprennent notamment les fonds en caisse, les avoirs en dépôt à vue auprès d’établissements financiers, les cartes de crédit ou de paiement.  1, fiche 13, Français, - moyens%20de%20paiement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dinero, moneda o activo financiero dotado de poder liberador de deudas y obligaciones.  3, fiche 13, Espagnol, - medio%20de%20pago

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

medio de pago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Espagnol, - medio%20de%20pago

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Depending on organizational structure, availability of staff, materiality, alternative controls and other pertinent conditions, there must be a complete segregation or, at the very least, a judicious combination of duties between functions that are related to granting credit, maintaining accounting records and handling and reconciling cash.  2, fiche 14, Anglais, - maintain%20accounting%20records

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon la structure hiérarchique, la disponibilité du personnel, l'importance des sommes en jeu, le type de contrôle exercé et toute autre condition particulière, les tâches liées ou, à tout le moins, une combinaison judicieuse des fonctions ayant trait à l'octroi de crédit, à la tenue des registres comptables, à la tenue de caisse et au rapprochement des comptes devraient être confiées à différents employés.  2, fiche 14, Français, - tenir%20des%20documents%20comptables

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Credit notes and adjustments to departmental accounts receivables must be properly authorized. To ensure an adequate audit trail, they must contain the following: the signature of the officer who is authorized by the department to approve non-cash credits; and ...  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dcash%20credit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les notes de crédit et les redressements des débiteurs ministériels doivent être dûment autorisés. Afin d’avoir une piste de vérification adéquate, ils doivent fournir ce qui suit : la signature de l'agent autorisé par le ministère à approuver les crédits hors caisse; [...]  2, fiche 15, Français, - cr%C3%A9dit%20hors%20caisse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When there is an overage in a petty cash fund, a study should be carried out to find the cause of the overage. When the money cannot be returned to its rightful owner, it should be deposited to the credit of the Receiver General in accordance with the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, recorded as an overage and credited to a departmental miscellaneous non-tax revenue account.  1, fiche 16, Anglais, - deposit%20to%20the%20credit%20of

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a un excédent dans un fonds de petite caisse, il faut mener une enquête afin d’en découvrir la cause. Lorsque la somme ne peut pas être remise à son propriétaire légitime, il faut la déposer au crédit du receveur général, conformément au Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics, l'inscrire comme un excédent et la porter au crédit d’un compte de recettes non fiscales diverses du ministère.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9poser%20au%20cr%C3%A9dit%20de

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: Caisse populaire de Hull.  1, fiche 17, Anglais, - registered%20permanent%20shares%20plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour les particuliers, un achat de parts permanentes d’une caisse d’épargne et de crédit donne droit au Québec à une déduction de 100% du coût de placement à concurrence de 2000$ par année.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dparts%20permanentes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A credit card issued by a chartered bank, a trust company, a credit union or a caisse populaire.  2, fiche 18, Anglais, - bank%20card

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit émise par une banque à charte, une compagnie de fiducie, une coopérative de crédit ou une caisse populaire.  3, fiche 18, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20bancaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... insurance effected by a bank, credit union, trust company, investment contract company, mutual fund company or a like corporation whereby the lives of depositors or investors are insured severally under a single contract in amounts related to the amounts deposited or invested with the policyholder or to the amount to be deposited or invested with the policyholder to complete a savings or investment plan.  1, fiche 19, Anglais, - savings%20group%20insurance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) l'assurance qu'une banque, une caisse populaire ou coopérative de crédit, une compagnie de fiducie, une compagnie de placement, une compagnie de fonds mutuels ou une compagnie similaire a contractée en vertu d’un contrat unique qui assure individuellement la tête des épargnants ou investisseurs pour des capitaux qui correspondent aux sommes déposées ou investies auprès du détenteur de police ou à la somme déposée ou investie auprès de ce dernier dans le but de compléter un régime d’épargne ou de placement.  1, fiche 19, Français, - assurance%2D%C3%A9pargne%20collective

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cash receipts will consist mainly of: (a) Amounts for credit to Agents' Accounts Receivable (b) Amounts for credit to Reinsurance Accounts Receivable (...)  1, fiche 20, Anglais, - agents%27%20accounts%20receivable

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les principaux items de la caisse sont : a) Les montants au crédit des comptes recevables des courtiers b) Les montants au crédit des comptes recevables des réassureurs(...)  1, fiche 20, Français, - compte%20recevable%20des%20courtiers

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cash receipts will consist mainly of: (a) Amounts for credit to Agents' Accounts Receivable (b) Amount for credit to Reinsurance Accounts Receivable (...)  1, fiche 21, Anglais, - reinsurance%20accounts%20receivable

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les principaux items de la caisse sont : a) Les montants au crédit des comptes recevables des courtiers b) Les montants au crédit des comptes recevables des réassureurs(...)  1, fiche 21, Français, - compte%20recevable%20des%20r%C3%A9assureurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Petty Cash account in the general ledger remains at its original balance (...) It does not change unless the amount of the [petty cash] fund itself is either increased or decreased.  2, fiche 22, Anglais, - Petty%20Cash%20account

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le compte Petite caisse est débité au moment où l'on établit le fonds [de petite caisse] mais on ne doit porter aucun autre montant au débit ou au crédit de ce compte à moins que le montant du fonds ne soit modifié.  1, fiche 22, Français, - compte%20Petite%20caisse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol